(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 8: chương 8
Sau khi hoàn thành buổi tập sáng, Cristiano liền đến phòng thay đồ. Anh lập tức bị Rooney kéo lại, khẽ hỏi: “Cậu có biết thằng nhóc kia có địa vị thế nào không?”
Brown ở bên cạnh cũng thò đầu vào, nói: “Trời ơi! Con trai một công tước, cháu trai một bá tước. Chẳng lẽ sau này gặp hắn, tôi phải gọi ngài huân tước à?”
“Ronnie, cậu thật sự định bao bọc nó sao? Sáng nay lúc nó đến, tôi vừa nhìn thấy, nó đi chiếc Rolls-Royce dài ngoằng cùng bốn vệ sĩ!”
“Ronnie là người nước ngoài, chắc không hiểu mấy chuyện này đâu.” Brown nói. “Cậu nghe nói đến Victor Wellesley chưa? Chính là nhà giàu số một nước Anh đấy. Cái trang Facebook hàng chục triệu fan của cậu cũng có hắn đầu tư đó.”
Cristiano đương nhiên là nghe qua cái tên này rồi, đây đâu phải mùa giải đầu tiên anh ấy đến Manchester United. Thực tế, ngay cả khi anh ấy chỉ đọc mục thể thao trên báo, thì lúc lật báo cũng sẽ thấy cái tên đó.
Cái gọi là “sinh ra đã ngậm thìa vàng” chính là nói những người như Arthur phải không? Nhưng nghĩ đến cách Arthur cư xử khi ở cùng anh, rồi nhìn sự lo lắng của các đồng đội, anh không khỏi nhíu mày: “BOSS cho cậu ta vào đội, đâu phải vì bố cậu ta có tiền. Tôi thấy cậu ta không khó gần đâu. Đương nhiên, nếu cậu ta kén cá chọn canh, tôi sẽ tống cổ cậu ta ra ngoài.”
Brown cũng bị Neville cốc đầu một cái. Đội trưởng Quỷ Đỏ uy nghiêm nhìn chằm chằm Brown và nói: “BOSS bảo, cứ đối xử thằng bé này như một đồng đội bình thường là được.”
Rooney lại có một cái nhìn khác. Thằng bé này trông đã chẳng giống bọn họ rồi. Anh ta vốn tưởng gã này chỉ là nhà có tiền, nhưng ai dè lại là con trai của Victor Wellesley!
Anh ta tò mò hỏi Cristiano: “Anh thật sự nghĩ vậy sao?”
Cristiano khoanh tay trước ngực, ngẩng cằm nhìn đám người Anh đang bận tâm về giai cấp kia: “Trên sân bóng, chỉ cần cậu ta không kéo chân sau, các anh còn bận tâm bố cậu ta là ai nữa không?”
Cũng có lý, Rooney nghĩ thầm. Nếu thằng bé này là đối thủ của anh ta chứ không phải đồng đội, anh ta chắc chắn sẽ khiến nó thua đến khóc lóc về nhà mách bố!
Anh ta hoàn toàn quên béng mất lần trước ai là người thua trận đến mức phun ra bánh mấy lần.
Đúng lúc này, Perrin dẫn Arthur vào, rồi giao Arthur lại cho Gary: “Cậu lo nhé.”
Neville gật đầu, đoạn nhìn Arthur: “Cậu bé, chỗ của cậu là ở đây, cạnh Wayne.” Anh ta chỉ vào Rooney.
Rooney cũng gật đầu với Arthur, nhưng trong lòng vẫn lầm bầm: “Hoàng gia, trừ cái thằng William quái dị kia ra, thì đều là fan Arsenal hết. Nếu không vì Ronnie, thằng nhóc Arthur này có khi đã sang Arsenal rồi không biết chừng?”
“Chào mọi người.” Arthur chào hỏi, rồi nhìn Cristiano: “Tôi có thể thay đồ được không?”
Cả phòng thay đồ, chỉ có cậu ta là vẫn mặc nguyên quần áo.
Cậu nhớ lại lời cha dặn dò sáng sớm: “Đừng để bản thân con như người ngoài cuộc. Con yêu, nếu con không biết phải làm gì, cứ nghe theo Ferguson, hoặc tìm một mục tiêu phù hợp để học hỏi.”
Cậu đã nghe theo lời khuyên của cha, và cũng chọn hình mẫu mà Ferguson chọn cho cậu để học tập, cầu thủ anh ấy yêu thích nhất, Cristiano.
Neville: “…”
Dù cho cả phòng thay đồ đều đang xem tin tức trực tiếp, biết cậu là fan của anh ta, nhưng thằng bé này, cậu nên hỏi tôi trước, tôi là đội trưởng mà.
Cristiano, người không xem trực tiếp, cho rằng đây là thằng nhóc đang tìm mình bao che. Nhưng điều này cũng cho anh biết vì sao BOSS lại muốn anh bảo bọc thằng bé này:
Tuy xuất thân có vẻ sang quý, nhưng giữa các thành viên trong đội vẫn tồn tại mâu thuẫn giai cấp. Thằng bé lại rõ ràng không biết cách đối nhân xử thế, nghe nói thích bóng đá nhưng lại chơi quá cá nhân và hoa mỹ… Nếu không có ai che chở, cậu ta chỉ có nước bị bắt nạt rồi khóc lóc về nhà mách bố thôi.
Anh kéo thằng bé đến trước tủ đồ có áo số 9, chỉ vào chiếc áo gọn gàng treo sẵn và nói: “Thay đồ đi.”
Rồi anh đột ngột hỏi: “Giày thi đấu của cậu đâu?”
Arthur khó hiểu nhìn anh: “Ở nhà ạ?”
Cristiano cạn lời, chợt nhớ ra đây là kẻ nghe đồn lần đầu tiên ký hợp đồng chuyên nghiệp, một tân binh chân chính còn non nớt. Anh nhìn về phía đội trưởng của mình: “Bảo người mang giày của nhà tài trợ cho cậu ta à?”
Gary cũng cười: “Cậu ta sẽ chẳng thiếu giày đâu. Adidas chắc đã tự động gọi điện cho Jill hỏi người đại diện của cậu ta là ai rồi.”
Rooney nghe xong thì bật cười phun nước: “Kiểu gì chẳng vui vẻ cấp cho Arthur một bản hợp đồng quảng cáo béo bở! Bằng mặt tiền đó!”
Mặc dù anh ta hoàn toàn không tin thằng bé này sẽ đi bán mặt chụp quảng cáo.
Arthur, người vừa bị anh ta gọi tên, nhìn về phía anh ta, mỉm cười nói: “Cảm ơn.”
Rooney hơi ngớ người, nhìn đôi mắt đầy thiện ý kia, chỉ có thể gượng gạo nói: “Được rồi, cậu đúng là đẹp trai thật.”
Giggs khinh bỉ nhìn cả Rooney và Gary: “Mấy cậu nghĩ thằng bé này sẽ đi chụp quảng cáo sao? Dù rằng nó nên đi mới phải, nếu không thì lãng phí quá.” Không đợi ai nói gì, anh ta đã nhìn Arthur: “Cậu bé, cậu có chịu đóng quảng cáo không?”
Arthur, nhân vật trung tâm của cuộc trò chuyện, dường như chẳng hề khó chịu. Cậu nhìn Giggs và dứt khoát nói: “Không. Nếu thật sự có đóng quảng cáo, tôi nghĩ mình chỉ cân nhắc các doanh nghiệp của gia đình.”
Cậu ta trông chẳng hề giận dữ khi bị mọi người trêu chọc, hơn nữa vẻ mặt nghiêm túc khi trả lời khiến mọi người cảm thấy cậu đích thực không giống một quý tộc ngạo mạn. Nghĩ lại danh tiếng của gia đình cậu, họ cũng chẳng còn khúc mắc gì về xuất thân của cậu nữa.
Một gã dạn dày kinh nghiệm nào đó, da mặt dày, càng là hai mắt sáng rực ánh đèn bát quái, hỏi cậu: “Chị gái cậu định khi nào từ Đức về? Cô ấy năm nay sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn trong nước chứ?”
Mọi người lập tức lườm nguýt nhìn về phía Rio Ferdinand – tên đàn ông đã có vợ mê buôn chuyện kia.
Ferdinand đáp lại ánh mắt của họ bằng một nụ cười lạnh: “Sao nào, chẳng lẽ tôi không được đi nghe hòa nhạc sao?”
Rồi anh ta đầy mong đợi nhìn Arthur, nhưng chỉ nhận được một ánh mắt tiếc nuối: “Xin lỗi, Eve không có nhắc đến quyết định này với tôi.���
Ferdinand lập tức chán nản ôm lấy Vidic bên cạnh, than vãn: “Ôi chao chao chao, sao cô ấy lại phải lấy một người Đức chứ, người Đức, người Đức!”
Owen Hargreaves lườm nguýt anh ta: “Người Đức chúng tôi thì sao nào?”
Kết quả anh ta phát hiện cả phòng thay đồ, một nửa số người kỳ cựu đều liếc nhìn anh ta đầy cảnh cáo, khiến anh ta lập tức rụt cổ lại, hận không thể rút lại câu nói vừa rồi.
Arthur lặng lẽ nhìn Cristiano. Cristiano ra hiệu cậu tiếp tục thay đồ: “Đừng bận tâm đến họ.”
Thế là mọi người liền thấy Arthur, người mà trước đó họ nhiệt tình bàn tán về việc “sinh ra đã ngậm thìa vàng”, lập tức thản nhiên phớt lờ Ferdinand đang than vãn, rồi bắt đầu thay đồ.
Phải nói là, người đẹp thì làm gì cũng đẹp. Cristiano nghĩ thầm khi nhìn cậu ta chậm rãi cởi cúc áo khoác.
Không chỉ Cristiano mà thôi, những người khác cũng tò mò dõi theo cậu. Ồ, họ chỉ muốn biết thằng bé này có thật sự gầy như vẻ ngoài không, nếu có thì chắc nó sẽ phải chịu không ít khổ sở đây.
Kiểu nhìn chằm chằm không mấy lịch sự này, dường như cũng chẳng khiến Arthur bối rối chút nào.
Cậu cởi áo khoác, treo lên gọn gàng. Tiếp theo là cúc tay áo sơ mi. Chờ cậu quay lưng về phía mọi người cởi chiếc áo sơ mi ra, bờ vai giãn rộng theo từng cử động, đường cong hõm eo chảy dài theo xương sống khiến Rooney trực tiếp huýt sáo: “Quả nhiên là có thể lên sàn catwalk làm người mẫu nam rồi.”
Arthur nghi hoặc quay đầu nhìn Rooney thì bị Cristiano vỗ nhẹ đầu, ra hiệu cậu tiếp tục.
Một lũ người hiếu kỳ đứng rình xem kích cỡ nửa thân dưới của cậu ta, chẳng hề e ngại mà công khai bình phẩm dáng người người khác.
Gary, từ góc độ của mình, vừa lúc thấy được dáng vẻ cậu ta khi quay người lại, anh nhíu mày: “Gầy quá, dù sao cũng khá hơn tôi tưởng nhiều.”
Cristiano gật đầu tán thành: “Cũng chẳng có cơ ngực.”
Rooney liếc xéo anh: “Người ta đâu phải không có cơ ngực? Cần gì phải to như thế? Đâu phải ai cũng có thẩm mỹ như anh. Cơ ngực, cơ bụng, cơ liên sườn đều có đủ cả, người ta cũng tám múi đàng hoàng đấy chứ? Chỉ là trông hơi gầy thôi.”
Cristiano liếc xéo lại: “Anh giờ còn một múi bụng thì có quyền gì mà nói?”
Nani nhìn chân mình, rồi nhìn Arthur với vẻ hơi bối rối, vì cái chuyện Arthur và Rooney đang đấu khẩu kia. Trên sân, thằng bé này có thể tranh giành vị trí với cậu. Dưới sân, nó lại tranh giành sự ưu ái của Cristiano, hơn nữa Cristiano rõ ràng có vẻ quý mến thằng bé này, còn ra mặt châm chọc Rooney vì nó... Dù Cristiano và Rooney châm chọc nhau là chuyện thường ngày, nhưng cậu vẫn thấy ghen tị quá đi mất!
Anderson vỗ vai cậu, ý bảo cậu ta không đơn độc, vẫn còn có mình đây cũng đồng cảnh ngộ. Nani dù sao cũng là người Bồ Đào Nha, chắc chắn sẽ được người đội trưởng đồng hương che chở. Còn cậu thì khác. Dù trong đội còn có những người Brazil khác như anh em nhà Raphael, nhưng cả ba người họ đều không phải trụ cột, huống hồ người ta là ngôi sao hàng đầu!
Giờ ăn trưa, Cristiano dẫn Arthur đi nhà ăn, không quên cảnh cáo cậu: “Không được kén ăn, mỗi người đều có thực đơn riêng, cho cậu cái gì thì dù không thích cũng phải ăn hết, nếu không cậu cứ chờ BOSS nổi đóa đi!”
“Được.”
“Ở nhà tôi cũng vậy, đầu bếp nấu gì thì ăn nấy, không được gọi món! Sáng sớm tôi 8 rưỡi sẽ đến căn cứ, cậu phải dậy lúc 7 rưỡi cho tôi, nếu không thì tự lái xe mà đến, đừng hòng đi nhờ xe tôi! À, cậu còn chưa có bằng lái nhỉ.”
“Được.”
“Giờ giới nghiêm ở nhà tôi là 10 giờ. Nếu muốn không về ngủ thì phải báo trước cho tôi, mỗi tuần chỉ được một lần. Hơn nữa, không được phép không về ngủ vào đêm trước ngày có trận đấu!”
“Được.”
Scholes, ngồi khá gần hai người họ, chọc nhẹ Gary: “Thằng nhóc tóc vàng này có phải quá ngoan không?”
Gary né tránh không đáp, ngược lại như có suy nghĩ gì đó mà nhìn anh: “Paolo, anh nói thật cho tôi biết, hồi trước anh có đối xử với thằng nhóc tóc xoăn kia như vậy không?”
Scholes thản nhiên gật đầu: “Đúng vậy chứ còn gì nữa? Nó lẽ nào lại tưởng gọi món rồi bắt vợ tôi nấu cho ăn à? 10 giờ mà còn chưa ngủ thì muốn làm gì? Đi lông bông bên ngoài, rồi ngày hôm sau lên báo khiến tôi bị BOSS mắng té tát sao?”
Gary chưa từng phụ trách quản giáo các cầu thủ trẻ, mặc dù anh ta đang làm đội trưởng. Bị ánh mắt dữ tợn của Scholes nhìn chằm chằm khiến anh ta hơi chột dạ. Ánh mắt vừa tránh đi, anh ta lại thấy Arthur đang gật đầu lia lịa, không biết có phải Cristiano lại nói gì đó không.
Anh ta không nhịn được cười, nói với Scholes: “Thằng bé này đúng là fan cứng của Cristiano. Con gái tôi trước mặt tôi còn chưa nghe lời như thế nữa là.”
Scholes lười chẳng thèm trả lời cái đề tài nhàm chán như vậy.
“À phải rồi, cậu nói xem tôi với cậu ấy xin chữ ký chị gái cậu ấy thì sao nhỉ?”
Scholes bật cười: “Tôi đã xin rồi, cậu ta đồng ý rồi.”
Gary: “Đồ vô sỉ!”
Cristiano hoàn toàn không ngờ đầu bếp lại chuẩn bị nhiều đồ ăn như vậy cho Arthur! Trời ạ, chỗ này có thật sự ăn hết được không?
Anh nhìn mâm đầy ắp, chủ yếu là thịt, như một bữa tiệc thịnh soạn, mà mặt biến sắc.
Anh thậm chí còn do dự, không biết có nên gọi cho huấn luyện viên thể lực Clegg hỏi xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra không.
Rooney ngồi cạnh Cristiano, trước mặt anh ta là Nani. Giờ đây cả hai đều ngây người ra nhìn —
Trước mặt họ toàn là rau! Rau! Rau! Còn mâm của người kia thì đầy ắp thịt! Thịt! Thịt! À, tất nhiên cũng có vài món không được họ ưa chuộng lắm, nhưng như thế này là sao? Cậu ta ăn hết được à? Dù trông vẫn còn quá gầy nhưng thế này thì quá đáng rồi!
Họ nhìn Arthur, người đã cầm dao nĩa, bắt đầu tìm chỗ thuận tiện để dùng bữa, trên mặt và trong mắt đều lộ rõ vẻ đồng tình.
Cristiano hận không thể rút lại hết những lời mình vừa nói, anh nhìn chằm chằm cậu ta và bảo: “Thật ra ăn không hết cũng không sao đâu, tôi sẽ giúp cậu thương lượng với Clegg và mọi người, phần ăn này nhiều quá mà!”
“Không.” Arthur ngẩng đầu nhìn anh nói: “Tôi sẽ ăn hết, cảm ơn anh.”
Cristiano: “…”
Ăn! Hết! Thật ư?
Quỷ thần ơi, thằng bé này vậy mà thật sự ăn hết sạch! Từng chút một, đâu ra đấy, cử chỉ tao nhã, ăn hết tất cả!
Không chỉ có mình anh ta kinh ngạc, mà cả đội một đều nhìn cậu ta như thể đang nhìn một quái vật vậy! Họ đâu phải chưa từng thấy những người ăn khỏe, hơn nữa họ ăn c��ng không ít, xét cho cùng thì lượng vận động mỗi ngày của họ cũng là bấy nhiêu.
Nhưng thằng bé này thì quá mức rồi!
“Cậu chắc chắn bụng dạ không sao chứ?” Cristiano không nhịn được hỏi.
Arthur nhận ra Cristiano thật sự lo lắng cho mình, bèn giải thích: “Cơ thể tôi hơi đặc biệt, tiêu hao năng lượng nhiều hơn người bình thường rất nhiều. Đừng lo, bữa nào tôi cũng ăn như vậy.”
Cristiano: “…”
Anh đột nhiên cảm thấy, thằng bé này may mà sinh ra đã ngậm thìa vàng, chứ nếu ở nhà anh ấy thì làm sao mà nuôi nổi!
Lời tác giả: Gì cơ? Các bạn lại lo lắng về đường chân tóc của Arthur à? Nhìn kìa! Đường chân tóc của cậu ấy chắc chắn lắm! Tôi có bằng chứng! Nhìn bố cậu ấy đi! Có ai hói mà vẫn quyến rũ vạn người không? (Dù đường chân tóc của Beckham hiện giờ cũng khiến tôi hơi chột dạ khi nói câu này).
Bản văn này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.