(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 145: Liêu Dương cối xay thịt
Ngày 19 tháng 9 năm 1904, quân Nhật tập hợp 18 vạn binh lính cùng hàng trăm khẩu pháo và súng máy hạng nặng, tại Liêu Dương, phát động đợt tấn công toàn diện thứ hai vào quân Nga. Tuy nhiên, khác với đợt tấn công trực diện vào cuối tháng Tám, lần này quân Nhật đã thực hiện một cuộc bao vây, đánh vòng quy mô lớn, với ý đồ vượt qua tuyến phòng thủ trực diện kiên cố của quân Nga để tấn công từ hai bên sườn.
Thế nhưng, cánh quân Nhật tiến hành tấn công bọc sườn bên trái đã không nằm ngoài dự đoán, bị quân Nga kháng cự kiên cường. Ngay sau đó, trong vài ngày, hai bên quân Nhật và quân Nga đã liên tiếp giao chiến công thủ xoay quanh cánh quân bên trái này. Chỉ là, cũng như những trận chiến trước đó, bất kể bên nào phát động tấn công hay phản công, đều không nằm ngoài dự đoán, vấp phải hỏa lực súng máy mãnh liệt từ phía đối phương.
Hơn nữa, do hỏa lực của cả hai bên đều được tăng cường đáng kể, nên dù quân Nhật phát động tấn công hay quân Nga tiến hành phản công, tiến độ đều cực kỳ chậm chạp. Cuối cùng, trận chiến ban đầu dự định là chiến tranh cơ động đánh vòng lại biến thành chiến tranh trận địa, trở thành cuộc chiến tiêu hao binh lính giữa hai nước Nhật và Nga.
Là một trong những võ quan quan sát cuộc chiến, sau khi Trần Quang Viễn trở về và nhớ lại trận chiến đó, ông ấy luôn không khỏi thốt lên nhiều lời cảm thán kinh s��!
"Các ngươi không nhìn thấy cảnh tượng đó sao, hàng vạn người phát động tấn công trên chiến tuyến, rồi bị súng máy địch quân ở phía đối diện quét ngã từng mảng, từng mảng, cảnh tượng ấy thực sự là... chậc chậc..." Trần Quang Viễn nhớ lại, lúc đó trên chiến trường không phải là mùi thuốc súng quen thuộc, mà là mùi máu tươi nồng nặc và tử khí hôi thối không cách nào xua đi.
Trong hội chiến Liêu Dương này, không chỉ quân Nhật đã thể hiện trọn vẹn tinh thần võ sĩ đạo, mà quân Nga ở phía đối diện cũng một lần nữa khiến các võ quan quốc tế quan sát phải chứng kiến cái gọi là "súc vật xám".
Mỗi khi quân Nhật phát động tấn công, vô số binh lính Nhật với khăn trùm đầu băng bó ghi chữ "Tất thắng" và "Quyết tử" trên trán, tràn ra như thủy triều từ chiến hào và các bức tường chắn cao ngang ngực. Phía trước có binh sĩ còn cầm theo tấm chắn chống đạn, tuy nhiên loại tấm chắn này trong chiến dịch Lữ Thuận đã được chứng minh là không có nhiều tác dụng thực chiến. Đừng nói ở cự ly gần, ngay cả ở cự ly xa cũng sẽ bị đ��n súng máy xuyên thủng. Quân Nhật vẫn tiếp tục sử dụng chỉ là vì hy vọng nó có thể mang lại chút an ủi về mặt tinh thần.
Những binh lính Nhật tấn công này sẽ giẫm lên thi thể đồng đội mà từng bước tiến lên. Đạn súng máy và súng trường của quân Nga ở phía đối diện không ngừng bắn trúng họ, khiến họ ngã xuống. Thế nhưng, cho dù chỉ còn lại một người lính cuối cùng, họ vẫn sẽ không lùi bước. Họ vẫn sẽ hô vang "Urra!" và tiếp tục xông về phía trước, cho đến khi toàn quân bị hủy diệt.
Thế nhưng, mỗi khi quân Nhật dựa vào vô số thi thể để công chiếm được một vị trí trận địa của quân Nga, thì đến lượt quân Nga phát động phản công. Các binh sĩ quân Nga mặc áo khoác ngoài màu xám, với dũng khí của thời đại hành quyết bằng hàng ngũ, lần lượt trèo ra khỏi chiến hào. Các sĩ quan quý tộc vung vẩy mã tấu, không ngừng lớn tiếng hò hét, dùng đủ loại lời đe dọa hoặc khích lệ để cổ vũ sĩ khí. Cùng với các cha xứ quân đội không ngừng đọc kinh văn, và tiếng trống quân từ đội nhạc binh, tất cả tạo nên một bản hợp xướng tử vong.
Ban đầu, tốc độ tấn công của quân Nga không nhanh. Sau khi trèo ra khỏi chiến hào, họ từng bước di chuyển về phía trước theo tiếng ra lệnh của các sĩ quan và cha xứ. Trên mặt họ không hề có biểu cảm, cũng không hề hò hét, thậm chí khi đồng đội bên cạnh bị trúng đạn hoặc mảnh đạn pháo, họ cũng không liếc nhìn lấy một cái.
Không ít sĩ quan mặc quân phục chỉnh tề, ngẩng cao đầu đi ở hàng đầu, để thể hiện rõ dũng khí và quyết tâm của mình. Thậm chí có người còn cưỡi ngựa cao lớn xông thẳng lên phía trước quân đội của mình, như trong thời kỳ chiến tranh của Napoleon, để dẫn dắt binh sĩ tiến lên.
Không nghi ngờ gì, dũng khí của họ đáng để bất cứ quân nhân nào cũng phải kính nể!
Họ từng bước tiến lên, khi còn cách 300-400 mét, những sĩ quan dẫn đầu sẽ vung vẩy mã tấu trong tay, đồng thời lớn tiếng hô vang: "Urra!"
Sau đó, các binh sĩ Nga lớp lớp nối nhau bắt đầu lớn tiếng hô "Urra!" và liều mạng xông về phía trước. Thậm chí họ sẽ không tiếp tục nổ súng phản kích, mà trực tiếp giương lê súng trường xông th���ng tới.
Kế tiếp, đương nhiên là đến lượt súng máy hạng nặng Hotchkiss của quân Nhật phát huy uy lực. Những khẩu súng máy hạng nặng khó khăn lắm mới được kéo lên trận địa, bắt đầu bắn chặn từng đợt. Đối mặt với đợt tấn công dày đặc của quân Nga, về cơ bản, chỉ cần càn quét là đã hạ gục được một mảng lớn, không cần phải nhắm bắn chính xác.
Thế nhưng, dù súng máy hạng nặng lợi hại, nhưng tại một đoạn chiến tuyến nhất định, không thể nào bố trí quá nhiều. Thêm vào đó, còn phải thay dây đạn và các yếu tố khác; một khi hỏa lực súng máy hạng nặng không thể duy trì bắn liên tục, thì ngay lập tức sau đó, đám "súc vật xám" quân Nga sẽ tràn vào, nhấn chìm đoạn chiến hào đó trong chớp mắt.
Sau đó, binh lính hai bên sẽ bùng nổ những trận giáp lá cà tàn khốc hơn.
Vào lúc này, các tướng lĩnh quân Nhật quan sát chiến cuộc từ phía sau thấy tình hình không ổn, lập tức hạ lệnh pháo binh bắn phá vào khu vực giao tranh giữa hai phe địch ta; quân Nga bên kia cũng làm tương tự.
Cuộc chiến tiêu hao này hầu như không khác mấy so với chiến dịch Đại Cô Sơn, Tiểu Cô Sơn ở Lữ Thuận. Khác biệt duy nhất là quy mô chiến dịch ở Lữ Thuận nhỏ hơn nhiều, còn ở Liêu Dương thì quy mô lớn hơn rất nhiều. Nếu không có hàng vạn người tấn công, bạn sẽ không có tư cách nói đây là một cuộc tiến công!
Nếu Lữ Thuận có thể xem là quân Nhật kiên cường công phá các cứ điểm, thì Liêu Dương bên này đã hoàn toàn biến thành một cối xay thịt. Hầu như mỗi trận chiến, dù lớn hay nhỏ, đều trở thành cuộc đấu sức giữa hai bên xem ai có nhiều người chết hơn.
Trong khi Nhật và Nga vẫn tiếp tục liều sống liều chết, Triệu Đông Vân vẫn tiếp tục chỉ huy Đệ Tam Trấn và Doanh Tuần Phòng Cẩm Châu giữ vững Cẩm Châu, ngăn chặn chiến hỏa lan đến Liêu Tây.
Vừa xây dựng công sự phòng ngự ở khắp Liêu Tây, vừa phòng thủ vùng đất này, Triệu Đông Vân cũng không quên luyện quân và tăng cường quân bị. Việc huấn luyện quân đội không có gì đáng nói nhiều, cứ tiếp tục duy trì cường độ cao về thể lực và huấn luyện thực chiến với đạn thật là đủ. Nếu muốn nâng cao sức chiến đấu của quân đội, ngoài yếu tố vũ khí, chỉ còn lại huấn luyện mà thôi.
Về mặt tăng cường quân bị, trọng tâm trong vài tháng qua vẫn nằm ở Doanh Tuần Phòng Cẩm Châu. Cục Giáo dục đã liên tục bổ sung khoảng 2.500 tân binh đã qua huấn luyện sơ bộ cho Hiệp Hỗn Thành Thứ Nhất vào tháng Bảy, Tám, Chín và tháng Mười. Hiệp Hỗn Thành Thứ Nhất đã dùng số tân binh này để thành lập ba doanh bộ binh cùng với các đơn vị phụ trợ như đội quân nhu, đội xây dựng. Đến đầu tháng Mười, Hiệp Hỗn Thành Thứ Nhất thuộc Doanh Tuần Phòng Cẩm Châu đã cơ bản đạt đủ quân số.
Về vũ khí, súng trường không phải là vấn đề lớn, bởi vì Triệu Đông Vân có nhà máy máy móc Phúc Đồng của riêng mình. Mỗi tháng đều cung cấp hàng trăm khẩu súng trường, hiện tại cũng coi như đã trang bị đầy đủ.
Tuy nhiên, súng máy hạng nặng và pháo cối vẫn còn thiếu hụt khá nhiều. Nếu theo tiêu chuẩn biên chế của Bắc Dương, Hiệp Hỗn Thành Thứ Nhất đương nhiên không cần pháo cối. Còn súng máy hạng nặng thì nhiều nhất cũng chỉ được mười hai khẩu.
Theo tiêu chuẩn trang bị của mỗi trấn thuộc Bắc Dương đương thời là 24 khẩu súng máy hạng nặng. Mặc dù trong mấy tháng qua, dưới ảnh hưởng của chiến tranh Nga – Nhật, từ cấp trên đến cấp dưới của Bắc Dương đều nhất loạt hô hào phải tiếp tục tăng số lượng súng máy hạng nặng được trang bị. Tuy nhiên, vẫn chưa hình thành biên chế thống nhất, phần lớn là hành động tự phát của các chỉ huy đơn vị. Ví dụ như hiện tại, Đệ Tam Trấn đã dần dần tăng thêm súng máy hạng nặng từ 24 khẩu lên 56 khẩu trong nửa năm qua, đây không phải là hành động chính thức của Bắc Dương, mà là hành động cá nhân của Triệu Đông Vân.
Doanh Tuần Phòng Cẩm Châu cho đến nay vẫn chưa được triều đình cấp phát kinh phí đầy đủ, phải dựa vào kho bạc nhỏ của Đệ Tam Trấn để duy trì hoạt động. Mặc dù kho bạc nhỏ trong tay Triệu Đông Vân không hề nhỏ, nhưng không thể chịu nổi việc có quá nhiều khoản chi tiêu cần thiết. Vì vậy, rất khó để chi ra quá nhiều tiền để trang bị đầy đủ súng máy hạng nặng và pháo cối cho Doanh Tuần Phòng Cẩm Châu. Nên trước mắt, Hiệp Hỗn Thành Thứ Nhất thuộc Doanh Tuần Phòng Cẩm Châu được trang bị sáu khẩu súng máy hạng nặng cho mỗi hai khẩu đội, cùng với bốn khẩu pháo cối 80mm, và mỗi doanh được ba khẩu pháo cối 60mm. Cơ bản là theo quy cách trang bị của Đệ Tam Trấn nhưng giảm đi một nửa.
Đợi một thời gian nữa khi kinh phí dư dả hơn sẽ trang bị đầy đủ!
Mặc dù súng máy hạng nặng và pháo cối vẫn chưa được trang bị đầy đủ, nhưng ít ra cũng đã coi như thành lập quân đội rồi. Ngay khi quân đội vừa thành lập, Mạnh Ân Viễn đã không thể chờ đợi mà mời Triệu Đông Vân đến quan sát diễn tập.
Hiệp Hỗn Thành Thứ Nhất do đóng quân khá phân tán, có ba doanh bộ binh đều trú đóng dài ngày tại ba huyện Bàn Sơn, Liêu Trung và Tân Dân. Do đó, Triệu Đông Vân chỉ có thể nhìn thấy ba doanh bộ binh còn lại cùng các đơn vị khác như doanh pháo binh tại Cẩm Châu. Và ba doanh này chính là những đơn vị mới mà Mạnh Ân Viễn đã huấn luyện trong mấy tháng gần đây.
"Đại nhân, ngài xem, đơn vị đang tiến lên là tiểu đội thứ nhất của Doanh thứ Sáu. Tiểu đội này có gần một nửa sĩ quan nòng cốt là những người lão luyện đến từ Đệ Tam Trấn, do đó, dù thời gian thành lập muộn nhất, nhưng thành tích huấn luyện của họ lại là tốt nhất trong mười hai tiểu đội của ba doanh." Mạnh Ân Viễn chỉ vào một đơn vị nhỏ đang diễn tập trên sân, tiếp lời: "Ngài xem, họ không lập tức phát động tấn công trực diện, mà trước tiên dùng pháo cối xác định vị trí và tiêu diệt hỏa đi���m súng máy hạng nặng của đội 乙."
Theo chỉ thị của Mạnh Ân Viễn, tổ pháo cối 60mm của tiểu đội thứ nhất, Doanh thứ Sáu, tiến hành diễn tập. Sau khi tiếp cận hỏa điểm súng máy địch quân khoảng 500m, họ đã thực hiện liên tiếp vài phát bắn nhanh. Đương nhiên, những quả đạn này không phải là đạn thật, mà là đạn diễn tập không nổ, chỉ bốc khói.
Ngay sau đó, hỏa điểm súng máy của đội 乙 liên tiếp xuất hiện nhiều cột khói. Đây là làn khói bốc lên sau khi đạn diễn tập rơi xuống. Lúc này, trọng tài diễn tập tuyên bố hỏa điểm súng máy của đội 乙 bị tấn công nghiêm trọng, nhiều nhân viên bị thương vong và mất khả năng duy trì hỏa lực. Cùng lúc đó, binh sĩ tiểu đội thứ nhất đã được súng máy hạng nặng và pháo cối của phe mình yểm trợ, bắt đầu tấn công bọc sườn về phía cánh phải. Đội 乙 phía đối diện vội vàng dùng hỏa lực súng trường để ngăn chặn.
Không lâu sau, trọng tài lại tuyên bố súng máy hạng nặng của đội 乙 sau khi bổ sung nhân sự đã khai hỏa trở lại. Tiểu đội thứ nhất đang tấn công bọc sườn bị áp chế, nhưng ngay sau đó, vài quả đạn pháo cối khác đã trúng đích hỏa điểm súng máy hạng nặng của đội 乙. Lần này, trọng tài cuối cùng tuyên bố khẩu súng máy đó đã bị vô hiệu hóa hoàn toàn.
Sau khi mất đi sự yểm trợ của súng máy, đội 乙 phía đối diện chỉ có thể dùng súng trường, lựu đạn và hỏa lực pháo cối để tiếp tục áp chế và chặn đường. Trận công phòng chiến nhỏ này, cũng giống như bất kỳ cuộc diễn tập nào trước đây, có vẻ tẻ nhạt không có gì đáng xem, nhiều lắm chỉ là nhìn các binh sĩ bắn đạn diễn tập, và khói thuốc bốc lên trên sân diễn tập mà thôi.
Nhìn từ bề ngoài, nó kém xa các cuộc diễn tập của Hồng Lam Quân đời sau về mặt hấp dẫn. Nhưng người ngoài xem náo nhiệt, người trong nghề xem cửa ngõ, cuộc diễn tập này trong mắt phần lớn các sĩ quan quan sát lại vô cùng đáng xem.
"Không ngờ pháo cối lại có thể phản công súng máy hiệu quả đến thế!" Lưu Đình Quý, chỉ huy trưởng khẩu đội pháo binh, chậc chậc nói: "Nếu chúng ta có nhiều pháo cối hơn, chẳng phải có thể bắn nát từng khẩu súng máy đ��ch quân sao!"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.