Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 144: Không giống với

Súng máy hạng nhẹ đã xuất hiện, cùng với súng phóng lựu hoặc pháo cối cỡ 50 đến 60mm, đã phát triển chiến thuật cấp tổ bộ binh lấy súng máy hạng nhẹ làm hạt nhân. Về sau, điều này có thể mở rộng thành chiến thuật bộ binh "run run" của Đức trong Thế chiến II, hoặc chiến thuật "ba ba chế" của quân tình nguyện.

Đương nhiên, bây giờ mà nói đến chiến thuật cấp tổ bộ binh thì vẫn còn quá sớm. Chừng nào súng máy hạng nhẹ chưa được trang bị rộng rãi cho cấp tiểu đội, thì vẫn nên thành thật chơi chiến thuật phòng ngự với súng máy. Còn về tấn công, cũng chỉ có thể dựa vào các cuộc tác chiến vòng vèo, bao vây quy mô lớn, chứ đừng hy vọng có thể đột phá trực diện phòng tuyến của địch.

Sau khi kết thúc một cuộc họp quân sự nữa lấy Chiến tranh Nga-Nhật làm trọng tâm, Triệu Đông Vân đang trên đường trở về thư phòng thì nhìn thấy Lý Uyển ở phía trước.

Lý Uyển vừa nhìn thấy Triệu Đông Vân, trên mặt lập tức nở nụ cười: "Tham kiến Triệu đại nhân!"

Triệu Đông Vân gật đầu cười đáp: "Lý tiểu thư từ Thiên Tân về rồi sao?"

Lý Uyển cũng mỉm cười nói: "Hôm nay ta mới về đến đây. Khi ở Thiên Tân, ta có mua vài cuốn sách. Có vài cuốn là ngươi từng nhắc đến, nên ta mua về đưa cho ngươi!"

"Ồ!" Triệu Đông Vân không hỏi là sách gì, mà vừa tiếp tục bước tới, vừa nói: "Thế thì ta phải đa tạ rồi, thật may là nàng c��n nhớ đến ta!"

Lý Uyển khẽ bước, theo kịp Triệu Đông Vân, sánh vai cùng chàng mà đi. Thân hình nàng thấp hơn Triệu Đông Vân một chút, bờ môi đỏ mọng chỉ vừa đến ngang vai chàng. Một người vận quần trắng tinh với đường viền hồng nhạt, một người mặc thường phục quan quân màu nâu nhạt. Nếu làm mờ nhạt đi màu sắc, hai người đứng im bất động tựa như một bức ảnh cũ đã trải qua trăm năm tang thương.

Hai người chậm rãi bước đi. Lý Tam và tỳ nữ của Lý Uyển theo sau, đã rất thức thời mà lùi lại một khoảng khá xa. Mặc dù Triệu Đông Vân và Lý Uyển từ trước đến nay vẫn lấy tình bằng hữu mà đối đãi, nhưng Lý Uyển thường xuyên không có việc gì cũng đến tìm Triệu Đông Vân, còn Triệu Đông Vân trước sau vẫn ôn hòa đối đãi. Thậm chí có lúc hai người còn đứng trong thư phòng của Triệu Đông Vân rất lâu. Điều này mà không có chút tư tình gì, có đánh chết Lý Tam hắn cũng không tin.

Cho nên, mỗi khi đến lúc này, Lý Tam rất tự giác không làm kẻ thừa thãi. Hắn và tỳ nữ của Lý Uyển xa xa theo sau, vừa suy nghĩ lung tung, vừa quay sang t��� nữ của Lý Uyển hỏi: "Tiểu Hà, ngươi nói tiểu thư nhà ngươi thích đại nhân nhà ta từ khi nào vậy?"

Tiểu nha đầu tên Tiểu Hà, hàng mi dài khẽ chớp: "Ngươi nói linh tinh gì đó, tiểu thư nhà ta thích Triệu đại nhân từ lúc nào chứ!"

Lý Tam thờ ơ nói: "Chẳng phải rõ ràng như ban ngày sao!"

Tiểu Hà muốn giải thích gì đó, nhưng há miệng lại không nói nên lời. Tiểu nha đầu này còn nhỏ tuổi, chưa thể nói dối một cách trôi chảy. Hơn nữa, với cái đầu bé tí của nàng cũng đã sớm biết tiểu thư nhà mình yêu thích Triệu đại nhân rồi, cho nên nàng cũng không biện giải, chỉ hừ lạnh một tiếng!

Nam Viện của Lý gia không tính là nhỏ. Nơi đây vốn là một phần của trang viên họ Lý. Khi xây dựng, nơi này không chủ yếu dùng để ở, mà là làm Thiên viện. Vì thế, trong viện không có nhiều kiến trúc, trái lại cảnh quan lâm viên lại khá phong phú. Trước đây, nơi này cũng được coi là nơi du ngoạn hằng ngày của trang viên họ Lý.

Từ năm ngoái, nơi này được cha con họ Lý nhượng lại làm biệt thự tổng bộ của Triệu Đông Vân. Dù bên ngoài có tăng thêm vài trạm gác cấm giới, nhưng bên trong thì không thay đổi nhiều. Chỉ có sảnh lớn ở tiền viện được dùng làm văn phòng cho đông đảo nhân viên của bộ tư lệnh, còn khu nhà ở phía sau của Triệu Đông Vân vẫn giữ nguyên hiện trạng.

Phía sau Nam Viện có nhiều cây cỏ hoa lá xanh tươi quanh năm, lại thêm non bộ, suối nước chảy róc rách, thật khiến cho người đi trong đó không cảm thấy nhiều sự tiêu điều của mùa thu hiện tại.

"Ta cũng không hiểu chữ Đức. Chỉ nghe ông chủ hiệu sách nói đều là sách liên quan đến quân sự, nên ta cứ mặc kệ đúng sai thế nào mà mua về trước đã." Lý Uyển nhẹ nhàng nói.

Triệu Đông Vân nói: "Đa tạ Lý tiểu thư. Phía ta đây đã hơn một tháng nay không có sách mới rồi!"

Triệu Đông Vân để bản thân có nhận thức trực quan hơn về thời đại, chàng cực kỳ hứng thú với các loại sách vở liên quan đến quân sự, chính trị, kinh tế đương thời, đặc biệt là sách vở về quân sự. Mấy năm qua, chàng vẫn luôn thu thập các loại sách vở bằng nhiều cách. Ví dụ như các nhân viên ngoại giao, du học sinh của Bắc Dương được phái đến Đức mua sắm pháo, súng máy... Triệu Đông Vân hễ có cơ hội đều nhờ họ mua sách từ Đức, Pháp rồi mang về nước.

Thực tế, Triệu Đông Vân không phải hoàn toàn học theo nội dung lý luận trong những sách vở phương Tây này. Chàng thường đọc với thái độ tìm hiểu, tham khảo, cuối cùng là để hoàn thiện một số lý luận quân sự của riêng mình.

Lý Uyển cũng thích đọc sách. Mặc dù nàng chỉ đọc các tác phẩm văn học, nhưng khi đến hiệu sách thấy có sách liên quan đến quân sự, chính trị, kinh tế khác, nàng cũng sẽ mua giúp Triệu Đông Vân.

"Cảm ơn gì chứ, ta chỉ là tiện đường mà thôi!" Lý Uyển vừa nói vừa dùng tay trái vén lọn tóc mai bên trán, sau đó tiếp tục nói: "Dù sao ta cũng muốn thăm cô của ta, hơn nữa bản thân ta cũng muốn mua sách!"

Cẩm Châu là nơi nhỏ bé. Tìm vài cuốn Tứ Thư Ngũ Kinh có lẽ còn được, nhưng muốn tìm sách ngoại văn thì rất khó. Phải đến Thượng Hải hoặc Thiên Tân – những nơi có nhiều người phương Tây, hay nói thẳng ra là những tô giới có giá cả đắt đỏ để tìm.

"Người ta nói có đi có lại. Nàng ��ã mang sách đến cho ta, ta e là không có vật gì tốt để tặng lại nàng rồi. Mới đây ta có bảo người làm ít nước trái cây ép tươi, thêm vài cục nước đá thì khá ngon. Để nàng nếm thử xem sao!" Triệu Đông Vân thuận miệng nói. Nước trái cây kia cũng chẳng phải thứ gì mới lạ, chỉ là người bình thường sẽ không nghĩ đến mà làm thôi.

Triệu Đông Vân tuy ngày thường không bài xích một số thói quen sinh hoạt của thời đại này, nhưng rốt cuộc chàng mang theo linh hồn của thế kỷ hai mươi mốt. Dù đã mấy năm trôi qua, chàng vẫn rất khó thích ứng với lối sống đương thời. Chưa nói đến những thứ khác, chỉ riêng việc buổi tối không có đèn điện mà chỉ dùng đèn dầu và nến thôi, cũng đã khiến chàng ghét cay ghét đắng.

Vì vậy, hữu ý vô ý, chàng cũng cố gắng tái hiện một số thói quen sinh hoạt của đời sau. Nên chàng chưa bao giờ ở những căn nhà cấp bốn cổ kính. Ngay cả đồ dùng trong nhà phục vụ sinh hoạt, chàng cũng tương đối bài xích kiểu dáng truyền thống, mà là lựa chọn đồ dùng trong nhà phong cách Tây phương, gần gũi hiện đại hơn, như Tiểu Dương lâu vậy.

Ngươi muốn chàng ở nhà cấp bốn truyền thống, ra ngoài ngồi kiệu con, mặc áo khoác ngoài, để tóc dài, hay vung vẩy quạt xếp lên thanh lâu ngâm thơ uống rượu phá núi sông như trước kia, thì có đánh chết chàng cũng không làm được đâu.

Nước trái cây này cũng là một trong số đó. Vào mùa hè, có ly nước trái cây ép tươi thêm vài cục nước đá lấy từ hầm đất thì rất giải nhiệt, giải khát. Mấy ngày trước chàng nhớ ra nên đã dặn thủ hạ chuẩn bị.

Chẳng bao lâu, hai người đã ngồi ngay ngắn xuống một đình nghỉ mát. Chủ đề câu chuyện đã chuyển từ sách vở và nước trái cây sang quãng đời du học ở Đức của Triệu Đông Vân mấy năm trước.

"Nước Đức bên đó xa xôi như vậy, mà ngươi lại một mình, chẳng lẽ không thấy không quen sao?" Lý Uyển nói xong, lại hỏi: "Khi đó ngươi e là vừa tròn hai mươi tuổi nhỉ!"

Triệu Đông Vân nói: "Khi đó, học sinh nước ta ở Đức tuy không nhiều, nhưng cũng có vài học sinh Đồng Văn quán như Trình Hoàng Vân, Vĩnh Viễn Khô. Thỉnh thoảng ta cũng có thể gặp họ. Chẳng qua phần lớn thời gian ta vẫn một mình ở Berlin. Nhưng một mình cũng tốt, như vậy mới có thể tĩnh tâm mà học được nhiều thứ. Bằng không, nếu cứ tham gia các buổi tụ họp của đồng môn, e là hai ba năm cũng chẳng học được gì mà chỉ lãng phí thời gian."

Khi Triệu Đông Vân du học ở Đức, trong nước còn chưa hình thành phong trào du học Đức. Mấy năm trước năm Canh Tý, chỉ có Triệu Đông Vân cùng vài sĩ tử lẻ tẻ từ Đồng Văn quán đi du học mà thôi. Sau năm Tân Sửu thì lại nhiều hơn, nhưng lúc đó Triệu Đông Vân đã sớm về nước rồi. Vì vậy, việc chàng đi du học Đức vào năm đó khác với những du học sinh hiện tại đi Nhật Bản hay Đức. Hiện nay, những du học sinh này vì số lượng rất đông, ít nhiều đều có đồng môn chiếu cố. Nhưng Triệu Đông Vân biết rằng mình là kẻ cô đơn thực sự. Đừng nói trong học viện quân sự Berlin không có đồng môn, thậm chí ở toàn bộ nước Đức cũng chẳng có mấy học sinh người Hoa.

Lý Uyển tuy không phải lần đầu tiên nghe Triệu Đông Vân nói như vậy, nhưng trong mắt nàng vẫn lóe lên một tia hướng tới: "Ta cũng muốn đi học, thế nhưng trong nhà không cho phép!"

Lý Uyển muốn đi không phải Berlin, nàng muốn đi Paris!

Thời đại này, Paris nổi danh hơn London, Berlin rất nhiều. Nơi đây chính là trung tâm thời trang, văn học, thậm chí tài chính của toàn cầu. Vô số thanh niên từ khắp các quốc gia đều muốn đến Paris học hành, du ngoạn.

Triệu Đông Vân cũng biết, Lý Uyển nói muốn đi học cũng chỉ là cớ thôi, đi chơi thì còn t���m chấp nhận được! Lý Uyển tuy có tầm mắt rộng mở hơn nhiều so với nữ tử bình thường đương thời, nhưng cũng chỉ là đã đọc nhiều vài cuốn sách ngoại văn mà thôi. So với các nữ tử đại gia tộc khác đương thời, khác biệt đại khái là Lý Uyển đọc tiểu thuyết ngôn tình ngoại văn, còn các khuê phòng nữ tử khác đọc tiểu thuyết ngôn tình truyền thống như Tây Sương Ký; về bản chất thì chẳng khác nhau là bao.

Cho nên, học hành hay tăng thêm kinh nghiệm sống cũng không phải điều nàng nghĩ đến. Nàng chỉ hướng tới một Paris lãng mạn được miêu tả trong rất nhiều sách vở mà thôi.

Thời đại này, việc muốn đi du học không hề dễ dàng như vậy. Chưa nói đến những quan lại sinh mà ngàn dặm mới tìm được một người. Còn với tự phí sinh, ngoài việc phải có kiến thức nền tảng cận đại, thì còn cần trong nhà có tài lực phong phú để chống đỡ. Nếu đi du học ở các nước phương Tây như Đức, Anh, tiêu chuẩn thấp nhất cũng cần ba bốn trăm bảng Anh. Đây vẫn là tiêu chuẩn sinh hoạt thấp nhất của học sinh, chỉ đủ đảm bảo sau khi đóng học phí ngươi không chết đói mà thôi. Còn những công tử, tiểu thư quen được chiều chuộng trong nhà mà đi du học tự túc, thì một năm một ngàn bảng Anh cũng không đủ chi tiêu.

Mà du học bình thường là ba đến bốn năm, cần ba, bốn ngàn bảng Anh chi tiêu. Nếu đổi thành bạc trắng thì là hai vạn đến ba vạn lượng bạc.

Mấy vạn lượng bạc này đối với gia tộc phú quý đương nhiên chẳng thấm vào đâu. Nhưng đối với một gia đình thương nhân, địa chủ tầm thường thì gần như không thể chịu đựng được. Ngươi nghĩ mà xem, một đại chưởng quỹ thương hội, tương đương với tổng giám đốc doanh nghiệp lớn đời sau, tiền lương của hắn cũng chỉ vỏn vẹn trăm lạng bạc ròng mà thôi. Một năm tiền lương cũng không đủ cung cấp cho nửa suất du học sinh tự túc.

Cho dù là gia tộc thổ hào như Lý gia, nếu để cung cấp cho con cháu đích tôn đi du học tự túc, e rằng cũng phải cắn răng mà chi ra mấy vạn lượng bạc này. Nhưng với một nữ tử nhất định phải lập gia đình như Lý Uyển, thì đừng mơ Lý gia sẽ bỏ ra mấy vạn lượng bạc để cung cấp nàng đi du học.

Du học sinh cuối Thanh ở Anh, Mỹ, Pháp... hoặc là quan lại sinh được ký thác kỳ vọng, hoặc là tự phí sinh gia tài bạc triệu. Cho nên, nếu ngươi thấy du học sinh tự túc thời kỳ cuối Thanh, Dân Quốc sau khi về nước mà còn than vãn rằng mình là "nhà cách mạng vô sản" gì đó, thì ngươi có thể nhổ thẳng vào mặt hắn, cái tên công tử nhà giàu đó mà cũng dám tự nhận là vô sản à!

Đối với suy nghĩ của Lý Uyển, Triệu Đông Vân cũng có thể lý giải được. Mong muốn được đi nhiều hơn, nhìn thấy nhiều người hơn, nghe nhiều chuyện hơn, dù sao cũng tốt hơn việc mỗi ngày chỉ đứng trong khuê phòng buồn bã mà thôi.

Cho nên, chàng thuận miệng nói: "Nàng nên đi đi, bất kể là Paris hay London, đều rất khác với nơi chúng ta đang ở đây!"

"Thật sao?" Lý Uyển dường như đã bắt đầu tưởng tượng ra những điều khác biệt đó.

Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về kho tàng sách của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free