(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 30: Hư hư thực thực bị giáng chức
Khi Triệu Đông Vân vừa mở mắt, ngoài cửa sổ trời đã tối mịt.
Cảm giác đầu tiên sau khi tỉnh dậy là đau đầu, đây chính là điều khó chịu nhất khi say rượu.
"Từ nay về sau, sẽ không ăn trưa cùng tên Triệu Ngạc kia nữa, nếu không ngày nào cũng say mèm trở về mất! Tối say thì còn đỡ, chứ ban ngày mà say th�� thật chẳng ra thể thống gì!" Triệu Đông Vân thầm oán trách Triệu Ngạc đã chuốc rượu mình, nhưng lại quên mất rằng, chính hắn cũng đã chuốc say gục Triệu Ngạc!
Loạng choạng đứng dậy, Triệu Đông Vân dưới ánh nến chợt nhận ra đây không phải phòng của mình, mà là phòng của Phương Jolène!
Hắn chỉ là say quá chứ không hề mất trí nhớ. Dù cho những chuyện xảy ra sau khi mình về có chút mơ hồ, nhưng đại khái hắn vẫn nhớ được. Hắn lờ mờ nhớ Phương Jolène đã dìu mình vào phòng nàng khi mình say mèm. Thế nhưng theo lẽ thường, bước tiếp theo Phương Jolène hẳn phải đi tìm người khiêng hắn đi, hoàn toàn không có lý do gì để hắn ở lại phòng nàng suốt đêm!
Hắn không biết, Phương Jolène không phải không muốn làm vậy, mà là không làm được!
Buổi chiều, sau khi đã dốc hết sức lực dìu Triệu Đông Vân lên giường mình xong xuôi, Phương Jolène muốn đi gọi người khiêng hắn đi, nhưng lúc ấy, trong sân lại không có một ai.
Bởi vì trước đó, vừa vào cửa Triệu Đông Vân đã đi thẳng đến trước mặt Phương Jolène, rồi trực tiếp ôm nàng vào lòng. Mấy người đứng ngoài cửa lén lút nhìn thấy cảnh này, tự cho là đại nhân nhà mình sắp làm chuyện tốt, thì còn dám ở lại trong sân sao, đã sớm hiểu ý mà chuồn mất sạch. Hơn nữa, mặc cho Phương Jolène có gọi đến mấy, cũng không có ai đến.
Tâm tư của Triệu Đông Vân đối với Phương Jolène, đám thuộc hạ ấy không phải không biết. Họ đều đã nhìn thấu cả rồi, thì làm sao dám quấy rầy chuyện tốt của Triệu Đông Vân. Vạn nhất Triệu Đông Vân chỉ giả say, bọn họ tùy tiện xông vào chẳng phải làm hỏng việc của hắn sao? Thế nên tất cả đều chạy thật xa, mặc cho Phương Jolène gọi cũng chẳng ai đến. Thậm chí thỉnh thoảng nghe Phương Jolène gọi, họ còn tưởng rằng Triệu Đông Vân đang dùng thủ đoạn cưỡng ép gì đó.
Kỳ thực, không chỉ những cấp dưới này biết tâm tư của Triệu Đông Vân đối với Phương Jolène, mà ngay cả Phương Jolène cũng có thể cảm nhận được Triệu Đông Vân không có ý tốt với mình. Thế nhưng trước đó, Triệu Đông Vân nhiều lắm cũng chỉ là nhìn chằm chằm nàng, hoặc nói vài lời không đứng đắn mà thôi. Làm sao nàng có thể ngờ Triệu Đông Vân lại dám mượn danh nghĩa say rượu mà lớn tiếng sàm sỡ nàng chứ.
Phương Jolène không gọi được ai đến giúp. Lại thấy Triệu Đông Vân quả thực đã say mèm, còn kêu khát nước các kiểu, thế nên nàng đành phải rót nước cho hắn trước. Sau khi lo liệu xong, Phương Jolène cũng dứt khoát từ bỏ ý định để hắn rời đi. Dù sao nàng cũng đang định ra ngoài, nghĩ bụng đợi khi mình trở về, có lẽ hắn sẽ tự tỉnh.
Thế nhưng nàng không ngờ Triệu Đông Vân lại ngủ một giấc dài mấy tiếng đồng hồ. Khi nàng trở về, Triệu Đông Vân vẫn còn ngáy pho pho ngủ say. Nàng lại đợi thêm một lúc lâu vẫn thấy hắn chưa tỉnh, Phương Jolène không như các tiểu thư trong Tây Sương Ký, mang ghế nhỏ ra ngồi ngắm mặt hắn chờ hắn tỉnh giấc.
Mà không hề khách khí lay gọi hắn dậy, cuối cùng cũng đã đánh thức được Triệu Đông Vân!
"Trời đã tối rồi, ngươi nên về thôi!" Lúc này, Phương Jolène không hề tỏ ra tức giận hay ngượng ngùng. Bởi vì lúc này, nàng không ngừng tự nhủ với mình rằng Triệu Đông Vân cũng là một người dân của Thượng Đế, và nàng cần đối xử với mọi người của Thượng Đế một cách bình đẳng.
Triệu Đông Vân từ trước đến nay đều tự nhận mình là người mặt dày mày dạn, kiếp trước như thế, kiếp này cũng vậy. Nếu không hắn đã chẳng công khai mời một nữ tu sĩ về ở tại trụ sở tạm thời của mình, còn mượn danh nghĩa mỹ miều rằng thời cuộc hỗn loạn, không biết lúc nào loạn dân sẽ kéo đến đánh thành Quảng Tông. Nàng ở bên hắn thì tiện bề bảo hộ, nếu không loạn quân công phá thị trấn Quảng Tông rồi, một nữ tu sĩ yếu đuối như nàng chẳng phải sẽ bị tiền dâm hậu sát sao!
Việc này có thể nói là vừa dỗ vừa lừa, quả thực là một màn diễn kịch không biết xấu hổ.
Miệng thì nói là bảo vệ, nhưng kỳ thực trong lòng hắn lại muốn làm những chuyện hưởng lạc, chiếm tiện nghi. Chỉ là mấy ngày trước bận rộn dẹp loạn, chưa có tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện phong hoa tuyết nguyệt. Thế nên lúc này mới chưa có “Bá Vương cưỡng hiếp cung” Phương Jolène.
Hôm nay đã rảnh rỗi hơn, thấy Phương Jolène đang cúi người bên mép giường, trong khoảnh khắc, vẻ đẹp của nàng như tăng thêm vài chục điểm! Triệu Đông Vân lén nuốt một ngụm nước bọt, rồi không nghe lời Phương Jolène mà đứng dậy, trái lại nằm nửa người nói: "Ngươi đã ngắm ta cả buổi chiều rồi đấy!"
Phương Jolène thầm nghĩ trong lòng: Ngươi đúng là mơ mộng hão huyền! Chẳng qua ngoài miệng nàng chung quy không dám nói ra những lời xấu hổ như vậy, mà chỉ đáp: "Buổi chiều ta không có ở đây!"
Nghe nàng nói vậy, Triệu Đông Vân "À" một tiếng rồi nói: "Ta khát, giúp ta lấy nước đi!"
Lời nói của Triệu Đông Vân thật vô sỉ. Phương Jolène sau khi nghe xong, cặp mày lá liễu lại khẽ nhíu lần nữa, nhưng nàng vẫn không nổi giận, mà không một lời, rót một chén nước cho hắn.
Triệu Đông Vân vươn tay đón lấy nước, khi nhận lấy ly, còn cố ý hay vô ý dùng ngón tay lướt qua đầu ngón tay nàng. Sự chạm nhẹ đó khiến Phương Jolène giật mình như bị điện giật, vội vàng rụt tay lại.
Triệu Đông Vân thấy Phương Jolène đã khẽ cắn đôi môi đỏ mọng, giữa hàng lông mày như có nước mắt rưng rưng. Biết mình không thể bức bách quá nhanh, lúc này mới đặt chén nước xuống, đứng dậy, lộ ra vẻ chính nhân quân tử: "Vừa rồi đa tạ nàng, ta đi về trước đây, đợi tối dùng bữa sẽ gặp lại!"
Nói đến đây, hắn chợt nói: "Đây không phải giáo đường, hơn nữa nàng cũng không phải nữ tu sĩ chính thức, đâu cần ngày nào cũng mặc cái bộ đồ tu sĩ xám xịt này!"
Chẳng đợi nàng nói chuyện, Triệu Đông Vân liền tiếp tục nói: "Ta sẽ bảo bọn họ mang mấy bộ quần áo tới!"
Dứt lời, hắn liền trực tiếp bước ra cửa. Mà lúc này, đám thân binh biến mất cả buổi chiều không biết từ vọng lâu nào xông ra: "Đại nhân, vừa rồi Triệu huyện lệnh sai người đến, nói là mời ngài ngày mai cùng dự yến tiệc trưa!"
Thân binh nói chuyện tên là Lý Tam, một cái tên nghe rất tục. Trước đây hắn là một hộ binh bình thường trong doanh vụ chỗ của Đội quân thứ hai. Chữ 'hộ' này không phải chỉ y tá hay cứu hộ, mà là 'bảo vệ', cho nên, những hộ binh này nói một cách thông tục chính là cảnh vệ, vào thời Thanh mạt này kỳ thực cũng được xem là thân binh.
Lý Tam tên tục, tướng mạo bình thường, nhưng thân thủ không tệ, lại thêm tính cách linh hoạt. Thế nên Triệu Đông Vân giữ hắn bên mình thường xuyên. Thành ra Lý Tam vừa làm thân binh vừa kiêm đầy tớ nhà quan, cũng được coi là một trong những thân tín.
Triệu Đông Vân sau khi nghe xong, thầm nhủ trong đầu: Triệu Ngạc này thật không bình thường. Người ta mời ăn cơm, uống rượu đều vào buổi tối, chí ít cũng là lúc chạng vạng. Hắn ta thì hay rồi, lần nào cũng giữa trưa, còn nói ban ngày ánh sáng đẹp, nhìn mỹ nhân rõ hơn.
Đã uống quá chén với Triệu Ngạc mấy lần, hắn cũng không muốn mỗi ngày lãng phí thời gian như vậy, liền lập tức nói: "Cứ phái người đi, nói ta ngày mai phải ra ngoài tuần tra, không rảnh!"
Lý Tam nói: "Dạ biết rồi, chẳng qua lão gia, ngày mai chúng ta thật sự phải ra ngoài tuần tra sao?"
Triệu Đông Vân bực mình. Thằng Lý Tam này ngày thường rất hiểu chuyện, sao giờ lại giả ngớ ngẩn rồi? Chẳng lẽ không nhìn ra đó là cớ ta thuận miệng nói ra sao!
Hắn cũng chẳng có tâm tình nào để giải thích cho Lý Tam. Chỉ khẽ hừ một tiếng rồi quay về phòng r��a mặt, thay quần áo, cũng để xua đi mùi rượu trên người. Đợi Lý Tam chuẩn bị rời đi, hắn nói: "Ngươi dặn dò, bảo người chuẩn bị mấy bộ nữ trang đưa cho Phương nữ tu sĩ bên đó đi. Mặt khác, mấy bộ đồ tu sĩ màu xám của Phương nữ tu sĩ, vứt hết cho ta!"
Lý Tam nghe câu trước thì còn đỡ, nhưng nghe đến câu sau lại có chút thấp thỏm không yên: "Để ta vứt sao? Thế thì không hay lắm đâu!"
"Ngu xuẩn, chẳng lẽ không biết bảo mấy bà lão hầu hạ kia đi làm sao!" Triệu Đông Vân cảm thấy Lý Tam càng ngày càng ngu ngốc, hắn nghĩ có nên thay đổi thân binh kiêm đầy tớ nhà quan khác không.
Lý Tam bị mắng một câu, cũng không dám tranh luận, đành phải vội vàng vâng lời rồi lui ra ngoài!
Buổi tối hôm đó, Triệu Đông Vân cùng Phương Jolène lại một lần nữa dùng bữa tối. Lần này Phương Jolène rõ ràng khác hẳn so với trước đây rất nhiều. Một thời gian trước, tuy Phương Jolène có vẻ ngượng ngùng, nhưng lại thoải mái hơn. Nàng rất ít khi coi Triệu Đông Vân như một người đàn ông, mà phần lớn thời gian xem hắn như một con bò lạc đàn.
Hôm nay Ph��ơng Jolène lại rất ít khi ngẩng đầu nhìn Triệu Đông Vân. Dù có lén nhìn một cái, cũng vội vàng thu ánh mắt về. Triệu Đông Vân còn thấy cả cổ nàng đã bắt đầu ửng hồng.
Một đêm bình yên trôi qua. Ngày hôm sau, Triệu Đông Vân sau khi thức dậy, liền nhận được thư tín từ Đoạn Kỳ Thụy. Trong thư, Đoạn Kỳ Thụy cho biết đã đích thân đến phủ Thuận Đức, chỉ huy mấy tr��m tân binh cùng hơn một ngàn lính luyện quân, cùng với gần 200 đội viên huyện đội của phủ Thuận Đức và huyện Nam Hòa, tiến vào tiêu diệt khu vực phía Đông, Đông Bắc huyện Nam Hòa, đánh bại Liên Trang hội và Quyền Phỉ địa phương, đánh chết và làm bị thương hơn hai trăm nghĩa quân.
Những chuyện này không liên quan quá nhiều đến Triệu Đông Vân, nhưng Đoạn Kỳ Thụy còn nói trong thư rằng, Viên Thế Khải đã chính thức tấu trình xin thiết lập Bắc Dương Quân Chính Tư, quản lý tất cả công việc huấn luyện, tác chiến của quân biên chế Bắc Dương.
Nhìn thấy tin tức này về sau, Triệu Đông Vân không khỏi trợn tròn hai mắt! Trên thư nói, Bắc Dương Quân Chính Tư này là một cơ cấu không thể xem thường. Bởi vì dựa theo quyền hạn và trách nhiệm mà Viên Thế Khải giao phó, Quân Chính Tư này đại thể tương đương với Bắc Dương Thống Soái Bộ hoặc Bắc Dương Đại Bản Doanh, toàn quyền chủ trì các công việc như huấn luyện tân binh, tác chiến của Bắc Dương.
Một cơ cấu trọng yếu như vậy, việc bổ nhiệm nhân sự tự nhiên cũng khiến Triệu Đông Vân coi trọng. Chẳng bao lâu sau, Triệu Đông Vân đã thông qua nhiều con đường biết được việc bổ nhiệm các bộ chủ quản của Bắc Dương Quân Chính Tư.
Người phụ trách Bắc Dương Quân Chính Tư đương nhiên là đích thân Viên Thế Khải, không ai khác đủ tư cách đảm nhiệm chức vị này. Dưới quyền Bắc Dương Quân Chính Tư thiết lập ba khu vực, phân biệt là Tham mưu Sở, Huấn luyện viên Sở và Binh bị Sở. Trong đó, Tổng biện Tham mưu Sở là Đoạn Kỳ Thụy, Tổng biện Huấn luyện viên Sở là Phùng Quốc Chương, Tổng biện Binh bị Sở là Lưu Vĩnh Khánh.
Ngoài ra, những bổ nhiệm này cũng không quá bất ngờ, nhưng điều khiến Triệu Đông Vân lấy làm kỳ lạ chính là, tên hắn lại nằm trong danh sách bổ nhiệm của Bắc Dương Quân Chính Tư.
Hắn được bổ nhiệm làm đại biểu của Huấn luyện viên Sở thuộc Bắc Dương Quân Chính Tư!
Việc bổ nhiệm này khiến Triệu Đông Vân bất an thấp thỏm. Bởi vì thật lòng mà nói, bổ nhiệm này chẳng phải là chuyện tốt lành gì. Trong hệ thống Bắc Dương, bất kể là ở dã chiến bộ đội hay tư lệnh sở, chức phó đều là một chức vị tương đối khó xử. Nếu gặp phải chủ quản yếu kém thì còn có thể có chút quyền lực, nhưng nếu gặp phải chủ quản mạnh mẽ như Phùng Quốc Chương, thì những chức phó này căn bản không có chút quyền lực nào.
Ở Bắc Dương những năm này, chức danh 'đại biểu' là không được chào đón. Hắn cũng không muốn từ bỏ vị trí thực quyền hiện tại để đi làm một chức 'đại biểu Huấn luyện viên Sở' có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Nếu để hắn và Phùng Quốc Chương đổi vị trí, cho hắn làm Tổng biện Huấn luyện viên Sở thì còn tạm được.
Chỉ là, trong hệ thống Bắc Dương, việc bổ nhiệm các bộ chủ quản tự nhiên không phải Triệu Đông Vân muốn thế nào thì được thế đó. Viên Thế Khải bảo ngươi đi làm gì, ngươi phải làm cái đó. Nếu không hài lòng thì cứ xách gói cút đi!
Đến giữa tháng năm, Triệu Đông Vân đang cùng đám thủ hạ uống trà thì cuối cùng cũng nhận được nghị định bổ nhiệm từ Bảo Định. Thế nhưng sau khi xem xong nghị định bổ nhiệm, hắn lại lớn tiếng cười điên dại, khiến mấy quân tá tự cho là biết nội tình phía sau lưng không khỏi nghi hoặc: Chẳng lẽ Triệu Đông Vân đã bị đả kích nặng nề đến phát điên rồi sao!
Từng con chữ chắt lọc trong bản dịch này đều giữ bản quyền tại truyen.free.