Quân đoàn Tam của Nogi Maresuke bắt đầu phát động tổng tiến công vào Lữ Thuận từ ngày 7 tháng 8. Mục tiêu đầu tiên đương nhiên là các cứ điểm tiền tuyến bên ngoài Lữ Thuận, bao gồm Đại Cô Sơn, Tiểu Cô Sơn, Cao điểm 203 và toàn bộ trận địa tiền tuyến của doanh thủy sư phương Bắc. Quân Nhật chỉ có thể thực sự phát động tổng tiến công vào pháo đài Lữ Thuận sau khi phá vỡ được các cứ điểm vòng ngoài này.

Ngay trong ngày 7 tháng 8, quân Nhật đã lần lượt điều động ba liên đội, trong đó hai liên đội binh lính tiến hành tấn công vào Đại Cô Sơn và Tiểu Cô Sơn. Kết quả là mỗi ngày họ đều không thể vượt qua hàng rào dây thép gai của quân Nga. Ngày hôm sau, Nogi Maresuke mặt mày cau có tiếp tục ra lệnh tấn công. Ban đầu, ông ta định trực tiếp dùng một sư đoàn để phát động công kích, nhưng do địa hình hiểm trở và đường tiến công chật hẹp, rất khó để toàn bộ sư đoàn cùng lúc tấn công. Vì vậy, ông vẫn áp dụng chiến thuật luân phiên tấn công như ngày hôm trước.

Nói thẳng ra, đây chính là chiến thuật “đổ thêm dầu”: đợi khi liên đội đi đầu bị tổn thất nặng nề, liền phái liên đội thứ hai lên tiếp tục tấn công!

Tại địa điểm nhỏ bé này, Nogi Maresuke đã lần lượt điều một sư đoàn tham chiến. Ban đầu, quân Nga phòng thủ chỉ có ba tiểu đoàn, nhưng sau đó được tăng viện thêm hai tiểu đoàn. Đối mặt với cuộc tấn c��ng mãnh liệt của quân Nhật, không phải là quân Nga không muốn tăng cường thêm binh lực, mà là Đại Cô Sơn và Tiểu Cô Sơn chỉ rộng lớn đến vậy, binh lực phòng thủ dù nhiều cũng không thể bố trí hết được.

Sau hai ngày giao tranh, cả hai bên đều chịu tổn thất nặng nề. Quân Nga bị hỏa lực mãnh liệt của quân Nhật đánh trúng, rất nhiều binh sĩ bị thương vong do bom đạn. Trong khi đó, một lượng lớn bộ binh tấn công của quân Nhật lại bị hỏa lực súng máy đánh bại.

Trong bộ tư lệnh tiền tuyến Quân đoàn Tam, Tư lệnh Quân đoàn Tam Nogi Maresuke, Tham mưu trưởng Quân đoàn Tam Baron Ijichi Kōsuke, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Một Matsumura, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Chín Oshima và đông đảo các tướng lĩnh cấp cao của Quân đoàn Tam đều có mặt. Tất cả đều ngồi thẳng người, trong khi Phó Tham mưu trưởng Quân đoàn Tam, Trung tá Oraba Jiro, đứng thẳng, nét mặt không chút biểu cảm, đọc bản chiến báo trong tay:

"Kể từ ngày hôm qua, quân ta đã lần lượt điều động liên đội Hai, liên đội Ba, liên đội Bảy, liên đội Ba Mươi Lăm, liên đội Mười Chín, liên ��ội Ba Mươi Sáu tham gia tấn công các cứ điểm bên ngoài Lữ Thuận. Trong đó, việc tấn công trận địa tiền tuyến Cao điểm 203 và trận địa tiền tuyến của doanh thủy sư phương Bắc tương đối thuận lợi. Tuy nhiên, quân ta khi tấn công Đại Cô Sơn và Tiểu Cô Sơn đã vấp phải sự kháng cự ngoan cường của quân Nga. Ngày hôm qua, trong cuộc tấn công Đại Cô Sơn và Tiểu Cô Sơn, Đại tá Ouchi Shizu – Liên đội trưởng liên đội Bảy tham chiến – đã hy sinh vì nước chỉ trong vòng chưa đầy một giờ. Trong hai ngày, tổng cộng các liên đội tham chiến đã có 1.600 người tử trận và 3.800 người bị thương.

Danh sách các sĩ quan tử trận của liên đội Bảy như sau: Đại tá bộ binh Ouchi Shizu, Thiếu tá bộ binh Sakamoto Kimio, Thiếu tá bộ binh Yoshida, Đại úy bộ binh Nishida Norio, Trung úy bộ binh Nomura Tomoo, Trung úy bộ binh Oda Sadanao...

Danh sách các sĩ quan tử trận của liên đội Ba Mươi Lăm như sau: Đại tá bộ binh Nakamura, Thiếu tá bộ binh..."

Đó là một bản danh sách rất dài, rất dài. Dù ban đầu Trung tá Oraba Jiro đọc với vẻ mặt không cảm xúc, giọng nói cực kỳ bình tĩnh, nhưng càng về sau, trong lời nói của ông ta đã thấp thoáng một chút run rẩy!

Trong khi đó, các tướng lĩnh cấp cao khác của Quân đoàn Tam đều mang vẻ mặt thận trọng. Dù tất cả những người có mặt đều đã dự liệu được thương vong lớn khi tấn công Lữ Thuận trước khi trận chiến bắt đầu, nhưng không ai ngờ rằng, họ còn chưa chạm tới các cứ điểm bên trong Lữ Thuận mà chỉ mới đánh vào vài cứ điểm tiền tuyến bên ngoài đã phải chịu tổn thất nặng nề đến vậy. Chỉ trong hai ngày, liên đội Bảy và liên đội Ba Mươi Lăm đã gần như bị đánh tan nát. Từ cấp liên đội trưởng trở xuống, hầu hết hơn một nửa số sĩ quan đã tử trận, thậm chí nhiều đại đội trưởng, trung đội trưởng trong các đơn vị cũng đã thiệt mạng.

Liên đội Bảy chịu thương vong nặng nề nhất, trước trận chiến có gần ba ngàn người, giờ đây chỉ còn hơn sáu trăm người!

"Thưa ngài, hãy rút lui!" Tham mưu trưởng Baron Ijichi Kōsuke nhìn về phía Nogi Maresuke thốt lên.

Thế nhưng, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Một Matsumura ở bên cạnh lại đầy vẻ hung tợn nói: "Rút lui? Tôi không nghe lầm đấy chứ? Chẳng lẽ bây giờ chúng ta muốn từ bỏ thành quả chiến đấu mà các tướng sĩ đã anh dũng đạt được sao?"

Baron Ijichi Kōsuke đáp lại: "Hiện tại, rất nhiều pháo hạng nặng của quân ta vẫn chưa được vận chuyển lên, đạn pháo lại càng khan hiếm. Hai ngày tấn công này chẳng lẽ ngài không thấy sao? Không có đạn pháo, không có đạn thì làm sao xông lên đư��c?"

Nhìn cấp dưới tranh cãi, cấp trên Nogi Maresuke không hề lên tiếng. Tư tưởng của ông ta đã quay về thời điểm Đại Sơn Nham (Ōyama Iwao) đến Lữ Thuận thị sát vào tháng trước. Đại Sơn Nham từng nói với ông vài câu, rằng trận chiến Lữ Thuận không chỉ liên quan đến vinh quang của lục quân, mà còn liên quan đến thắng bại của hải quân Đế Quốc.

Đại Sơn Nham nói những lời này là vì vào cuối tháng Bảy, khi ông ta cùng Tổng tư lệnh Hạm đội Liên hợp hải quân Đông Hương Bình Bát Lang (Tōgō Heihachirō) tiến hành hội nghị lãnh đạo hải lục quân, phía hải quân một lần nữa nói với phía lục quân: "Đưa ra yêu cầu quá đáng cho phía lục quân, chúng tôi cũng rất bất an. Nhưng việc tấn công Lữ Thuận là vô cùng cấp bách. Hải quân chỉ có một yêu cầu: đó là lục quân chỉ cần đánh đuổi hải quân Nga ra khỏi cảng Lữ Thuận. Chỉ cần có thể đẩy hải quân Nga ra khỏi Lữ Thuận, thì hải quân nhất định có thể tiêu diệt họ! Sau khi tiêu diệt, chúng tôi cần nhanh chóng quay về Sasebo để chỉnh đốn, chuẩn bị đối phó với Hạm đội Thái Bình Dương thứ hai của Nga."

Tại sao phía hải quân Nhật Bản lại nói là đưa ra yêu cầu quá đáng cho phía lục quân? Bởi vì trước trận chiến, hải quân Nhật Bản căn bản chưa từng cân nhắc việc trực tiếp phá vỡ cứ điểm Lữ Thuận. Ban đầu, hải quân Nhật Bản dự định áp dụng chiến thuật "phong tỏa" đối với Lữ Thuận, với ý đồ cô lập hoàn toàn cảng này. Sau khi chiến thuật đó thất bại, họ lại chuẩn bị sử dụng tấn công để tiêu diệt hạm đội Nga bên trong bến cảng, nhưng lại vấp phải sự oanh tạc dữ dội từ pháo bờ biển Lữ Thuận.

Cuối cùng, họ buộc phải dừng lại bên ngoài cảng Lữ Thuận và tiến hành phong tỏa trên biển. Thế nhưng, hải quân Nhật Bản không thể nào duy trì việc dừng chân lâu dài bên ngoài Lữ Thuận mãi được. Họ cần bổ sung đạn dược và chỉnh đốn lực lượng. Nhưng chỉ cần hạm đội chủ lực Nhật Bản rời đi, hạm đội Nga chắc chắn sẽ xuất cảng và bỏ trốn.

Đồng thời, khi đó Nga cũng đang chuẩn bị thành lập Hạm đội Thái Bình Dương thứ hai, dự định điều hạm đội Baltic cũ đến Viễn Đông. Điều này càng làm cho hải quân Nhật Bản cảm thấy nguy cơ đe dọa nặng nề hơn.

Mặc dù hải quân Nhật Bản thời đại này rất tự tin, nhưng thành thật mà nói, bất kể là người đời hay chính bản thân họ cũng không cho rằng hải quân Nga đã yếu đến mức không chịu nổi một đòn. Nếu không, Thu Sơn Thực Chi (Akiyama Saneyuki) đã chẳng cần phải nghĩ ra cái gọi là "chiến pháp phong tỏa", "bảy đoạn kích" các loại, mà đã trực tiếp tiến hành quyết chiến hạm đội thì chẳng phải đơn giản hơn sao?

Chính vì cảm giác nguy cơ đó, hải quân Nhật Bản buộc phải gạt bỏ thể diện, sau đó thỉnh cầu lục quân hỗ trợ phá vỡ cứ điểm Lữ Thuận.

Nhìn từ góc độ này, có thể thấy lục quân Nhật Bản trước trận chiến chưa từng nghĩ đến việc cưỡng ép phá vỡ cứ điểm Lữ Thuận. Phía lục quân Nhật Bản chỉ chuẩn bị phong tỏa đường liên lạc giữa Lữ Thuận với Phụng Thiên từ đất liền, để hy vọng Lữ Thuận trong tình thế bị vây hãm có thể chủ động đầu hàng.

Đối mặt với thỉnh cầu của hải quân, đồng thời cũng chịu áp lực lớn từ đ���i bản doanh trong nước, lúc bấy giờ Đại Sơn Nham đã nói: "Hải quân gặp khó khăn, lục quân chúng tôi rất thấu hiểu. Với tư cách là lục quân, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức hỗ trợ hải quân." Tuy nhiên, Đại Sơn Nham cũng nói thêm: "Ông ấy cũng chưa từng nghe nói Hạm đội Thái Bình Dương thứ hai của Nga đã rời bến cảng!"

Lời ngoài ý muốn của ông ta chính là: Thời gian vẫn còn nhiều, không cần phải vội!

Thế nhưng, phía hải quân Nhật Bản vẫn không hài lòng. Họ không thể biết chính xác khi nào Hạm đội Thái Bình Dương thứ hai của Nga sẽ đến Viễn Đông, nên đương nhiên họ hy vọng càng nhanh càng tốt. Đánh xong Lữ Thuận sớm ngày nào là có thể chuẩn bị đối phó Hạm đội Thái Bình Dương thứ hai của Nga sớm ngày đó.

Đối mặt với áp lực từ hải quân Nhật Bản, Tổng tham mưu trưởng Mãn Châu quân Nhi Ngọc Nguyên Thái Lang (Kodama Gentarō) buộc phải đưa ra cam kết: "Quân đoàn Tam được chỉnh đốn và bố trí để tấn công Lữ Thuận đã đổ bộ lên bán đảo Liêu Đông, sẽ hành động một lần và phá vỡ Lữ Thuận vào hạ tuần tháng Tám. Chỉ cần phá được Lữ Thuận, đương nhiên là có thể đuổi hải quân Nga ra khỏi cảng Lữ Thuận."

Nói cách khác, trong cuộc họp lãnh đạo hải lục quân này, lục quân Nhật Bản đã cam đoan với hải quân Nhật Bản rằng sẽ phát động tổng tiến công vào hạ tuần tháng Tám. Và việc tấn công các cứ điểm tiền tuyến Lữ Thuận như Đại Cô Sơn, Tiểu Cô Sơn hiện tại chính là để chuẩn bị cho tổng tiến công vào hạ tuần tháng Tám. Dù sao, nếu ngay cả các trận địa tiền tuyến còn chưa phá được thì nói gì đến việc phát động tổng tiến công vào bản thân cứ điểm Lữ Thuận!

Thế nhưng, ngay cả Nogi Maresuke, người đã dự liệu sẽ phải trả giá bằng thương vong cực lớn tại cứ điểm Lữ Thuận, cũng không thể ngờ rằng mình lại vấp phải trở ngại lớn đến vậy tại các trận địa tiền tuyến nhỏ bé như Đại Cô Sơn và Tiểu Cô Sơn.

Thế nhưng, thương vong lớn thì chẳng lẽ không thể chiến đấu sao?

Nogi Maresuke lên tiếng: "Chuyện rút lui đừng nhắc lại nữa. Quân ta tuy đạn pháo, đạn dược khan hiếm, nhưng vẫn cần phát huy tinh thần võ sĩ đạo, để sớm ngày chiếm được các trận địa tiền tuyến như Đại Cô Sơn!"

Quả thật, hai ngày này dù thương vong có phần lớn, nhưng so với toàn bộ cuộc chiến tranh thì con số ba, bốn ngàn người tử trận và bị thương này thực sự chẳng đáng là bao. Khi quân Nhật mới đổ bộ và tấn công Kim Châu, Đại Liên rộng lớn, dù toàn bộ quá trình có vẻ tương đối dễ dàng, nhưng thực tế thương vong cũng không nhỏ. Chỉ riêng để phá vỡ Kim Châu đã phải chịu bốn, năm ngàn người thương vong, chưa kể đến Liêu Dương bên kia. Các trận hội chiến với hàng trăm ngàn người giao tranh cũng có thương vong không hề nhỏ, điển hình là trước đó đã có một sư đoàn bị thương vong hơn một nửa chỉ trong một ngày.

Vì vậy, dù ba, bốn ngàn người thương vong không phải là con số nhỏ, nhưng tuyệt đối không thể lay chuyển được quyết tâm của Nogi Maresuke trong việc phá vỡ Lữ Thuận!

Kết quả là, chiến dịch công phòng tại Lữ Thuận vẫn tiếp diễn. Trong lịch sử, quân Nhật khi tấn công các trận địa vòng ngoài như Đại Cô Sơn, Tiểu Cô Sơn vào hạ tuần tháng Bảy, dù thương vong không nhỏ, nhưng sau bốn ngày cũng đã chiếm được. Thế nhưng lần này, họ không chỉ chịu thương vong lớn hơn nhiều so với lịch sử, mà quan trọng hơn là sau sáu, bảy ngày trôi qua, quân Nhật vẫn không thể chiếm được hai trận địa nhỏ là Đại Cô Sơn và Tiểu Cô Sơn. Thậm chí ngay cả trận địa tiền tuyến Cao điểm 203, sau khi bị phá vỡ một lần, cũng đã bị quân Nga phản công giành lại.

Sau bảy, tám ngày chiến đấu, tiến triển thực tế của quân Nhật chỉ là phá vỡ được một phần trận địa tiền tuyến của doanh thủy sư phương Bắc mà thôi!

Việc chiến cuộc chệch khỏi quỹ đạo lịch sử đương nhiên có liên quan không nhỏ đến Triệu Đông Vân. Khi chiến tranh vừa bùng nổ, Triệu Đông Vân đã thông qua nhiều phương tiện để nhắc nhở phía quân Nga về tầm quan trọng của súng máy, ví dụ như tầm quan trọng của Cao điểm 203. Thậm chí, để quân Nga có thể xây dựng hệ thống chiến hào phòng ngự tốt nhất, Triệu Đông Vân còn đích thân bắt tay hướng dẫn người Nga cách đào chiến hào và bố trí súng máy hạng nặng...

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức toàn bộ nội dung chuyển ngữ này.