(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 24: Luyện Ngục Thiên Sứ
Dù trải qua hai kiếp, Triệu Đông Vân chưa bao giờ cảm thấy mình là người tốt đẹp gì, nhưng dĩ nhiên cũng không cho rằng mình là kẻ đại gian đại ác. Hắn chỉ là một người bình thường, có những điều yêu thích, căm ghét riêng; có những điều quan tâm hoặc không quan tâm; lại thêm cái lòng tư lợi mà ai ai cũng có.
Từ khi đặt chân vào thế giới này, tính cách ấy của hắn dường như càng biểu lộ rõ ràng hơn. Triệu Đông Vân, dẫu trong lòng đôi lúc cũng thở than về vận mệnh quốc gia, muốn cứu nước gì đó, nhưng lại ra lệnh giết những lưu dân tay không tấc sắt mà không chút chớp mắt. Dẫu hắn cũng tìm đủ mọi cách để leo lên cao, để nắm giữ thêm nhiều quyền lực, nhưng cũng không hề có ý định phản bội quốc gia và dân tộc này.
Hơn nữa, những việc hắn làm sau khi đến thời đại này, kỳ thực chẳng mấy liên quan đến quốc gia hay dân tộc. Khi huấn luyện tân binh, hắn không phải ngày ngày nghĩ cách mạng, kiến lập cộng hòa. Hắn dốc rất nhiều tâm huyết để huấn luyện tiểu đoàn súng máy, làm vậy là để nắm giữ thêm nhiều quyền lực. Đến đây bình định cũng chẳng phải vì thấy dân chúng bị hoạn nạn thê thảm bao nhiêu, mục đích của hắn khi bình định hết sức đơn thuần và giản dị, đó chính là để lập công. Mà tại sao phải lập công? Cũng là vì nắm giữ thêm nhiều quyền lực.
Thậm chí hôm nay hắn đến cứu viện nhà thờ Bình Hương, cũng không phải lo lắng đến sống chết của người phương Tây hay sợ bùng phát giáo án rồi các cường quốc lại muốn ức hiếp quốc gia và dân tộc này. Tâm tư của hắn kỳ thực rất thuần túy, đó chính là không mong mình bị liên lụy vì cái chết của người phương Tây.
Nhìn từ những góc độ này, vào giờ phút này, Triệu Đông Vân kỳ thực rất ích kỷ!
Đương nhiên, đây là góc nhìn của Thượng Đế đối với hắn!
Nhưng trong thực tế, những người bên cạnh lại có cái nhìn khác biệt rất lớn về hắn. Theo Đoạn Kỳ Thụy, Triệu Đông Vân là một hậu bối có năng lực không tệ, tính cách quyết đoán, chí tiến thủ phi thường mạnh mẽ. Theo Viên Thế Khải, Triệu Đông Vân là một cấp dưới có tiềm năng bồi dưỡng, có dã tâm nhất định, nhưng loại dã tâm này Viên Thế Khải có thể thỏa mãn hắn.
Còn trong mắt các đồng liêu trẻ tuổi như Tào Côn, Vương Chiếm Đồng, Triệu Đông Vân là một quân nhân có chí lớn, muốn huấn luyện tốt tân binh để đền đáp quốc gia.
Mặc dù những người này có cái nhìn khác nhau về Triệu Đông Vân, nhưng họ chưa từng nói Triệu Đông Vân tư lợi hay phẩm đức có khiếm khuyết.
Bởi vì Triệu Đông Vân chưa bao giờ nói ra suy nghĩ thật sự trong lòng mình với họ, cũng sẽ không công khai làm những chuyện đáng chê trách!
Thế mà hôm nay, trong khoảnh khắc nhìn thấy người phụ nữ này, Triệu Đông Vân lại nảy sinh một ý nghĩ tà ác muốn lập tức xé nát y phục của nàng. Khi ý nghĩ này hiện lên, hắn thậm chí còn không kịp cân nhắc nếu mình làm vậy sẽ gây ra hậu quả gì.
Trong khoảnh khắc ấy, người phụ nữ trước mắt đã khơi gợi cái ác sâu thẳm trong lòng Triệu Đông Vân!
"Đại nhân!" Ngô Xương Lam thấy thủ trưởng nhà mình sau khi bước vào có chút ngẩn ngơ, vội vàng bước nhỏ tới gần Triệu Đông Vân, khẽ gọi một tiếng.
Lúc này, Triệu Đông Vân mới chợt tỉnh ngộ, dời mắt khỏi nữ tu sĩ kia, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Chuyện gì xảy ra?"
Ngô Xương Lam liền nhỏ giọng giải thích bên tai Triệu Đông Vân.
Thì ra vừa rồi các binh sĩ điều tra, phát hiện có mấy giáo dân lợi dụng lúc hỗn loạn trộm cắp vàng bạc trong nhà thờ, lập tức ngăn cản. Vừa hỏi tra, hai kẻ đó lại toan bỏ chạy, các binh sĩ liền nổ súng ngăn chặn. Đợi bắt được hai người này, mới hỏi được vài câu, hai giáo dân kia đã líu lo nói những lời đại loại như "không liên quan đến bọn họ".
Các binh sĩ thẩm vấn kỹ càng hơn, mới phát hiện hai giáo dân này đêm qua ngoài việc trộm cắp bên ngoài, còn tiện tay cường hiếp con gái một nông dân. Kết quả bị người nhà phát hiện, đuổi theo đến tận nhà thờ. Tiếp đó, Cha Henry trong nhà thờ lại lớn tiếng nói những lời vô nghĩa như "tất cả mọi người là con dân của Thượng Đế" để che chở hai giáo dân này. Nhưng nhà nông dân kia sao chịu bỏ qua, chưa đầy nửa ngày đã dẫn theo mấy trăm tên Quyền Phỉ đến nhà thờ. Chuyện kế tiếp xảy ra thế nào đã không còn quan trọng, điều quan trọng là... Quyền Phỉ đã gần như phá hủy nhà thờ, giết Cha Henry cùng hai mươi, ba mươi người khác, trong đó còn bao gồm hơn mười thành viên đội huyện do huyện Quảng Tông phái đến bảo vệ nhà thờ.
Mấy người còn lại trốn trên gác lửng nhà thờ, nhờ cánh cửa sắt lớn ngăn ch���n được đám bạo dân bên ngoài nên mới may mắn sống sót.
Đợi Triệu Đông Vân dẫn đại quân đến xua tan bạo dân, những người may mắn này được cứu. Chỉ là vết máu trên sàn còn chưa khô hẳn, thì hai giáo dân kia lại muốn trộm chút tài vật, sau đó rời khỏi cái nơi quỷ quái này. Vô tình bị binh sĩ phát hiện, chúng vốn là lũ hèn nhát, bị giật mình liền bỏ chạy. Chạy không thoát, bị bắt giữ, chẳng cần ép hỏi, đã tự mình khai ra tất cả.
Triệu Đông Vân nghe câu chuyện có phần khúc chiết này, trong lòng cũng không có cảm xúc gì đặc biệt. Giáo dân đầu năm nay đa số cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, bởi vì người dân bình thường trong nước vào thời đại này rất ít khi theo đạo. Ít nhất trong số những người xung quanh Triệu Đông Vân quen biết, bất kể là nhân viên quan trọng trong giới quân chính cao cấp hay binh sĩ tầng lớp thấp, không một ai là tín đồ Cơ Đốc giáo. Những truyền giáo sĩ kia thu nạp giáo dân, ngoại trừ một bộ phận dân nghèo không sống nổi ra, chính là một đám du côn lưu manh.
Chính bởi vì các truyền giáo sĩ không phân biệt tốt xấu mà thu nạp những phần tử bất lương vào đạo, rồi những phần tử bất lương này lại dựa vào nhà thờ, mượn danh người ngoại ức hiếp dân chúng, cho nên thời Thanh mạt mới xảy ra nhiều tình huống bách tính bình thường phản đối dương giáo, truyền giáo sĩ và người phương Tây như vậy.
Rất nhiều truyền giáo sĩ ở trong nước bị dân chúng giết chết, có mối quan hệ cực kỳ lớn với việc họ không phân biệt trắng đen mà thu nạp những phần tử bất lương vào đạo. Ừm, chẳng liên quan gì đến tôn giáo!
Hai giáo dân trước mắt không ngừng cầu xin tha thứ chính là ví dụ rõ ràng nhất. Nhìn thấy bọn chúng, Triệu Đông Vân chẳng muốn nói thêm gì, liền liếc Ngô Xương Lam một cái: "Áp ra ngoài xử theo quân pháp!"
Không ngờ Triệu Đông Vân vừa dứt lời, nữ tu sĩ kia vội vàng tiến lên hai bước, dang hai tay ngăn trước mặt hai giáo dân: "Họ là con dân của Thượng Đế, ngươi không thể mang họ đi!"
Nữ tu sĩ dang hai tay, vết rách trên y phục càng bị xé rộng hơn, khiến lồng ngực lộ ra mảng lớn da thịt trắng như tuyết. Tựa hồ vì nói chuyện dồn dập, lồng ngực nàng phập phồng lên xuống, tựa như sóng biển Đại Tây Dương cuộn trào mãnh liệt.
Ánh mắt Triệu Đông Vân lại một lần nữa không kìm được bị lồng ngực nàng hấp dẫn!
Lúc này, Ngô Xương Lam cùng vài người khác cũng mắt tròn xoe, có tên lính thậm chí còn không nhịn được nuốt nước bọt. Nhưng Ngô Xương Lam cũng nhận thấy Triệu Đông Vân lại một lần nữa ngẩn ngơ, thầm nghĩ người phụ nữ này quả thực lợi hại, khiến Triệu Đông Vân liên tục ngẩn ngơ.
Nữ tu sĩ kia tựa hồ cũng đã nhận ra ánh mắt ngẩn ngơ của Triệu Đông Vân, liền thu tay về, chỉnh lại y phục, nhưng thân thể vẫn đứng nguyên đó không di chuyển.
Triệu Đông Vân trong lòng thầm mắng bản thân, đâu phải chưa từng thấy phụ nữ, sao hôm nay lại liên tục ngẩn ngơ thế này? Chẳng lẽ dáng vẻ này lại có sức hấp dẫn lớn đến vậy?
Trải qua hai kiếp, trong số những người phụ nữ hắn từng thấy qua, không ít người có vóc dáng đẹp hơn cô ta, dung mạo thuần khiết hơn nàng cũng có. Thế nhưng nàng ta làm sao lại có thể khiến mình liên tục ngẩn ngơ đến vậy? Đúng là gặp ma rồi!
Lúc này hắn lại một lần nữa dời mắt đi, sau đó cũng không thèm nhìn người phụ nữ kia nữa, quay người định bước ra ngoài. Thấy Triệu Đông Vân hành động như vậy, Ngô Xương Lam liền gật đầu với mấy tên lính. Lập tức, mấy tên lính đó lôi hai tên giáo dân đã sợ chết khiếp kia ra ngoài.
Nữ tu sĩ muốn đi ngăn cản, mặc dù trong lòng nàng có niềm tin từ Thượng Đế, nhưng rốt cuộc vẫn là một nữ tử yếu đuối. Không ngăn được, nàng cắn nhẹ đôi môi đỏ mọng, rồi chạy vội ra ngoài đuổi theo Triệu Đông Vân: "Ngươi không thể làm vậy, ngươi không có quyền đoạt đi tính mạng của họ!"
Triệu Đông Vân hơi chậm bước chân lại, để người phụ nữ phía sau đuổi kịp. Đợi đến khi hai người sánh bước bên nhau, hắn mới mở miệng: "Ta có thể, hơn nữa ta có quyền lợi này!"
Nữ tu sĩ kia hiển nhiên không ngờ Triệu Đông Vân lại trả lời như vậy, liền ngây người. Đúng lúc này, dưới chân nàng không biết bị cái gì vấp phải, cả người liền ngã nhào xuống.
Khoảnh khắc sau đó, tiếng thét chói tai vang vọng khắp đại sảnh nhà thờ, như thể muốn làm rung chuyển cả cây Thập Tự Giá khổng lồ trong nhà thờ đến long rời đổ xuống.
Triệu Đông Vân dừng bước lại, cúi đầu nhìn thoáng qua: "Có lẽ những cảnh tượng này sẽ khiến ngươi thay đổi ý định muốn cứu bọn chúng!"
Lúc này, hai người đang ở trong đại sảnh nhà thờ. Trên những hàng ghế dài rải rác rất nhiều thi thể, có của đám bạo dân, cũng có của những người trong nhà thờ lúc trước. Hàng ghế dài nhu��m đỏ, sàn nhà cũng đỏ rực, giẫm lên còn nhớp nháp, chỉ cần sơ ý một chút là có thể ngã nhào.
Nữ tu sĩ chật vật đứng dậy, bên chân nàng là một thi thể vừa khiến nàng trượt ngã. Lúc này nàng toàn thân dính đầy máu, ngay cả khuôn mặt thuần khiết từng khiến Triệu Đông Vân ngẩn ngơ cũng vương vãi những vệt máu.
Theo tình huống bình thường mà nói, vào lúc này nàng hẳn phải trông đáng sợ, khiến người ta kinh hãi. Nhưng ánh sáng trong đại sảnh chiếu xuống, kết hợp làn da trắng nõn của nàng với máu tươi đỏ thẫm, vậy mà lại tạo nên một vẻ đẹp quỷ dị. Hơn nữa, bộ áo tu sĩ dài rách rưới trên người nàng càng khiến nàng có một phong vị khác biệt.
Vào lúc này, chiếc khăn trùm đầu vẫn cài trên đầu nàng cũng đã lỏng ra. Gió đêm thổi từ ô cửa sổ vỡ nát lướt qua, khăn trùm đầu theo gió rơi xuống, mái tóc đen tùy theo đó mà tung bay. Mái tóc làm dung nhan nàng thêm mờ ảo, vài sợi dường như còn vương vệt máu trên mặt.
Vào lúc này, nàng tựa như một thiên sứ sa đọa chốn địa ngục!
Nhìn một màn trước mắt này, Triệu Đông Vân dường như quên cả hô hấp, người phụ nữ này thật sự là quá đỗi mê hoặc!
Hắn đứng tại chỗ một lúc lâu sau mới nói: "Ta sẽ áp giải bọn chúng về huyện Quảng Tông, để chúng nhận được sự thẩm lý và phán quyết công bằng!"
Dứt lời xong, hắn lại một lần nữa cất bước đi ra ngoài. Nữ tu sĩ phía sau cũng liếc nhìn xung quanh, một đống thi thể cùng máu tươi đầy đất khiến sắc mặt nàng trắng bệch không còn chút máu, liền vội vàng đi theo ra ngoài.
Triệu Đông Vân nhìn nữ tu sĩ đang đi theo sau mình, lại nhìn biểu cảm nuốt nước miếng lén lút của các binh sĩ bên cạnh. Hắn khẽ nhíu lông mày rậm, liền cởi chiếc áo khoác của mình: "Cứ mặc tạm vào đi!"
Hắn không phải sợ cô gái này bị lạnh hay gì cả, bây giờ đang là giữa xuân hè, thời tiết vô cùng ấm áp. Hắn chỉ là không thích làn da thịt nàng phơi bày bên ngoài để người khác nhìn thấy.
Nữ tu sĩ kia ban đầu còn do dự, nhưng thấy đám binh sĩ đều dùng ánh mắt khác thường nhìn mình, liền nhận lấy khoác lên người, khẽ nói nhỏ một tiếng: "Cám ơn!"
Triệu Đông Vân nói: "Nhà thờ này xem ra không thể ở được nữa rồi, theo ta về thôn bên kia nghỉ tạm đi!"
Đây là bản chuyển ngữ tâm huyết, dành riêng cho độc giả Tàng Thư Viện.