(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 230: Chỉ cần có tài là dùng
Là cơ quan phụ trợ Triệu Đông Vân xử lý chính vụ, các Bí thư xử trưởng, ngoại trừ quyền lực mà họ có được thông qua việc bỏ phiếu, còn thường xuyên tiếp xúc với Triệu Đông Vân do quanh năm kề cận văn phòng của ông. Đặc biệt là những thư ký hạng nhất, hầu như ngày nào họ cũng hỗ trợ Triệu Đông Vân làm việc công, do đó, khi tiếp xúc nhiều, họ không thể tránh khỏi việc trở thành những nhân vật có mưu trí, gánh vác nhiều trọng trách trong các sự vụ.
Việc tiến cử nhân tài như vậy là chuyện thường tình. Sắp tới, Triệu Đông Vân đang phiền lòng vì chuyện tài chính, mấy vị đứng đầu này tự nhiên đều có thể nhận ra điều đó. Đây cũng chính là lý do hôm nay Viên Kim Khải chủ động tiến cử nhân tài.
Sau khi Triệu Đông Vân cho phép, ông ta liền cất lời: "Có ông Đường Văn Dã, người này từng du học các nước phương Tây, kế nhiệm chức Thị Lang bộ Công thương, từng định ra thương luật, năm ngoái còn thay quyền Thượng thư bộ Công thương. Trước khi Cộng hòa thành lập, ông ấy đã từ chức vì đại tang để chuyên tâm xử lý giáo dục. Vị này giỏi về thương vụ, kiến thức rộng rãi, đã được Bí thư xử trưởng liên lạc nhiều mặt cùng với Hùng Hi Linh nhiều lần gửi thư mời nhậm chức ở phương Bắc. Mấy ngày trước, ông ấy đã đến Thẩm Dương rồi!"
Triệu Đông Vân gật đầu. Đường Văn Dã này thời Tiền Thanh cũng đã là một quan lớn, Triệu Đông Vân trước kia cũng nghe nói rất nhiều về ông ta. Một người như vậy nếu nguyện ý tìm đến mình, ông nhất định sẽ hoan nghênh giơ cả hai tay.
Viên Kim Khải nói tiếp: "Có Phương Liêm Đồng, Xử trưởng Xử thương vụ của Cục Công Thương. Người này mấy năm trước sau khi về nước đã nhậm chức tại Cục Công Thương, những năm gần đây công tác có phần xuất sắc, rất hiếm khi được các vị quan chức chính phủ tán thưởng."
"Có Tống Tiểu Liêm, Tổng chế Cục Thương lượng Đường sắt Phụng Thiên. Người này thông hiểu công việc giao thiệp với nước ngoài, nhiều lần thương lượng với Công ty đường sắt Trung Đông đều có lý có cứ, đã thành công ký kết các hợp đồng, thu hồi toàn bộ đất đai và khu rừng mà Công ty đường sắt Trung Đông đã phi pháp xâm chiếm."
"Có Vương Vĩnh Giang, Khoa trưởng Khoa thuế thuốc lá và rượu, thuộc Xử thuế vụ của Cục Tài chính. Từ khi nhậm chức chủ sự Khoa thuế thuốc lá và rượu đến nay, ông đã chỉnh đốn, cải cách chế độ thuế, nghiêm trị việc trốn thuế, lậu thuế của các thương nhân buôn thuốc lá. Trong những năm gần đây, tốc độ tăng trưởng thuế thuốc lá và rượu đã tăng gấp ba lần!"
Nghe những lời của Viên Kim Khải, Triệu Đông Vân trong lòng từng người đánh giá các nhân vật được nhắc đến. Trong số đó, Đường Văn Dã khá đặc biệt. Bởi vì Đường Văn Dã tuy không có danh tiếng lớn trong lịch sử, nhưng ở đương đại lại là một trong những cao quan thời Tiền Thanh. Đầu năm nay, số người thay quyền Thượng thư bộ Công thương không nhiều. Ít nhất dưới trướng Triệu Đông Vân không có người nào có tư lịch cao đến vậy. Một quan chức cao như thế, theo lý mà nói, đáng lẽ phải tìm đến Trương Chi Động hoặc Đoan Phương để nương tựa mới phải chứ, cớ sao lại đến Thẩm Dương tìm đến mình?
Chắc chắn có nguyên nhân đằng sau việc này, nhưng Triệu Đông Vân không có tâm trí để suy đoán, bởi vì có quá nhiều khả năng. Ví dụ như ông ta bất hòa với Trương Chi Động và Đoan Phương, hay ông ta không có cái nhìn tốt về liên bang phía nam, hoặc là ông ta đã bị Hùng Hi Linh thuyết phục. Triệu Đông Vân không để tâm đến những điều đó, ông chỉ biết rằng người này đã đến Thẩm Dương để tìm đến mình nương tựa.
Đối với một người như vậy, chưa bàn đến năng lực của ông ta, nhưng nếu muốn chiêu mộ thì không thể sắp xếp một chức vị tầm thường. Phải là một chức vụ cấp cao mới được. Đương nhiên, cũng không thể ngay lập tức sắp xếp vào chức vụ có quyền trọng lớn. Dù sao cũng cần có một thời kỳ khảo sát chuyển tiếp.
Về phần những người khác mà Viên Kim Khải nhắc đến, họ đều là các quan viên trung cấp có tài năng hiếm có trong hệ thống ba tỉnh Đông Bắc hiện tại. Triệu Đông Vân trước kia cũng nhiều lần nghe qua tên tuổi của họ. Chẳng hạn như Phương Liêm Đồng, người này tuy còn trẻ nhưng năng lực làm việc quả thực không hề kém, nhiều lão quan liêu cay độc cũng còn thua xa ông ta.
Người này trước sau nhậm chức tại Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo và bộ Công thương, hơn nữa đều thể hiện vô cùng xuất sắc, khiến ông ta trong quãng đời quan trường ngắn ngủi đã nổi bật phi thường. Không chỉ Viên Kim Khải và những người khác chú ý tới, ngay cả Triệu Đông Vân cũng đã để mắt đến. Chỉ là người này thật sự còn rất trẻ, chỉ mới ngoài hai mươi tuổi mà thôi. Nếu tùy tiện cất nhắc lên địa vị cao, e rằng rất khó để phục chúng. Hơn nữa, với năng lực kiệt xuất cùng kinh nghiệm du học, ông ta thường xem thường nhiều quan liêu truyền thống, thậm chí từng công khai châm biếm Đặng Gia Chẩn, Cục trưởng Cục Công Thương, cấp trên trực tiếp của mình, vì không hiểu kinh nghiệm công thương sự vụ.
Còn Tống Tiểu Liêm kia, nguyên bản lại không có danh tiếng gì đáng kể. Chẳng qua sau khi chiến tranh Nga-Nhật kết thúc, dựa theo một loạt hiệp ước, hợp đồng, Công ty đường sắt Trung Đông được thành lập để tiếp quản đường sắt Đông Thanh và đường sắt An Phụng. Bởi vì trước đó người Nga đã xâm chiếm một lượng lớn đất đai không nằm trong hiệp nghị, cộng thêm đường sắt An Phụng cũng là do quân Nhật tự mình xây dựng làm đường sắt quân dụng, cho nên đối với những quyền lợi này, đương nhiên phương mình muốn thu hồi từng chút một. Và người đại diện cho ba tỉnh Đông Bắc đàm phán với Công ty đường sắt Trung Đông chính là Tống Tiểu Liêm này.
Hiện tại, ông ấy đang đảm nhiệm chức Tổng chế Cục Thương lượng Đường sắt Phụng Thiên, được xem là một trong số ít những nhân viên ngoại giao thực sự có kinh nghiệm đàm phán trong hệ thống ba tỉnh Đông Bắc. Thêm vào đó, hôm nay ông đã xử lý tốt rất nhiều tranh chấp ngoại giao với phía đường sắt Trung Đông, những cục thương lượng đường sắt này cũng không còn cần thiết phải tiếp tục duy trì nữa. Triệu Đông Vân đang nghĩ, liệu có nên thành lập một cục ngoại giao hay không?
Còn về Vương Vĩnh Giang, Triệu Đông Vân không quá quen thuộc với người này. Dù sao trong hệ thống ba tỉnh Đông Bắc có rất nhiều quan văn, Triệu Đông Vân không thể nào nhớ hết tên và lý lịch của từng quan viên trung cấp. Do đó, ông đương nhiên càng không biết rằng người này và Viên Kim Khải là bạn tri kỷ. Trước đây, việc Vương Vĩnh Giang có thể tiến vào Cục Tài chính nhậm chức cũng là nhờ Viên Kim Khải tiến cử với Hùng Hi Linh.
Chẳng qua, năng lực của người đó quả thực không tồi. Từ khi đảm nhiệm Khoa thuế thuốc lá và rượu đến nay, ông đã làm cho thuế thuốc lá và rượu tăng lên đáng kể, tốc độ tăng trưởng đạt tới hơn ba lần. Triệu Đông Vân không quan tâm ông ta dùng thủ đoạn gì để đạt được tốc độ tăng trưởng này, nhưng dù sao cũng là tăng gấp ba, chỉ riêng điểm này cũng đủ để Triệu Đông Vân dành cho ông ta vài phần kính trọng.
Sau đó, Viên Kim Khải lại liên tục tiến cử thêm vài người. Phần lớn họ đều là các quan viên trung và hạ tầng trong hệ thống ba tỉnh Đông Bắc hiện tại, đặc biệt là các quan viên cấp trung. Nếu những người này không được đặc biệt tiến cử, thì dù dựa vào năng lực của họ có thăng tiến nhanh đến mấy, nhưng muốn đợi đến khi lọt vào mắt xanh của Triệu Đông Vân để được trọng dụng, thì không có vài năm là điều không thể.
Lần tiến cử này của Viên Kim Khải, đương nhiên không thể khiến họ "một bước lên trời", nhưng rút ngắn được ba đến năm năm phấn đấu thì vẫn không thành vấn đề.
Đối với những người tài hoa dưới trướng mình, Triệu Đông Vân không có quá nhiều e ngại. Sau đó vài ngày, ông lần lượt đề bạt và phân công chức vụ. Phương Liêm Đồng được điều từ Khoa trưởng Khoa kinh doanh bộ Công thương sang nhậm chức Phó khu trưởng Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo. Khoảng cách thăng chức này có thể nói là rất lớn. Đừng nhìn Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo chỉ là một nơi nhỏ bé, nhưng địa điểm này lại trực thuộc Tuần Duyệt Sử phủ, không thuộc quyền quản hạt của tỉnh Phụng Thiên. Địa vị hành chính của nó còn cao hơn một bậc so với các khu công nghiệp khác như thành phố Doanh Khẩu, hay thủ phủ Thẩm Dương của Phụng Thiên, tương tự như khu vực Đường Sơn ngoài quan ngoại.
Hơn nữa, Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo này liên tục sản sinh ra hai vị quan lớn. Ví dụ như Triệu Ngạc, Đô Đốc Phụng Thiên hiện tại, trước kia ông từng là Tổng chế Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo. Còn Hùng Hi Linh, Cục trưởng Cục Tài chính hiện tại, người có danh tiếng lớn nhất ba tỉnh Đông Bắc gần đây, trước kia cũng từng là Xử sự của Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo.
Còn Chu Khải Linh, Khu trưởng Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo hiện tại, cũng là một quan liêu già dặn của ba tỉnh Đông Bắc. Người này từng đảm nhiệm chức Xử sự Bộ Tuần cảnh từ năm 1905 đến năm 1906, mùa thu năm 1906 nhậm chức Tổng chế Sở Đốc tra, đầu năm 1907 được điều nhiệm làm Khu trưởng Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo.
Từ kinh nghiệm nhậm chức của Chu Khải Linh có thể thấy, tầm quan trọng của chức Khu trưởng Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo cao hơn chức Tổng chế Sở Đốc tra. Trên th���c tế, đ��a vị của chức vụ này ngang bằng với các Tổng chế cục trực thuộc Quốc vụ viện.
Lại điều động Vương Vĩnh Giang đảm nhiệm Xử trưởng Xử thuế vụ trực thuộc Cục Tài chính. Còn vị Xử trưởng Xử thuế vụ trước kia thì bị đánh giá là "công trạng thường thường", bị điều nhiệm đến làm Huyện trưởng Trường Xuân thuộc tỉnh Cát Lâm, được xem là bị giáng chức.
Lại xét thấy trong nhiều cơ cấu hành chính của ba tỉnh Đông Bắc vẫn chưa có một cơ quan ngoại giao chuyên trách nào, mà ba tỉnh Đông Bắc lại nằm cạnh hai nước Nga và Nhật, thêm vào đó còn có sự tồn tại của Công ty đường sắt Trung Đông và Tô giới công cộng Lữ Thuận, nên các hoạt động ngoại giao không hề ít. Trước đây, các sự vụ ngoại giao đều dựa vào Khoa Ngoại sự của Bí thư xử trưởng và Cục Thương lượng Đường sắt Phụng Thiên tiến hành. Lần này, Triệu Đông Vân sáp nhập hai cơ cấu này vào Quốc vụ viện, thành lập Cục Ngoại giao, và bổ nhiệm Tống Tiểu Liêm – nhân tài ngoại giao duy nhất mà Triệu Đông Vân trọng dụng – làm Cục trưởng đầu tiên.
Mấy quan viên khác cũng đều được thăng chức, nên không tiện kể hết. Riêng việc sắp xếp Đường Văn Dã thì không được thuận lợi lắm. Cuối cùng, Triệu Đông Vân đích thân tiếp kiến ông ta. Khi Đường Văn Dã bày tỏ ý định chuyên tâm vào sự nghiệp giáo dục, Triệu Đông Vân trịnh trọng mời ông đảm nhiệm Cục trưởng bộ Giáo dục. Chẳng qua, ông ta không nhận lời mà lại hướng ánh mắt về phía Đại học Phụng Thiên.
Trên thực tế, sở dĩ Đường Văn Dã đến phương Bắc không phải vì muốn làm quan lớn gì, mà là do Hùng Hi Linh nói với ông rằng Đại học Phụng Thiên hiện đã có quy mô đáng kể, thậm chí quy mô của nó không thua kém gì mấy trường đại học ở Sơn Đông, Trực Lệ. Do đó, ông ta muốn đến xin giữ chức Hiệu trưởng Đại học Phụng Thiên.
Đối với những người có "tình kết văn nhân truyền thống" như Đường Văn Dã, việc được làm một trong số ít Hiệu trưởng các trường đại học trong nước, trở thành một nhân vật kiệt xuất trong giới giáo dục đương đại, còn tốt hơn nhiều so với việc làm Tổng chế giáo dục dưới trướng Triệu Đông Vân.
Đối với việc này, Triệu Đông Vân dù có chút thất vọng, ông vẫn tính toán dùng Đường Văn Dã làm điển hình để chiêu mộ số lượng lớn các quan viên cấp cao thời Tiền Thanh đang nhàn rỗi ở nhà, sẵn lòng cống hiến sức lực. Trong số đó có một bộ phận vẫn còn tài hoa. Nếu Triệu Đông Vân có thể chiêu mộ được một số người, ông có thể giảm bớt đáng kể áp lực thiếu hụt nhân tài trong nhóm quan văn dưới trướng mình.
Nếu không phải thiếu hụt nhân tài, Triệu Đông Vân cũng đâu cần phải đẩy Phương Liêm Đồng, người mới ngoài hai mươi tuổi, lên vị trí Phó khu trưởng Khu công nghiệp Hồ Lô Đảo. Chẳng phải là dưới trướng ông thực sự không tìm được nhân tài thích hợp đó sao!
Đầu năm nay, tiêu chuẩn đối với nhân tài đã nâng cao rất nhiều. Hoặc là người du học trở về nước, hoặc là có kinh nghiệm khảo sát ở nước ngoài, có thể nhận thức rõ ràng sự phát triển của thế giới đương đại. Ví dụ như Phương Liêm Đồng, Đường Văn Dã chính là hai điển hình trong số đó. Hoặc là những nhân tài thực chiến đã nhiều năm làm công tác ngoại giao, ví dụ như Hùng Hi Linh, Chu Học Hi.
Loại người tài giỏi như vậy không hề dễ dàng có được!
Chẳng qua, Đường Văn Dã đã quyết tâm dấn thân vào sự nghiệp giáo dục, Triệu Đông Vân cũng không tiện ngăn cản. Do đó, ông đã chấp thuận bổ nhiệm Đường Văn Dã làm Hiệu trưởng Đại học Phụng Thiên. Còn vị hiệu trưởng cũ, Từ Hồng Bảo, vốn kiêm nhiệm chức Cục trưởng bộ Giáo dục. Hiện tại, Từ Hồng Bảo đang bận rộn với rất nhiều sự vụ của bộ Giáo dục, đặc biệt là việc chuẩn bị mở các trường tiểu học cấp huyện, nhiều trường sư phạm, các trường trung học ở các tỉnh, khiến ông bận tối mắt tối mũi. Làm sao có thời gian nán lại Đại học Phụng Thiên để quản lý các sự vụ học đường cuối cùng được nữa. Về cơ bản, việc điều hành tạm thời ở Đại học Phụng Thiên đều do những người khác xử lý.
Hơn nữa, Từ Hồng Bảo tuy được xưng là chuyên gia giáo dục, nhưng ông vẫn có lòng cầu tiến trên con đường làm quan. Ông sẽ không vì hư danh hiệu trưởng đại học mà từ bỏ con đường sĩ đồ của mình. Gặp Đường Văn Dã không tranh giành chức Cục trưởng bộ Giáo dục với mình, ông liền rất vui vẻ nhường lại vị trí hiệu trưởng.
Chẳng qua, dù không thể dùng Đường Văn Dã làm điển hình để nêu gương, nhưng điều đó cũng không hề ảnh hưởng đến việc Triệu Đông Vân tiếp tục chiêu mộ nhiều nhân tài từ các tỉnh khác, ví dụ như Lương Sĩ Di!
Tuyển tập chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.