(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 6: chương 6
Tuy rằng đang trong quá trình hồi phục, Cristiano vẫn như mọi khi, đến sân tập đầu tiên. Sau khi được đội ngũ y tế giúp đỡ hồi phục trong một giờ và được khuyên nghỉ ngơi, anh quyết định ghé phòng thay đồ để xuất hiện một chút.
Kết quả thì sao?
“Hôm qua Thur và mọi người kể là cậu ta ở lâu đài.”
“Xuất thân tốt, đẹp trai, lại còn cầu tiến, có còn để người khác sống không?” “Cuối cùng tôi cũng hiểu cảm giác của các anh khi David ở đây. Trời ạ, thằng nhóc đó lại muốn trở thành đồng đội của chúng ta sao? Tôi cảm giác sau này trên sân bóng tôi sẽ càng chẳng ai chú ý…”
“Làm ơn Edwin, anh là một thủ môn mà cứ muốn nổi bật thì chúng tôi sẽ rất áp lực đấy!”
Phát hiện mọi người đang bàn tán sôi nổi, sôi nổi đến mức chẳng ai để ý khi anh đến gần, Cristiano vẻ mặt không cảm xúc ngồi xuống trước tủ đồ của mình, sau đó giả vờ vuốt tóc. À, trước mặt anh có một tấm gương.
Rooney lại gần: “Ronnie, cậu đã thấy thằng nhóc đó chưa? À, cậu còn chưa gặp cậu ta đúng không? Tôi nói cho cậu biết, thằng nhóc đó đúng là…”
Hôm qua, một bàn cũng không ghi được, chút nữa thì bị Ferguson nghi ngờ đã phung phí cả mùa hè vào bụng vợ. Rooney cảm thấy anh nhất định phải cùng Ronnie và đồng đội thống nhất chiến tuyến.
Gì chứ? BOSS không thể nào cưng chiều thằng nhóc đó sao? Làm sao có thể! Không thấy rõ ràng ngay từ đầu hắn đã mạnh hơn thằng nhóc Ronnie này rồi, nhưng BOSS nhà hắn vẫn thiên vị Ronnie ư? Hơn nữa, trước Ronnie, ai là con cưng của BOSS, cả thế giới đều biết mà!
Hừ, anh hiểu rồi. BOSS cũng là một ông già bình thường. Thay bất cứ ông già nào, có mười một đứa cháu xếp hàng, chẳng phải vẫn thích nhất đứa vừa đẹp trai, vừa tài năng, vừa làm ông nở mày nở mặt sao?
Cristiano nghe anh lẩm bẩm xong liền nhướn mày. Trong 20 phút đã làm thủ tuyến của Vidic, đội trưởng và Ferdinand phải vào lưới ba lần. Kỹ thuật sút bóng tinh vi, hai lần xuyên thủng mười ngón tay của Van der Sar, lại còn có một pha kiến tạo?
Tốc độ nhanh đến nỗi Nani, người đã hỗ trợ phòng ngự, khi đuổi theo cũng không thể kéo nổi áo cậu ta?
Đẹp trai ư?
Quả nhiên là chọn người theo đúng tiêu chuẩn của anh ấy.
Rooney bất mãn trừng mắt nhìn anh: “Cậu không phản ứng gì sao? Tôi nói cho cậu biết, sau này cậu sẽ không còn là cục cưng của BOSS nữa đâu. Cứ chờ mà xem, thằng nhóc đó đẹp trai lắm đấy!”
Cristiano ánh mắt đầy vẻ ưu việt của kẻ thông minh nhìn Rooney: "Cậu biết gì chứ? Đây là em trai của tôi, sẽ ở nhà tôi, được tôi bao bọc, c��n sẽ là người kế nhiệm tôi nữa chứ."
Perrin bảo họ ra ngoài tập luyện ngoan ngoãn. Khi thấy Cristiano thì không khỏi sốt ruột lo lắng: “Ronnie, cậu vẫn chưa thể tập chung, cậu phải đi nghỉ ngơi thật tốt.”
Cristiano gật đầu, cũng chẳng nói mình chỉ muốn hóng chuyện. Kết quả phát hiện em trai mình đã gây thù chuốc oán không ít, may mà có anh! Bảo vệ! Đến! Cùng!
Cầu thủ Manchester United có truyền thống luyện tập thêm rất tốt. Ferguson từng đánh giá Cantona rằng anh ấy luôn là cầu thủ đến sớm nhất, về muộn nhất. Vị cựu Vua Quỷ Đỏ này tự mình trải nghiệm, trực tiếp thúc đẩy cả đội một, cũng khiến thế hệ 92 năm đó hưởng lợi không ít, và truyền thống đó vẫn được giữ đến nay.
Nếu là người hiểu Ferguson, chắc chắn sẽ thấy điều này không chỉ riêng vì Cantona. Vị huấn luyện viên trưởng của họ, từ ngày đặt chân đến Carrington, đã có mặt ở sân tập vào lúc 6 giờ 50 sáng mỗi ngày, sớm hơn bất kỳ cầu thủ chăm chỉ nào. Đến khi ông ấy về, trên sân tập cũng không còn bất cứ cầu thủ nào.
Và ngay lúc này, Ferguson đang chỉ bảo cho đệ tử mới của mình đạo lý về sự chăm chỉ.
Ông nói với Arthur, người đang mặc một bộ vest ba mảnh màu đen rất trang trọng: “Ngày mai trở đi, cậu là một thành viên ở đây. Cậu phải đến sớm hơn họ. Mà thôi, dù sao Ronnie trước giờ vẫn là người đến sớm nhất. Thể lực của cậu còn yếu, tôi nghi ngờ ba tháng đầu cậu chỉ có thể đá nửa trận. Vì vậy, cậu cần được huấn luyện đặc biệt, tất cả sẽ do huấn luyện viên thể lực Clegg đảm nhiệm. Khi đó Perrin sẽ giới thiệu cậu với anh ta…”
Arthur lắng nghe một cách trầm tĩnh. Khi ông lão thu ánh mắt lại và nhìn cậu, cậu nghiêm túc bảo đảm: “Vâng, thưa ngài.”
Tuy nhiên, trong mắt cậu có chút thắc mắc. Ferguson rất vui khi ông phát hiện điều này: “Tôi dự định cho cậu ở cùng với Cristiano. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu hai người với nhau. Tất nhiên, cậu cũng cần chào hỏi mọi người trong đội một, dù các cậu đã gặp nhau rồi.”
Arthur khẽ hỏi dò: “Tôi cần ở cùng Cristiano sao? Cần bao lâu?”
Từ hôm qua cho đến hôm nay, đây vẫn là lần đầu tiên Ferguson thấy cậu ta chủ động hỏi điều gì đó. Ông Tước trong lòng được an ủi, nhưng vẻ mặt vẫn nghiêm nghị. Ông nhìn chằm chằm Arthur: “Hôm qua cậu mới trở thành một cầu thủ bóng đá thực thụ. Bác sĩ tâm lý của cậu nói rằng cậu từng có kinh nghiệm đi du lịch ngắn ngày cùng bạn bè, nhưng đó đều là những người bạn cậu quen từ nhỏ. Tôi cảm thấy trải nghiệm và tính cách của cậu sẽ không dễ dàng hòa nhập vào phòng thay đồ. Mà Ronnie là một lựa chọn tốt, cậu thích anh ấy, đúng không?”
Arthur không chút do dự gật đầu: “Đúng vậy, tôi thích anh ấy. Tôi hy vọng trở thành cầu thủ như anh ấy, và tôi cũng hy vọng mình có thể yêu bóng đá.”
Ferguson thầm chửi nhỏ một tiếng trong lòng, vì cái viên minh châu đáng chết này sao mà lắm chuyện thế!
Ông không có thời gian dự tiệc, nhưng gọi điện thoại để nắm rõ tình hình đặc biệt của cậu học trò thì vẫn có thể dành thời gian.
Mặc dù trong lòng nghĩ vậy, Ferguson vẫn mỉm cười nói: “Vậy nên cậu sẽ ở cùng anh ta, anh ta đã đồng ý rồi. Anh ta là một người dễ gần, cố gắng đừng gây tranh chấp với anh ta. Nếu anh ta làm điều gì không ổn, tôi cho phép cậu nhắn tin hỏi tôi, hoặc trực tiếp đến tìm tôi, rõ chưa?”
Đúng vậy, Sir Alex Ferguson đã cho cậu trai trẻ này thông tin liên hệ của mình ngay từ hôm qua. Điều khiến ông vui là thằng nhóc này có vẻ bình thường hơn cha nó nhiều, nó có điện thoại riêng của mình.
Arthur lại lần nữa gật đầu. Mái tóc Arthur trông mềm mại, óng ả vô cùng. Khi Sir Alex Ferguson nhận ra tay mình đã chạm vào mái tóc đó của cậu, khóe miệng ông hơi giật nhẹ, nhưng vẫn khẽ xoa hai cái.
Cảm giác chạm vào đúng là mềm mại như vẻ bề ngoài. Và chủ nhân mái tóc hiển nhiên cũng đã quen với việc được người lớn tuổi, thân thiết vuốt ve như vậy. Cậu ta thậm chí còn phối hợp mà hơi cúi đầu.
Đúng là một đứa trẻ ngoan đến là hư, Ferguson thầm thở dài trong lòng.
Điều này khiến ông nhớ đến một cậu tóc vàng khác. Dù ông đã từng có vài lần muốn xoa đầu thằng nhóc đó khi nó làm được điều gì đẹp đẽ, nhưng chưa bao giờ vươn tay như lúc này.
Ông cũng nghĩ đến Cristiano khi mới đến Manchester United đã duỗi thẳng mái tóc xoăn của mình, còn nhuộm thành tóc vàng. Trông cũng rất vừa mắt. Tiếc là hai số 7 này của ông, kiểu tóc chưa bao giờ giữ được lâu.
Ông đã già rồi.
Khi nhận ra mình bắt đầu hồi ức chuyện cũ, Ferguson một lần nữa nhận ra điều này.
“Hãy nghỉ ngơi ở đây đi. Đợi đám nhóc kia tập thể lực xong, tôi sẽ đưa cậu đến phòng thay đồ ch��o hỏi họ. Ronnie rất có trách nhiệm. Có gì không hiểu, cậu cứ hỏi anh ấy. Tất nhiên, cậu cũng có thể hỏi Gary, dù tôi nghĩ mấy ngày nay anh ta sẽ không thích cậu, nhưng tôi cũng đảm bảo anh ta sẽ không để ai bắt nạt cậu đâu.”
Arthur không hề lạ lẫm với cái tên Gary. Gary Neville, xuất thân từ lò đào tạo trẻ của Quỷ Đỏ, là anh cả trong số anh em nhà Neville thuộc thế hệ 92. Sau khi Keane bị Ferguson đuổi khỏi Old Trafford năm 2005, anh ấy đã tiếp quản chiếc băng đội trưởng. Chiều cao không cao, nhưng đối với Manchester United lại là hậu vệ phải xuất sắc nhất thế giới. Anh ấy là đội trưởng trên sân, cũng là trụ cột trong hàng phòng ngự của đội. Nhưng vị đội trưởng Quỷ Đỏ này lại phải nghỉ thi đấu 18 tháng vì chấn thương, vừa mới bình phục thì đã bị cậu ta hai lần vượt qua, trong đó còn có một lần xỏ háng.
Ngài nói không sai, Arthur nghĩ.
Ferguson thấy đứa trẻ không hề sợ hãi, liền không nhịn được hỏi cậu: “Cậu có giỏi võ không? Ý tôi là… Thôi được, cậu có thể đánh không?”
Arthur gật đầu, bình thản nói, giọng đầy khí phách: “Ngài không cần lo lắng, tôi đảm bảo trong đội không ai có thể đánh bại tôi.”
Ferguson: “…”
Được rồi, đây có lẽ là một câu trả lời hay.
Ít nhất ông không cần lo lắng thằng nhóc này sẽ bị đánh như Cristiano.
Vào khoảng 10 giờ, Cristiano một lần nữa được khuyên nghỉ ngơi, rồi lại được nhân viên thông báo rằng ông Tước muốn anh đến phòng thay đồ.
Khi anh đến, toàn bộ phòng thay đồ vẫn hỗn độn như thường lệ. Có thể trông mong đám người bị Clegg hành hạ đến sống dở chết dở này lại ngoan ngoãn trong phòng thay đồ sao? Thôi đi, không đời nào.
Nhưng giữa sự hỗn độn đó, có một người không nghi ngờ gì là đặc biệt, đặc biệt đến mức khiến người ta khó lòng rời mắt, nhất là đôi mắt xanh lam như màu lông công kia.
Sáng nay Rooney đã nói gì với anh ấy nhỉ? Thằng nhóc này đẹp trai? Rõ ràng là đẹp trai chết người!!!
Còn nữa, cậu ta không thấy nóng sao? Anh nhìn chằm chằm bộ vest ba mảnh của Arthur, cuối cùng ánh mắt dừng lại ở vòng eo cậu ta.
Thon gọn vậy sao? Thằng nhóc này vẫn là vị thành niên à?
Ferguson nhìn quanh cả phòng thay đồ, thấy tất cả mọi người ngồi ngoan ngoãn, ông rất hài lòng với điều đó: “Rất tốt, các cậu thể hiện không tồi, đặc biệt là những ai mà Clegg nói phải giảm cân thì cũng đã giảm được rồi.”
Rooney hận không thể tìm một cái khe hở trên sàn phòng thay đồ để chui xuống.
Anh ấy cũng đau khổ lắm chứ sao? Mùa hè này anh ấy đâu có đơn thuần chỉ đi chơi? Nhưng anh ấy chính là… chính là… cái người khổ sở duy nhất trong phòng thay đồ bị thừa cân.
“Đây là đồng đội mới của các cậu, Arthur Wellesley. Tôi biết các cậu đã gặp cậu ấy hôm qua rồi, nhưng tôi nghĩ các cậu sẽ rất vui lòng chào đón cậu ấy trở thành đồng đội của mình, chứ không phải là đối thủ.”
Lời nói của Ferguson khiến các cầu thủ chủ chốt của Manchester United có chút cảm xúc phức tạp. Dù hôm qua thằng nhóc này một mình chiếm hết mọi sự chú ý, còn khiến họ bị chỉ trích té tát, nhưng lời ông thầy nói cũng không sai. Họ thà rằng thằng nhóc này trở thành đồng đội của mình, chứ không phải đối thủ!
Giờ đây, không ai còn nhớ Carlos Tevez, cũng chẳng ai bận tâm đến Berbatov nữa. Chỉ cần thằng nhóc tên Arthur này khi ra sân không phải là một kẻ yếu ớt, thì sẽ là một đồng đội xuất sắc! Đối với những lão tướng Quỷ Đỏ như Neville, Giggs và Scholes, họ cũng thở phào nhẹ nhõm trong lòng: Cristiano tốt nhất là nên ở lại vào năm sau. Còn nếu anh ấy nhất quyết ra đi, họ vẫn sẽ có một số 7 tiếp theo! Dù còn non nớt, nhưng đó là tương lai. Họ tin Ferguson có thể biến cậu ta thành một Cristiano thứ hai. Tất nhiên, còn có điều quan trọng nhất: quốc tịch. Cậu ấy là người Anh! Nếu có thể ở lại vĩnh viễn thì càng tốt. Nếu không thể, thì cũng tuyệt đối đừng có đi Real Madrid nữa! Ở đó đã có hai số 7 của họ rồi! Thế này là thế nào? Ông thầy của họ vất vả vun trồng, còn bên kia thì chờ hái quả chín có sẵn sao?
Gary Neville ngay lúc đó chủ động đứng dậy thực hiện trách nhiệm của mình. Anh ấy đưa tay về phía Arthur: “Tôi là Gary Neville, đội trưởng Manchester United. Cậu có thể gọi tôi là đội trưởng, hoặc Gary. Chào mừng cậu gia nhập Manchester United, đây sẽ là lựa chọn đúng đắn nhất trong đời cậu.”
Cristiano dõi theo tất cả, điều này khiến anh nhớ lại lúc mình vừa đến Manchester United. Khi đó, người đứng ra đón anh vẫn là con người sắt đá Keane.
Anh dõi theo Arthur. Trên mặt thằng nhóc này không hề có vẻ căng thẳng, rụt rè. Cậu ta thậm chí chẳng tỏ ra vui mừng, chỉ bước lên từ phía sau Ferguson, nắm lấy tay Gary.
Đúng lúc anh sắp không kìm được nghĩ rằng thằng nhóc này có phải là một kẻ mặt lạnh không, thì anh thấy cậu ta nở một nụ cười. Đó là một nụ cười rõ ràng kiệm lời nhưng vô cùng hoàn hảo, một đường cong làm người ta mê mẩn.
Mắt Cristiano hơi mở to, nhưng anh tuyệt đối không cho rằng phản ứng của mình là thái quá. Bởi vì anh phải nhấn mạnh lại một lần nữa: thằng nhóc trước mặt này, đẹp trai chết người!
Anh thậm chí lén lút liếc nhìn Ferguson, thực sự thán phục nhãn quan của ân sư nhà mình. Tiêu chuẩn chọn số 7 của ngài, toàn là nhìn mặt sao? Chỉ cần khuôn mặt này, quả thực có thể nhận ca.
“Chào mọi người, tôi là Arthur Wellesley. Mọi người có thể gọi tôi là Arthur. Rất vinh dự được gia nhập Manchester United, tôi sẽ nỗ lực vì vinh quang của Manchester United.” Những người Anh trong đội nhìn Arthur với ánh mắt có chút phức tạp. Cái giọng RP này, chậc! Quả không hổ là thằng nhóc sống trong lâu đài!
Còn Arthur thì hoàn toàn không nhận ra điều đó. Cậu chỉ nhìn Gary khẽ mỉm cười, rồi nhẹ nhàng buông tay ra.
Hành động căng chặt quai hàm của Gary vừa định làm cũng dừng lại. Nhưng tất cả mọi người đều phát hiện tay anh ấy, khụ, có một vết đỏ hằn sâu. Còn bàn tay trắng nõn, thon dài của Arthur thì lại như không có chuyện gì.
Điều này khiến Rooney lập tức phấn khích, xoa tay hầm hè, tính toán xem thử Arthur nặng ký đến đâu.
Ferguson giả vờ như không thấy những chi tiết này. Ông liếc nhìn Van der Sar, số 1 của Manchester United.
Người gác đền Hà Lan chủ động đứng ra. Anh ấy chẳng hiểu gì về giọng Anh của người ta, nên đưa tay hữu nghị về phía Arthur và nói một cách hòa nhã: “Tôi là Edwin Van der Sar. Arthur, chào mừng cậu đến Manchester United, cậu có thể gọi tôi là Edwin.”
Anh ấy nhận được một nụ cười từ Arthur.
Tiếp theo là những người rất biết thời thế, không cần Ferguson ám chỉ, cũng chẳng dám làm kẻ đi tiên phong như P. Evra, Hargreaves, Ferdinand, Brown. Sau đó, cuối cùng cũng đến lượt ngôi sao của họ.
Tất cả mọi người đều nhìn Cristiano. Ferguson và Arthur đương nhiên cũng nằm trong số đó.
Cristiano nghĩ đến những lời Ferguson đã nói với mình. Anh nở một nụ cười, rồi đưa tay về phía Arthur: “Tôi là Cristiano Ronaldo. Cậu có thể gọi tôi là Chris. Chào mừng cậu đến Manchester United. BOSS nói cậu sẽ ở cùng tôi một thời gian. Tập luyện xong đợi tôi một chút, tôi sẽ đưa cậu đi thu dọn hành lý.”
Neville: … Rooney: … Quỷ thật! Họ vừa nghe thấy gì thế? Thu dọn hành lý ư? Chẳng lẽ BOSS lại giao thằng nhóc này cho Ronaldo dẫn dắt sao?
Bởi vì từ miệng Nani và Anderson, họ đã biết về “gia quy” mà Cristiano đặt ra khi họ ở nhà anh ấy. Ánh mắt họ nhìn Arthur lập tức tràn đầy sự đồng tình.
Thấy Arthur thảm thương đến vậy, Gary thậm chí quyết định sẽ đối xử tốt với cậu ta trước.
Arthur hoàn toàn không nhận thấy những ánh mắt chăm chú ��ó. Cậu chỉ chuyên chú nhìn Cristiano, trong mắt chỉ có mình anh.
Còn Cristiano, người đang bị đôi mắt xanh lam đậm đà và tuyệt đẹp của cậu ta chăm chú nhìn, liền chớp chớp mắt: “Thằng nhóc, cậu còn muốn bắt tay với tôi nữa không? Nếu cậu dám làm tôi mất mặt, coi chừng tôi đánh cậu đấy!”
Đúng lúc anh định mở miệng, Arthur đã chủ động nắm lấy tay anh, rồi nở một nụ cười rạng rỡ hơn bất kỳ đường cong khẽ cười nào trước đó: “Tôi sẽ làm, Chris. Cảm ơn anh.”
Cristiano bị nụ cười của cậu ta làm mắt hơi lóa đi. Khi định buông tay, anh đột nhiên nhận ra thằng nhóc này dường như… dường như… cao hơn mình một chút?
Anh ấy đương nhiên gật đầu: “Có chuyện gì cứ hỏi tôi. Các đồng đội đều rất dễ hòa đồng, không cần lo lắng.”
Dù cao hơn tôi, nhưng thằng nhóc này là do tôi bao bọc!
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.