(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 12: Mới xây súng máy doanh đốc thúc (một)
Nói đến đây, hắn liếc nhìn Triệu Đông Vân, sau đó mới quay sang Viên Thế Khải nói: "Đại nhân, tuy rằng đội súng máy năm ngoái trong cuộc diễn tập mùa đông đã tỏa sáng rực rỡ, nhưng điều đó không thể tách rời khỏi sự phối hợp ăn ý với quân đội doanh thứ hai của Đông Vân. Nhớ lại cuộc diễn tập của doanh thứ hai hồi đó, binh sĩ đào hào sâu cố thủ, xây các lô cốt súng máy giữa các chiến hào, nhờ sự phối hợp chặt chẽ giữa binh sĩ và đội súng máy mà họ có thể giữ vững trận địa trước kẻ địch cách xa hàng trăm bước! Do vậy, trong huấn luyện, đội súng máy này cần tăng cường thêm sự phối hợp với các đơn vị bộ binh."
"Trước đây, hiệu quả khi Đông Vân xây dựng đội súng máy là rõ như ban ngày. Bởi lẽ 'một việc không phiền hai chủ', tôi đề nghị Đông Vân nên gánh vác trách nhiệm thành lập doanh súng máy này thêm một lần nữa, như vậy, doanh thứ hai do Đông Vân chỉ huy cũng có thể phối hợp trọn vẹn công tác huấn luyện của doanh súng máy!"
Những lời này của Vương Anh Giai khiến sắc mặt Đoạn Kỳ Thụy đối diện thay đổi, đồng thời cũng làm Triệu Đông Vân khẽ nhíu mày!
Bề ngoài mà nói, đây là Vương Anh Giai trực tiếp tiến cử Triệu Đông Vân kiêm nhiệm thống lĩnh doanh thứ hai để xây dựng đội súng máy. Nhưng người sáng suốt đều hiểu rõ mục đích của Vương Anh Giai không nằm ở Triệu Đông Vân. Mục đích duy nhất của hắn là không muốn đội súng máy đặt dưới quyền pháo binh của Đoạn Kỳ Thụy. Hơn nữa, trong hội nghị Bắc Dương này, mọi người về cơ bản đã mặc định Triệu Đông Vân là người phe cánh Đoạn Kỳ Thụy. Chiêu này của Vương Anh Giai bên ngoài là tiến cử Triệu Đông Vân, nhưng thực chất lại là làm suy yếu ảnh hưởng của Đoạn Kỳ Thụy, đồng thời có thể gây ra khoảng cách giữa Đoạn Kỳ Thụy và Triệu Đông Vân.
Vương Anh Giai và Đoạn Kỳ Thụy chỉ nói mấy câu đơn giản, nhưng những người có mặt tại đây đều có thể nghe thấy mùi thuốc súng nồng nặc ẩn chứa bên trong. Điều này khiến Triệu Đông Vân, lần đầu tiên trực tiếp đặt mình vào cuộc tranh đấu của các vị đại lão, cảm thấy áp lực vô cùng lớn.
Đây là cuộc chiến giữa Đoạn Kỳ Thụy và Vương Anh Giai, đừng nói Triệu Đông Vân không thể xen vào, mà ngay cả Phùng Quốc Chương và Vương Sĩ Trân những người này cũng chỉ có thể đứng nhìn một cách bất lực!
Thế nhưng, cấp trên Viên Thế Khải lại như thể không nhìn thấy mùi thuốc súng ẩn giấu giữa hai người họ, chỉ chậm rãi một lần nữa hướng ánh mắt về phía Triệu Đông Vân: "Ồ, Đông Vân, tự ngươi thấy thế nào?"
Triệu Đông Vân hiểu rõ, lúc này không thể lùi bước. Bất kể việc này liên quan đến Đoạn Kỳ Thụy hay Vương Anh Giai, hắn cũng không thể rút lui, bởi vì trước mặt hắn chính là Viên Thế Khải, mà trước mặt Viên Thế Khải, Đoạn Kỳ Thụy và Vương Anh Giai tính là cái gì chứ.
"Đốc Hiến đại nhân cứ yên tâm, Đông Vân có lòng tin sẽ làm tốt đội súng máy này!" Không cần nghĩ ngợi nhiều, Triệu Đông Vân lập tức đưa ra lời cam đoan với Viên Thế Khải.
Khi Triệu Đông Vân không chút do dự nói ra những lời này, thực tế những người có mặt đều đã nhận ra rằng, Triệu Đông Vân có thể nói là đã thoát khỏi tình thế bị kẹp giữa Đoạn Kỳ Thụy và Vương Anh Giai, hắn lựa chọn một phương pháp trực tiếp và hiệu quả hơn, đó chính là trực tiếp tìm đến Viên Thế Khải.
Viên Thế Khải nhẹ nhàng gật đầu. Trên thực tế, trước khi hội nghị hôm nay bắt đầu, ông đã dự định để Triệu Đông Vân phụ trách công việc biên chế và huấn luyện đội súng máy, bởi vì trong nước, những người hiểu được chiến thuật súng máy chỉ đếm trên đầu ngón tay, mà người Viên Thế Khải có thể dùng được trên thực tế cũng chỉ có một Triệu Đông Vân mà thôi. Chẳng qua, mặc dù ông đã dự định Triệu Đông Vân sẽ phụ trách công việc này, nhưng giờ đây khi thấy Triệu Đông Vân không phản ứng với Vương Anh Giai hay Đoạn Kỳ Thụy mà trực tiếp mở miệng đáp ứng, điều này khiến ông cảm thấy rất hài lòng.
Đối với việc cấp dưới tranh đấu, Viên Thế Khải tự nhiên là hiểu rõ như lòng bàn tay, thậm chí ở mức độ rất lớn, chính ông còn là người châm ngòi. Sở dĩ làm như vậy, đại khái có thể quy kết vào thuật ngự hạ. Nếu cấp dưới không có phe phái tranh giành, vậy Viên Thế Khải sẽ phải lo lắng xem liệu họ có âm mưu thay thế mình hay không. Cấp dưới có phe phái thì không sao, điều quan trọng là... cấp dưới phải luôn biết rằng, trong hệ thống Bắc Dương này, Viên Thế Khải ông mới là lão đại!
Triệu Đông Vân đã hứa hẹn với Viên Thế Khải trước tiên. Theo Viên Thế Khải, Triệu Đông Vân không hề đặt Đoạn Kỳ Th���y hay Vương Anh Giai lên hàng đầu, mà là đặt chính Viên Thế Khải ông lên vị trí số một.
Viên Thế Khải lúc này nhẹ nhàng gật đầu, lộ ra vẻ mặt hài lòng rồi nói: "Vậy thì, việc thành lập đội súng máy này vẫn cứ để ngươi phụ trách!"
Chỉ một câu nói nhẹ nhàng của Viên Thế Khải, toàn bộ quyền điều hành việc chuẩn bị thành lập đội súng máy đã được giao cho Triệu Đông Vân. Còn Đoạn Kỳ Thụy và Vương Anh Giai ở một bên cũng không nói lời phản đối nào, thần sắc họ cũng biểu hiện sự thưởng thức và đồng tình, còn trong lòng họ đang nghĩ gì thì người ngoài không thể nào biết được.
Tiếp theo, hội nghị này vẫn lấy những lời giải thích của Triệu Đông Vân làm trọng tâm. Triệu Đông Vân lần lượt trình bày từ chiến thuật sử dụng súng máy cho đến việc biên chế đội súng máy, đồng thời giải thích cặn kẽ nguyên do. Một nhóm các vị đại lão ngồi phía trên, bao gồm cả Viên Thế Khải, đều im lặng lắng nghe, thỉnh thoảng mới đưa ra một vài câu hỏi nghi vấn.
Cảnh tượng này khiến Triệu Đông Vân cảm thấy không tệ, dù sao việc khiến những đại lão Bắc Dương như Viên Thế Khải, Đoạn Kỳ Thụy, Phùng Quốc Chương phải lắng nghe hắn nói chuyện như học sinh tiểu học, điều này cũng không phải chuyện thường xuyên xảy ra!
"Về phương diện biên chế doanh, xét thấy lục quân các nước như Anh, Phổ đều mỗi doanh thiết lập hai khẩu súng máy. Một sư bộ binh hơn vạn người ước chừng được trang bị 24 khẩu súng máy hạng nặng. Số lượng binh lính một trấn của quân Bắc Dương ta tương đương với một sư của phương Tây, vậy cũng nên mỗi trấn trang bị 24 khẩu súng máy. Tuy nhiên, quân ta mới thành lập, cả súng máy lẫn binh sĩ sử dụng súng đều còn ít. Do đó, doanh súng máy mới thành lập không nên phân tán, mà nên tập trung số súng máy của mỗi trấn lại thành một doanh, bình thường tập trung huấn luyện. Đến thời chiến, tùy theo tình hình mà phân ra một hoặc hai đội súng máy, phối thuộc cho các đơn vị bộ binh phía dưới để tham gia tác chiến."
"Theo cách này, doanh súng máy mới thành lập có thể bao gồm bốn đội súng máy, mỗi đội lại có ba tiêu, mỗi tiêu phụ trách hai khẩu súng m��y hạng nặng. Như vậy, một doanh sẽ có 24 khẩu súng máy và 514 binh sĩ."
Cơ cấu biên chế doanh súng máy này của Triệu Đông Vân đã được hắn nghiên cứu từ sớm. Dù không dám nói là hoàn hảo tuyệt đối, nhưng ít nhất cũng phù hợp với hiện trạng của Bắc Dương đương thời. Nhìn từ góc độ hậu thế, súng máy càng nhiều càng tốt, tốt nhất là có hàng trăm nghìn khẩu. Nhưng xét đến hiện tại mới là năm 1902, chưa nói đến việc có nhiều súng máy như vậy liệu có đủ binh sĩ được huấn luyện nghiêm chỉnh để sử dụng hay không, chỉ riêng chi phí đắt đỏ của nó cũng đủ khiến Bắc Dương phải thổ huyết rồi.
Đầu thế kỷ này, súng máy vẫn còn là một thứ mới lạ. Giá của nó tuy rẻ hơn pháo rất nhiều, nhưng mỗi khẩu cũng phải hơn một ngàn lạng bạc. Không chỉ giá súng đắt đỏ, mà lượng đạn súng máy tiêu hao cũng là một con số khổng lồ.
Mức tiêu hao này đối với các cường quốc thì không đáng kể, nhưng đối với Trung Quốc với nền công nghiệp lạc hậu, ngay cả đạn súng máy cũng phải nhập khẩu, thì đó lại là một vấn đề lớn. Điều n��y không chỉ liên quan đến vấn đề giá cả nhập khẩu vũ khí đắt đỏ, mà còn dễ dàng bị người khác khống chế. Việc các quốc gia hiện tại áp dụng lệnh cấm vận vũ khí và đạn dược đối với Trung Quốc chính là một ví dụ rõ ràng nhất.
Nhân cơ hội hôm nay, Triệu Đông Vân dứt khoát nói với Viên Thế Khải: "Đại nhân, nếu sau này quân ta muốn trang bị súng máy quy mô lớn, việc hoàn toàn dựa vào nhập khẩu chẳng những tiêu tốn rất nhiều, mà còn rất dễ bị người khác khống chế trong thời chiến. Vì vậy, thuộc hạ đề nghị các cục chế tạo trong nước có thể tự mình phỏng chế súng máy, như thế mới có thể giúp Bắc Dương ta trang bị súng máy quy mô lớn!"
Viên Thế Khải nghe xong gật đầu: "Việc này ta đã biết!"
Viên Thế Khải cũng không nói sẽ phỏng chế súng máy ngay lập tức, bởi vì ở thời điểm hiện tại, mong muốn phỏng chế trong thời gian ngắn là vô cùng khó khăn. Trước đây, cục chế tạo Kim Lăng tuy từng sản xuất súng máy, nhưng ngày nay cục chế tạo Kim Lăng đã suy tàn. Mặc dù vẫn còn các cục chế tạo khác như xưởng súng pháo Hồ Bắc, cục chế tạo Giang Nam, nhưng kỹ thuật của họ vẫn còn nhiều hạn chế, muốn đuổi kịp bước tiến quốc tế và phỏng chế thành công súng máy hạng nặng thì độ khó khá lớn.
Đương nhiên, đây là nhìn vấn đề từ tầm cao của cả nước, nhưng những vấn đề này đối với Viên Thế Khải mà nói vẫn chưa phải là quan trọng nhất. Điều quan trọng nhất là: Bất kể là xưởng súng pháo Hồ Bắc, cục chế tạo Giang Nam hay các cục chế tạo ở các tỉnh phía nam khác, tất cả đều không thuộc quyền quản lý của Viên Thế Khải ông!
Viên Thế Khải là Tổng đốc Trực Lệ kiêm Đại thần Thương vụ Bắc Dương, mà hệ thống Bắc Dương này có thế lực căn bản tại Trực Lệ, Sơn Đông. Ngoài ra, Hà Nam, Đông Bắc miễn cưỡng cũng có thể tính vào, nhưng ở phía nam thì lại không có quá nhiều ảnh hưởng.
Trong phạm vi Bắc Trung Quốc mà Viên Thế Khải có thể khống chế, trước đây cũng có một cục chế tạo Thiên Tân. Nhưng xưởng binh khí lớn nhất Bắc Trung Quốc này đã bị Liên quân tám nước phá hủy trong sự kiện Canh Tý, khiến hiện tại Viên Thế Khải không hề có trong tay một xưởng binh khí cỡ lớn nào để kiểm soát.
Nói cách khác, hiện tại muốn tự chế súng máy hạng nặng, hoặc là phải xây mới một xưởng binh khí, hoặc là phải đổ tiền cho xưởng súng pháo Hồ Bắc hoặc cục chế tạo Giang Nam để họ phỏng chế súng máy hạng nặng. Việc xây mới một xưởng binh khí ở đây thì độ khó quá lớn, không có mấy triệu lạng bạc thì căn bản không thể thực hiện được. Mà hiện tại, Viên Thế Khải ngay cả tiền để trù hoạch thành lập quân thường trực Bắc Dương cũng không thể bỏ ra, làm sao còn có tiền dư để xây dựng xưởng binh khí chứ.
Về phần việc bỏ tiền ra để các cục chế tạo ở các tỉnh phương Nam sản xuất súng máy, đối với Viên Thế Khải mà nói, còn không bằng trực tiếp nhập khẩu từ nước ngoài.
Đầu thế kỷ này, Trung Quốc, mỗi tỉnh đều như một vương quốc độc lập, chúng có quyền lợi độc lập về tài chính, quân sự, dân sinh. Triều Thanh rất cần tiền, khi điều động quân đội còn phải cầu xin các đốc phủ dưới quyền. Bằng không, những đại tướng nơi biên cương thật sự sẽ không nể mặt. Việc các tỉnh Đông Nam tương trợ lẫn nhau trong sự kiện Canh Tý chính là một ví dụ rõ ràng hơn cả: trung ương đã tuyên chiến với bên ngoài, mà các tỉnh phía dưới vẫn tuyên bố trung lập. Loại chuyện này nếu đặt ở một quốc gia bình thường thì thật sự là điều đáng nói.
Cho nên đối với Viên Thế Khải mà nói, Bắc Dương là Bắc Dương, Nam Dương là Nam Dương. Các tỉnh Nam Dương đối với Bắc Dương mà nói thật ra không khác biệt quá lớn so với các quốc gia khác. Dùng tiền của mình để cho các tỉnh khác phát triển công nghiệp quân sự, đánh chết ông ta cũng sẽ không làm!
Trong lúc Viên Thế Khải đang trầm tư về vấn đề tự chế súng máy hạng nặng, Vương Anh Giai một bên cũng mở miệng nói: "Việc tự chế quân giới đích thực là một vấn đề, hơn nữa đây không chỉ là vấn đề của súng máy hạng nặng, mà tương tự cũng là vấn đề của súng trường, pháo, thậm chí đạn dược và thuốc nổ."
Vương Anh Giai tiếp tục nói: "Hiện tại chúng ta không có cục chế tạo nào trong tay, mà các cục chế tạo ở các tỉnh phía Nam cũng sẽ không cung ứng quân giới cho chúng ta. Mọi thứ cần thiết đều phải nhập khẩu. Về lâu dài, điều này chẳng những tiêu tốn rất nhiều mà còn có nguy cơ bị cắt đứt nguồn cung vũ khí trong thời chiến!"
Sở dĩ Vương Anh Giai nói như vậy, là bởi vì vấn đề của súng máy hạng nặng cũng giống như vấn đề tồn tại với súng trường. Hiện tại, Trung Quốc, bao gồm cả xưởng súng pháo Hồ Bắc và nhiều cục chế tạo khác ở phía nam, đã bắt đầu sản xuất số lượng lớn súng trường ủy ban kiểu 1888. Thế nhưng, tất cả súng Hán Dương tạo mà họ sản xuất đều cung cấp cho lính mới và cựu binh ở phía nam, căn bản không thể nào cung cấp dù chỉ một khẩu Hán Dương tạo cho lính mới Bắc Dương.
Đoạn Kỳ Thụy ở một bên cau mày nói: "Khó khăn thì ai cũng biết, nhưng hiện tại chúng ta quân phí khan hiếm, hơn nữa thời gian thành lập quân đội cấp bách. Mặc dù nhập khẩu quân giới có nhiều tai hại, nhưng cũng là hành động bất đắc dĩ không thể không làm!"
Bản dịch này là công sức độc quyền của đội ngũ Truyen.free.