(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 27: chương 27
Vào những phút cuối cùng của trận đấu, Wayne Rooney, người đã phung phí vài cơ hội, cuối cùng cũng được đền đáp khi nhân đôi số bàn thắng ở giải đấu của mình.
Trận đấu này kết thúc với tỉ số 5-1, Manchester United giành chiến thắng lớn đầu tiên. Cùng lúc đó, các đội bóng lớn truyền thống của Premier League như Liverpool, Arsenal, Chelsea và Manchester United đều giành chiến thắng. Manchester United tạm thời dẫn đầu bảng xếp hạng nhờ hơn về hiệu số bàn thắng.
Sau khi trận đấu kết thúc, Arthur được bầu là Cầu thủ xuất sắc nhất trận. Các kênh truyền thông như Sky Sports và ESPN đều chấm điểm rất cao cho cậu trong phần đánh giá sau trận.
Theo thông lệ của Premier League, Cầu thủ xuất sắc nhất trận sẽ nhận được một chai sâm panh như một phần thưởng. Vì vậy, Arthur đành phải nhận chai sâm panh lớn đó, trong khi các đồng đội đã ra về, chỉ còn lại Wayne Rooney.
Wayne Rooney nói rằng đó là do "mẹ gà" Chris không có mặt, nên Gary mới giao trọng trách này cho anh. Đương nhiên, anh sẽ không bỏ qua cơ hội "ghi điểm" này.
Anh kéo Arthur đi nhanh, và khi gần đến khu vực phỏng vấn hỗn hợp, anh lại kéo Arthur vọt thẳng qua, hướng về phía phòng thay đồ, khiến đám phóng viên đã chờ đợi từ lâu phải há hốc mồm kinh ngạc.
Thế này là sao?
Cấm cửa Carrington đã đành, giờ đến sau trận cũng không cho phỏng vấn à?
Đưa người an toàn đến phòng thay đồ, Wayne Rooney tự thấy mình đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, vội vàng vẫy tay bảo Arthur đi tắm: “Nhanh đi tắm đi, làm nhanh lên, biết đâu BOSS muốn đưa cậu đi họp báo sau trận đấu đấy.”
Nghe anh ta vừa dứt lời, Perrin đã vội vã bước vào nói với anh ta: “Wayne, nhanh lên, BOSS muốn anh đi họp báo sau trận đấu.”
Rooney suýt nữa rớt quai hàm.
Bảo mình đi ư?
Chuyện nổi bật thế này lại giao cho mình?
Vấn đề là mấy tay phóng viên này chắc phải ghét mình lắm đây!
Vẻ mặt của anh ta khiến cả đám cười ồ lên. Wayne Rooney giơ ngón giữa vòng một lượt về phía họ, đám khốn nạn.
Dù sao thì anh vẫn nhanh chóng thay quần áo thể thao, khoác áo rồi đi theo Perrin.
Arthur ngoan ngoãn đi tắm, thực tế là bên trong phòng thay đồ nồng nặc mùi mồ hôi và mùi chân, so với phòng thay đồ, phòng tắm đúng là một nơi lý tưởng.
Khi tắm xong bước ra, cậu phát hiện mọi người đã ăn xong pizza ngay trong phòng thay đồ.
“Arthur, có muốn ăn gì không? Tuổi này của cậu chắc phải đói nhanh lắm chứ?” Ferdinand chào hỏi cậu.
Vidic vừa gặm pizza vừa đồng tình: “Tuổi tôi đây ăn bao nhiêu cũng chẳng thấy no, thằng nhóc này lại là một chúa tể d��� dày, chắc chắn là đói lắm rồi.”
Chưa kịp để cậu lịch sự từ chối nhã ý của họ, thần tượng của cậu đã cứu rỗi cậu.
Cầu thủ người Bồ Đào Nha vừa bước vào phòng thay đồ đã chúc mừng mọi người giành chiến thắng đầu tay.
Ferdinand cười quái dị nói: “Ồ ồ, Ronnie, Ronnie thân mến, đừng có giở cái trò đó, chúng ta đều biết anh đến đây là để đón thằng nhóc này mà.”
Vidic vẫy tay về phía họ: “Chào Ronnie nhé, Arthur tạm biệt.”
Patrice Evra bắt chước gọi theo: “Chào Chris thiên vị, tạm biệt Arthur bé bỏng.”
Cristiano, là ngôi sao hàng đầu của đội, hoàn toàn phớt lờ đội phó cùng hai trụ cột hàng phòng ngự của mình, vẫy tay gọi Arthur: “Đồ đạc thu dọn xong chưa, nhanh lên nào.”
Arthur nhanh chóng thu dọn túi của mình, cười chào mọi người: “Cháu đi cùng Chris trước nhé, mọi người tạm biệt.”
Mọi người cười vẫy tay chào họ, và khi họ rời đi, phòng thay đồ lại tràn ngập những lời càm ràm: “Ronnie dắt nó y như mẹ gà dắt con gà con vậy”, “Arthur là đứa bé ngoan, chứ đổi lại là tôi thì chịu không nổi đâu���, “Ronnie hồi đó có đối xử tốt với Nani đến thế đâu”.
Tuy nhiên, ngay cả Nani, người bị mọi người “thương hại” vào lúc đó, cũng chẳng bận tâm. Ai mà không thích Arthur chứ? Cho dù họ là đối thủ cạnh tranh, Nani cũng rất khó để ghét cậu bé.
Anh hiểu vì sao Cristiano lại thích cậu bé.
Vừa ra khỏi phòng thay đồ, Cristiano đã bảo Arthur đội mũ áo khoác thể thao lên vì tóc cậu bé vẫn còn ướt. Khi họ rời sân bóng, tài xế của gia đình Arthur đã chở họ về “trang viên ở nông thôn” của nhà Wellesley.
Anh hứa sẽ đưa Arthur về nhà mỗi tuần một lần, và anh đã chọn hôm nay là ngày về trong tuần này – ngày mai được nghỉ.
Victor rất vui vẻ với sắp xếp này của anh, còn gọi điện thoại hỏi thăm sở thích ăn uống và thói quen sinh hoạt của con trai Cristiano.
Trở lại tòa trang viên này, Cristiano rõ ràng cảm nhận được Arthur dường như trở nên “hoạt bát” hơn hẳn, chủ động ôm lấy Victor.
Khi Victor nhìn về phía mình, Cristiano mới phát hiện đối phương hôm nay mặc đồ rất “thường ngày”, trên người chỉ mặc một chiếc áo sơ mi, hai cúc áo trên cổ vẫn chưa cài.
“Chris.” Victor cũng ôm lấy anh.
Họ cùng nhau dùng bữa tối. Cristiano vừa nhìn đã biết bữa tối này được chuẩn bị tỉ mỉ theo khẩu vị của anh.
Arthur trông đói lả, dù cậu đã chạy bộ nhiều lần trên sân, thi đấu gần nửa hiệp, và giờ đây bữa ăn đã muộn hơn giờ bình thường của họ gần một tiếng. Cậu bé hẳn là đói lắm.
Cristiano đã ăn cơm cùng cậu bé nhiều lần, và cũng quen với sức ăn khủng khiếp của cậu.
Anh cực kỳ khâm phục người thầy dạy lễ nghi của Arthur, thật sự không dễ chút nào khi có thể khiến thằng nhóc này ăn nhiều đến vậy mà vẫn giữ được phong thái tao nhã.
Nhìn Arthur chuyên tâm ăn uống, anh không nhịn được cười khẽ, rồi nhận ra có một ánh mắt đang dừng lại trên mình. Khi anh quay đầu lại liền bắt gặp nụ cười tương tự trong mắt Victor.
Người ta có thể dùng vô vàn mỹ từ để ca ngợi đôi mắt ấy: nào là sao trời, nào là bầu trời đêm, nào là biển sâu vô tận, nhưng điều Chris nhìn thấy chính là tình cha chất chứa trong đôi mắt ấy.
Anh cũng từng có được nó.
Ngày hôm sau, Cristiano tỉnh dậy trong căn phòng khách mà anh đã chọn lần trước.
Chiếc màn giường màu vàng kim trên đầu khiến anh giật mình. Dù anh ở khách sạn là chuyện thường ngày, nhưng ngủ trên chiếc giường bốn cột thì đây là lần đầu.
Chưa kịp nghĩ thêm, anh đã nhận được điện thoại của Mendes.
Khoảnh khắc điện thoại được kết nối, Mendes đã tuôn một tràng tin tức vào tai anh với tốc độ chóng mặt: “Chris! Kaka chắc chắn sẽ chuyển đến Manchester United! Tuyệt đối là tin tức đáng tin cậy! Trời ạ! Ferguson lại chịu bỏ ra 65 triệu bảng Anh, cộng thêm 10 triệu bảng Anh điều khoản phụ!”
Cristiano ngay lập tức nắm bắt được thông tin cốt lõi: “Vậy phí chuyển nhượng là 65 triệu bảng Anh?”
“Cộng thêm tối đa 10 triệu bảng Anh điều khoản phụ! Nếu Manchester United có thể bảo vệ chức vô địch Champions League và League năm nay, và số lần ra sân của Kaka đạt đủ tiêu chuẩn, Milan sẽ nhận thêm 8 triệu bảng Anh. Nếu chỉ giành được một danh hiệu, sẽ là 4 triệu. Vào mùa giải tiếp theo, nếu Kaka có thể giành bất kỳ danh hiệu League hay Champions League nào, Milan sẽ nhận được 2 triệu bảng Anh còn lại! Ferguson ông ta đúng là!” Mendes nói một tràng xong thì thở hổn hển, tim anh đập thình thịch.
Cristiano trầm mặc một hồi, anh ý thức rõ ràng Kaka chuyển nhượng cùng mức phí chuyển nhượng tối đa 75 triệu bảng Anh đại diện cho điều gì.
Ngay cả khi không tính 10 triệu điều khoản phụ, mức giá 65 triệu bảng Anh cũng đã phá vỡ kỷ lục chuyển nhượng phủ bụi tám năm của bóng đá thế giới – năm 2001, Zinedine Zidane chuyển từ Juventus sang Real Madrid với phí chuyển nhượng là 46.5 triệu bảng Anh.
“Chris?”
“Không có gì, tôi chỉ đang nghĩ…”
“Nghĩ gì?” Mendes có chút lo lắng hỏi dồn.
“Không có gì. Được rồi, tôi đang ở nhà Arthur làm khách, có việc gì tôi gọi lại cho anh, OK?”
Mendes nhìn chiếc điện thoại bị ngắt kết nối chỉ có thể bất lực lắc đầu. Dù Cristiano không nói gì, nhưng anh có thể đoán được anh ấy đang nghĩ gì.
Ferguson!
Ngoài Ferguson ra thì còn ai nữa chứ!
Sau khi rửa mặt xong, Cristiano đã điều chỉnh lại tâm trạng của mình.
Được thôi, thật ra chỉ là gạt chuyện Real Madrid ra khỏi đầu, dù sao mùa giải này cũng chẳng đi được, nghĩ nhiều làm gì.
Khi xuống lầu, anh vẫn còn cân nhắc liệu có nên chia sẻ tin tức này với Arthur không, dù sao Manchester United cũng là “sân nhà” của Arthur, biết đâu cậu bé còn biết tin này sớm hơn cả mình thì sao?
Kết quả là khi anh nhìn thấy Arthur, anh hơi ngớ người ra.
Anh có thể hiểu mỗi người ở nhà đều ở trạng thái thoải mái nhất, nên việc Arthur hôm nay không dùng sáp vuốt tóc mà chỉ chải gọn ra sau là rất bình thường. Bản thân anh ở nhà đôi khi cũng chẳng muốn dùng keo xịt tóc đâu.
Nhưng mà cái bộ đồ này thì sao?
Arthur hôm nay mặc đồ cũng rất thường ngày. Áo sơ mi trên người, quần dài thường ngày, chỉ cần nhìn đường may cũng biết chắc chắn là đồ may đo, điều này không có gì sai. Điểm nhấn chính là đôi dép lê màu trắng tinh nhìn qua mềm mại nhưng lại cực kỳ nữ tính mà cậu bé đang mang!
Victor dường như hoàn toàn không nhận ra có gì bất ổn ở con trai mình, với nụ cười trên môi, anh hôn chúc con trai buổi sáng tốt lành, rồi chào hỏi Cristiano.
Cristiano lại liếc nhìn quản gia Clarence, vị quản gia đa năng ấy đang đứng một bên làm tròn trách nhiệm. Nếu không cố ý nhìn, gần như sẽ không cảm nhận được sự hiện diện của ông.
Vì thế Chris nghi hoặc, chẳng lẽ là vấn đề thẩm mỹ của anh?
Anh nhớ lại những tờ báo lá cải từng chỉ trích đủ điều về gu thẩm mỹ của mình, khẽ mím môi.
Sau bữa sáng, Victor đi làm. Arthur giống như lần trước, đảm nhận trách nhiệm của một người chủ nhà, nghiêm túc hỏi anh hôm nay có kế hoạch gì.
Chris lắc đầu: “Cậu biết đấy, tôi không thể đá bóng, nên chẳng có kế hoạch gì cả.”
“Thư viện, phòng nghe nhạc, phòng chiếu phim hay vườn cây, anh muốn đi đâu? Em nghĩ anh chắc sẽ thích trang trại ngựa hơn, nhưng giờ anh không thể cưỡi ngựa.”
Tôi chẳng muốn chọn cái nào cả! Đương nhiên Cristiano không có hứng thú với tất cả những gợi ý trên.
Có thể hình dung khi ở nhà, anh cũng chỉ cùng Arthur chơi FIFA một lần, xem một bộ phim, xem ra cũng chẳng có tư cách mà càu nhàu cậu bé…
“Vườn cây đi.”
Anh nghĩ đây hẳn là nơi Arthur thích nhất. Đi xem những luống rau được “nghe” nhạc dương cầm lớn lên cũng không tồi.
Lần trước đến đây là vào buổi tối, dù có đèn chiếu sáng, nhưng vẫn không thể sánh bằng ban ngày.
Những nhà kính bán trong suốt ấy từ xa trông thật lộng lẫy, mỗi cái một hình dáng khác nhau. Dọc đường đi có thể ngửi thấy đủ loại hương thơm, và đi được một đoạn, nụ cười lại trở về trên môi Cristiano.
Arthur ngay lập tức nhận ra điều này. Cậu bé cảm thấy tâm trạng Cristiano hôm nay có chút không ổn, nhưng không chắc mình nên hỏi hay giữ im lặng.
Giờ thấy thần tượng nở nụ cười trở lại, cậu bé liền ghi khắc điều này vào lòng: Thần tượng thích vườn cây, khi tâm trạng không tốt đến vườn cây sẽ khiến anh ấy vui vẻ.
“Chris, anh thích hoa gì? Nếu có, em sẽ dẫn anh đi xem, nếu không có, lần sau chúng ta có thể cùng nhau trồng hoa, vừa hay có nhà kính nhỏ có thể dùng.”
Trồng hoa ư? Thật là quỷ quái! Chris im lặng nhìn Arthur: “Chính cậu thích trồng rau vậy mà còn muốn rủ tôi cùng trồng hoa sao?”
Đôi mắt Arthur sáng lấp lánh, trông cậu tràn đầy mong đợi.
Ôi, thằng nhóc này sùng bái anh, Chris nhận ra mình đã nắm sai trọng tâm, trọng tâm là chính bản thân anh. Anh nhướng mày: “Chắc là hoa hồng? Tôi không rành về hoa, nhưng đàn ông thường nghĩ đến loại này mà.”
Đó là ngày anh nhận Arthur về nhà.
Anh gọi điện cho mẹ, không hiểu sao câu chuyện lại chuyển sang chủ đề chi tiêu, rồi lại chuyển sang người cha đã mất ba năm trước.
Bệnh tật có thể mang cha anh đi, thời gian cũng có thể xóa nhòa những bất hòa từng có giữa cha mẹ. Ngày hôm đó anh đã nghe Dolores kể những ký ức ngọt ngào chỉ thuộc về họ.
“Tôi không biết ông ấy thích gì nhất, nhưng ông ấy thích tặng tôi hoa hồng nhất.”
“Sau khi ông ấy đi lính về chưa được mấy ngày đã đến Lễ Tình Nhân. Đó vẫn là lần đầu tiên ông ấy bỏ tiền mua hoa tặng tôi, sau đó thì luôn là lén lút cắt vài bông.”
“Lễ Tình Nhân năm 2005, anh biết đấy, lúc đó tôi đang chăm sóc ông ấy, ông ấy đã nhờ Hugo mua hoa hồng, và đó cũng là lần cuối cùng…”
Arthur gật đầu đồng tình: “Cha cháu cũng thích hoa hồng nhất.”
Chris nhớ lại, Arthur lần trước dẫn anh đến nhà kính hoa hồng đã kể với anh rằng tất cả các loài hoa hồng đều do hai cha con cậu bé cùng nhau chọn, và mỗi dịp Lễ Tình Nhân, vị Công tước lãng mạn ấy sẽ cắt những bông đẹp nhất để tặng phu nhân.
“Hoa hồng dễ trồng không?”
“Dễ trồng lắm ạ.”
Chris nháy mắt với cậu bé: “Cậu dạy tôi trồng hoa hồng được không? Tôi muốn sang năm tặng hoa cho mẹ.”
Bản chỉnh sửa này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.