(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 289: Tế Nam trận công kiên (hai)
Từ xa nhìn lại, Triệu Đông Chân đang dốc sức chạy tới, thỉnh thoảng vung thanh quân đao trong tay, chỉ thẳng về phía trước, mơ hồ nghe thấy tiếng hắn hô lớn: "Xông lên!"
Phía trước và sau lưng hắn, vô số sĩ binh Phụng quân khác đang theo hiệu lệnh của các sĩ quan mà nhảy ra khỏi chiến hào, sau đó cầm s��ng trường gắn lưỡi lê xông lên. Phía sau họ, nhiều khẩu súng máy hạng nặng của Phụng quân đã bắn ra tốc độ tối đa, áp chế Hoài quân đối diện.
Dù có hỏa lực áp chế từ súng máy hạng nặng phía sau, nhưng trong lúc bộ đội tấn công, hiệu quả nhất để áp chế quân địch đương nhiên là súng máy hạng nhẹ và pháo cối 60 li cùng tiến lên với bộ binh. Nhiều xạ thủ súng máy hạng nhẹ thường xông lên được nửa đường thì chọn một địa hình phù hợp để nằm xuống, tiếp đó nổ súng áp chế. Việc súng máy hạng nhẹ áp chế hỏa lực cùng với bộ binh, lại có thể đến gần để thực hiện, chính là tác dụng chiến thuật lớn nhất của nó trong thời đại này. Hiệu quả áp chế kiểu này là rất đáng kể, bởi lẽ độ chính xác khi áp chế từ cự ly gần cao hơn nhiều so với súng máy hạng nặng bắn từ năm sáu trăm mét trở ra, đồng thời linh hoạt hơn, phát hiện địch ngoi đầu lên là lập tức có thể áp chế. Súng máy hạng nhẹ dù tốc độ bắn không nhanh, hộp đạn cũng không nhiều, nhưng dù sao cũng là súng máy, hỏa lực của một khẩu súng máy hạng nhẹ đủ sức áp chế một tiểu đội bộ binh trang bị súng trường nạp đạn thủ công truyền thống.
Tổ chức tấn công dưới sự yểm trợ của pháo kích, áp chế của súng máy hạng nặng, rồi trong quá trình tấn công lại dùng súng máy hạng nhẹ để áp chế hỏa lực, cùng với pháo cối 60 li định vị tiêu diệt mục tiêu, có thể nói là chiến thuật điển hình của Phụng quân khi phát động tấn công.
Triệu Đông Chân tiếp tục dốc sức chạy về phía trước, hắn đã thấy chiến hào địch ngày càng gần mình hơn. Hắn thậm chí có thể nhìn thấy những bước chân kinh hoàng của Hoài quân đối diện, giữa tiếng nổ mạnh dường như còn truyền đến nhiều tiếng kêu sợ hãi.
Khi Triệu Đông Chân càng ngày càng áp sát trận địa Hoài quân, một tiểu đội bộ binh Hoài quân phòng thủ ở phía đối diện cuối cùng đã sụp đổ. Ban đầu chỉ có vài người quay lưng bỏ chạy, nhưng việc chạy trốn này giống như một tổ kiến vỡ tung, chỉ cần có người đầu tiên chạy mà không bị ngăn cản kịp thời, thì sẽ nhanh chóng kéo theo nhiều người khác sụp đổ, kế tiếp là một trung đội, một đại đội, thậm chí là toàn bộ sư đoàn cũng có thể sụp đổ.
Tiểu đội Hoài quân đối diện này dưới sự tấn công của cả một đại đội quân của Triệu Đông Chân mà vẫn có thể chống cự được đến hiện tại, đã xem như không dễ dàng. Nhưng khi Triệu Đông Chân phát động tổng tấn công toàn diện, việc Hoài quân đối diện, không có quá nhiều vũ khí hạng nặng yểm trợ, liên tiếp sụp đổ cũng là chuyện có thể đoán trước.
Khi Triệu Đông Chân xông vào trận địa Hoài quân, ngoài hơn hai mươi xác chết hoặc lính trọng thương bị bỏ lại, những người khác đã bỏ chạy về phía sau. Triệu Đông Chân cũng không phái người truy kích, mà chỉ lệnh cho lính dùng súng máy bắn phá một hồi, sau đó phân phó bộ đội chỉnh đốn tuyến phòng ngự vừa chiếm được này, đồng thời điều súng máy hạng nặng từ phía sau lên tiền tuyến.
Nếu xét theo nhịp điệu của Chiến tranh Nga-Nhật, những trận công kiên như chiến dịch Tế Nam thường sẽ xoay quanh việc tranh giành nhiều lần một yếu điểm chiến thuật, giống như cao điểm 203. Quân Nhật lần lượt đánh chiếm được, nhưng lại lần lượt bị quân Nga giành lại, khiến nơi đó đổi chủ hơn mười lần, cả hai bên đều chịu tổn thất nặng nề.
Chiến tranh Nga-Nhật vừa qua đi không lâu, các bộ đội quân phiệt trong nước ngày nay, bao gồm cả Phụng quân, về cơ bản đều chịu ảnh hưởng nghiêm trọng từ cuộc chiến này, hầu hết đều học tập các lý niệm chiến thuật của hai quân Nga-Nhật thời kỳ đó. Còn các bộ đội Liên Bang phía Nam thì vẫn còn ở trước thời điểm Chiến tranh Nga-Nhật, khỏi phải nói.
Lúc trước, chịu ảnh hưởng lớn nhất đương nhiên là Trực quân dưới trướng Vương Anh Giai, thuần túy theo phong cách Nhật Bản. Vương Anh Giai khi xây dựng quân đội không những chọn theo phong cách Nhật Bản, mà còn quy mô lớn điều động các học sinh thuộc hệ Bắc Dương từng du học Nhật Bản, và thuê rất nhiều giáo quan Nhật Bản. Hoài quân dưới trướng Trương Hoài Chi cũng chịu ảnh hưởng sâu sắc từ Chiến tranh Nga-Nhật, tuy ảnh hưởng không lớn bằng Trực quân, nhưng các phương diện chiến thuật và ứng dụng trang bị đều chịu ảnh hưởng của Chiến tranh Nga-Nhật, hay nói cách khác là chịu ảnh hưởng của quân Nhật.
Còn về Phụng quân, ảnh hưởng càng lớn hơn, nhưng sự ảnh hưởng này không chỉ là việc Phụng quân học tập kinh nghiệm từ Chiến tranh Nga-Nhật. Trên thực tế, chiến hào chiến mà Nga và Nhật chơi trong Chiến tranh Nga-Nhật đã là thứ Triệu Đông Vân đã chơi từ mấy năm trước rồi. Nói là học tập thì phải là Nhật Bản và Nga học Triệu Đông Vân.
Phụng quân, hay nói đúng hơn là Triệu Đông Vân, chịu ảnh hưởng từ Chiến tranh Nga-Nhật không phải chỉ mô phỏng hai quân Nga-Nhật, mà là nghiên cứu nhiều chiến thuật được áp dụng trong Chiến tranh Nga-Nhật, sau đó tìm ra các giải pháp. Trong đó, dấu hiệu rõ ràng nhất chính là việc trang bị quy mô lớn súng máy hạng nhẹ và pháo cối 60 li. Hai loại vũ khí này thuần túy xuất hiện để đối phó với chiến hào và súng máy hạng nặng.
Trong chiến dịch Tế Nam ngày nay, Hoài quân gần như sử dụng chiến thuật phòng ngự tiêu chuẩn từ thời Chiến tranh Nga-Nhật. Ngay khi Triệu Đông Chân vừa phá được đoạn trận địa này, Hoài quân đối diện đã tổ chức lực lượng dự bị phát động phản công, khoảng thời gian giữa hai đợt không quá nửa giờ.
Tiểu đoàn 2 dưới trướng Triệu Đông Chân, vừa chiếm được trận địa, không kịp nghỉ ngơi. Khi họ đang vội vàng củng cố trận địa, đưa súng máy và pháo cối lên, Hoài quân đối diện đã phát động phản công.
Hoài quân đối diện phát động phản công, Phụng quân đương nhiên là sử dụng súng máy hạng nhẹ và hạng nặng cùng lúc để cố gắng chặn đứng cuộc phản công của Hoài quân. Dưới làn mưa đạn dày đặc, Hoài quân phát động phản công có thể nói là chịu tổn thất nặng nề. Hơn một ngàn người phát động phản công, sau hơn một giờ tấn công và chịu hai đến ba trăm thương vong, họ đã bị buộc phải ngừng phản công.
Nhìn thấy thế phản công của Hoài quân đối diện đã dừng lại, nỗi lo lắng bấy lâu của Triệu Đông Chân cuối cùng cũng lắng xuống. Chỉ cần có thể giữ vững vị trí vừa chiếm được trong hai giờ đầu này, thì viện quân phía sau có thể không ngừng tiến lên. Đến lúc đó, đoạn trận địa này coi như đã hoàn toàn được giữ vững.
Và bước đột phá mà đơn vị của mình giành được có thể nhanh chóng trở thành điểm đột phá của toàn bộ trung đoàn, sau đó trở thành điểm đột phá của toàn bộ Sư đoàn 3. Dù không thể trong một trận chiến đánh tan toàn bộ quân phòng thủ ở Tịch Sơn đối diện, nhưng cũng có thể thu hẹp đáng kể không gian phòng ngự của họ, tạo áp lực lớn hơn cho Hoài quân phòng thủ.
Nếu quả thực có thể làm được như vậy, Triệu Đông Chân biết rằng thành tích quân sự của mình sẽ được ghi lại một cách đậm nét. Đến lúc đó, khi hắn thăng chức trung tá, sẽ không ai có thể dị nghị gì.
Triệu Đông Chân biết mọi hành động của mình trong quân đội đều nhận được không ít sự chú ý, lý do rất đơn giản: vì hắn là đường đệ của Triệu Đông Vân.
Mấy năm trước, sau khi du học Nhật Bản trở về nước, hắn liền vào đệ tam trấn nhậm chức, sau đó được Triệu Đông Vân tiến cử vào học lớp cấp tốc của trường quân sự Bảo Định. Do là lớp cấp tốc nên hắn tốt nghiệp rất nhanh, ngay sau đó trở về Phụng quân nhậm chức.
Tuy hắn là đường đệ của Triệu Đông Vân, nhưng vẫn bắt đầu từ những cấp cơ sở nhất. Ban đầu đảm nhiệm trung đội trưởng, sau đó là đại đội trưởng, rồi sau một năm học tập tại lớp tu nghiệp, năm ngoái sau khi tốt nghiệp được phong quân hàm thiếu tá, đảm nhiệm chức doanh trưởng tiểu đoàn 2.
Đến nay, hắn đã làm doanh trưởng tiểu đoàn 2 này được hơn một năm rồi. Thật lòng mà nói, thâm niên này đặt trong bối cảnh Phụng quân mở rộng quy mô gấp mấy lần những năm gần đây, đã được coi là rất đáng kể. Trong quá trình mở rộng, các sĩ quan Phụng quân thường có thể thăng chức rất nhanh, bởi vì quy mô Phụng quân lớn hơn, có nhiều vị trí sĩ quan hơn, và cũng cần thăng chức nhiều sĩ quan hơn.
Khi Sư đoàn 13 thành lập, Triệu Đông Chân cũng là một trong những ứng cử viên mạnh mẽ cho chức đoàn trưởng của một trung đoàn nào đó, thậm chí đã nhận được sự tiến cử của Cố Lam Ngọc và Trần Quang Viễn. Nhưng tại bộ phận xét duyệt tài năng và phân cấp của Bộ Thống Soái, hắn đã bị loại.
Bộ phận xét duyệt tài năng và phân cấp là gì? Đó là cơ quan nhân sự quân đội do chính Triệu Đông Vân kiểm soát. Về cơ bản, ý kiến của bộ phận xét duyệt tài năng và phân cấp chính là đại diện cho ý kiến của Triệu Đông Vân. Vậy tại sao Triệu Đông Vân lại phê chuẩn các bổ nhiệm sĩ quan khác, mà chỉ riêng Triệu Đông Chân lại bị loại? Đó là bởi thân phận của Triệu Đông Chân có phần đặc biệt.
Hắn là đường đệ của Triệu Đông Vân, hơn nữa Triệu Đông Chân khác với Triệu Đông Bình. Tuy Triệu Đông Bình cũng còn trẻ, cũng là đường đệ của Triệu Đông Vân, nhưng Triệu Đông Bình đã theo Triệu Đông Vân từ năm 1901, chính là một trong những nguyên lão thâm niên nhất trong Phụng quân. Hơn nữa, người này dù ngày nay cũng mang hàm trung tướng lục quân, nhưng mọi người đều biết, người này cùng với Hồng Phổ Ba của Bộ Quân Nhu đều là tướng lĩnh thuộc loại kỹ thuật. Họ quản lý các ngành công nghiệp quân sự và hậu cần, chứ không hề dẫn đội ra trận.
Trong mắt những người như Mạnh Xa, Trần Quang Viễn, Triệu Đông Bình và Hồng Phổ Ba, những tướng lĩnh phụ trách các ngành công nghiệp quân sự, quân nhu này chính là "quan văn" trong quân đội, không giống với họ, những tướng lĩnh cầm quân đánh trận.
Còn Triệu Đông Chân thì sao? Hắn lại xuất thân từ trường quân sự Bảo Định rồi đến lớp tu nghiệp. Với xuất thân này, hắn cũng từng bước một từ trung đội trưởng mà thăng tiến. Nếu nói Triệu Đông Chân vì quan hệ với Triệu Đông Vân, lại còn được thăng chức nhanh chóng khi chưa đủ tư lịch và quân công, thì điều đó sẽ rất dễ khiến thuộc hạ bất mãn.
Một tiếng tăm kiểu "dùng người không công tâm" thì chẳng hay ho gì, mà uy vọng, tiếng tăm lại là những thứ không thể thiếu đối với một đại quân phiệt đương thời. Bởi vậy, Triệu Đông Vân thà đè nén Triệu Đông Chân, cũng không muốn để người ngoài cho rằng mình dùng người không công tâm.
Trong phe cánh Triệu ngày nay, các đệ tử Triệu gia thực ra cũng không có mấy người. Về mặt chính trị thì không có một ai, còn về quân sự thì chỉ có hai đường đệ là Triệu Đông Bình và Triệu Đông Chân. Điều này chủ yếu là vì đệ tử Triệu gia vốn không nhiều, nhiều xí nghiệp trực thuộc công ty Phúc Đồng đều do những người chủ chốt phụ trách. Một số đệ tử Triệu gia sống an nhàn phần lớn đều vào làm trong công ty Phúc Đồng. Những người đó, bất kể có năng lực hay không, đa số đều có thể làm quản lý, giám đốc các kiểu trong các công ty thuộc Phúc Đồng, không cần phải tham gia quân đội để sống an nhàn.
Còn những người có dã tâm, trừ phi bạn có thể chịu khổ như Triệu Đông Chân, rèn luyện ở cơ sở vài năm rồi từng bước một vươn lên, nếu không thì đừng mơ mộng một bước lên trời.
Nhìn chung các quân phiệt trong nước đương thời, những tình huống này đều rất tương tự. Đừng nghĩ rằng các quân phiệt đương thời ai cũng là kẻ vô dụng, xung quanh đều là một đám người bất tài, sống an nhàn. Thực ra, đa số quân phiệt đương thời không phải là những nhân vật đơn giản. Ví dụ như Vương Anh Giai, người đã về vườn, tuy ông ta mập mạp nhưng thật ra lại khá tiết kiệm. Sau khi lên làm Đại Tổng thống, cũng không thấy có đệ tử Vương gia nào thăng tiến như diều gặp gió trong hệ thống trực thuộc.
Lại ví dụ như Đoạn Kỳ Thụy, ông ta thời Viên Thế Khải đã có thể trở thành một trong những đại lão Bắc Dương. Hiện tại, ông ta càng như cá gặp nước ở các tỉnh Lưỡng Giang. Ở mức độ rất lớn, điều này dựa vào chính là mị lực nhân cách của ông ta. Nếu nói Đoạn Kỳ Thụy dùng người không công tâm, thì làm sao có nhiều người như vậy quy phục ông ta chứ? Hàng trăm ngàn đại quân dưới trướng Đoạn Kỳ Thụy, dù là dòng chính hay chi thứ, đều một lòng một dạ bán mạng vì ông ta, không phải là không có lý do.
Nếu muốn làm một quân phiệt giỏi, cấp dưới của bạn sẽ không bận tâm nếu lối sống của bạn xa xỉ, hay nếu bạn có vài chục hay vài trăm bà vợ. Nhưng nếu bạn dùng người không công tâm, có công không thưởng, có lỗi không phạt, thì vô số sĩ nhân tài năng sẽ lập tức bỏ bạn mà đi theo người khác.
Dựa trên lý do này, Triệu Đông Vân thực chất vẫn đè nén việc thăng chức của Triệu Đông Chân. Nói cách khác, nếu lúc Triệu Đông Chân vừa về nước bắt đầu tham gia quân đội mà có được một chút nâng đỡ, hắn đã sớm thăng lên trung tá, thậm chí thượng tá rồi.
Đối với tình huống này, Triệu Đông Chân bản thân cũng hiểu rõ. Nhưng hắn cũng không có cách nào khác, điều có thể làm là chờ đợi thời cơ thích hợp để lập công. Chỉ cần có quân công thực sự, thì người ngoài sẽ không thể chỉ trỏ vào việc thăng chức của mình.
Và trong chiến dịch Tế Nam lần này, Sư đoàn 3 được giao làm bộ đội tiên phong, còn Tiểu đoàn 2 do Triệu Đông Chân chỉ huy lại được tăng cường rất nhiều súng máy hạng nhẹ và hạng nặng cùng pháo cối, trở thành bộ đội chủ lực của toàn sư đoàn.
Đây chính là cơ hội của Triệu Đông Chân!
Bản dịch này do truyen.free dày công biên soạn.