(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 57: Nhóm đầu tiên đơn đặt hàng
Sau khi Triệu Đông Vân tận mắt chứng kiến một số vũ khí thử nghiệm của Nhà máy cơ khí Phúc Đồng, y nhanh chóng mang mấy khẩu súng trường kiểu 88 và lựu đạn do nhà máy chế tạo thử nghiệm đến trước mặt Viên Thế Khải như dâng hiến vật quý. Còn về pháo cối, hiện tại vẫn chỉ là sản phẩm mang tính ý tưởng trên giấy tờ, ít nhất phải đợi có hàng mẫu mới có thể trình Viên Thế Khải xem.
Viên Thế Khải cầm khẩu súng trường kiểu 88 này trên tay, ngắm nghía kỹ lưỡng từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, sau đó lại cầm một khẩu súng trường kiểu 88 vừa được nhập khẩu từ Đức để so sánh. Sau một hồi lâu, ông nói: "Xem ra không có thay đổi lớn là mấy. Nếu Nhà máy cơ khí Phúc Đồng của ngươi có thể sản xuất đại trà, vậy chúng ta sẽ không phải phí lời với người Đức nữa!"
Vì vấn đề vũ khí quân sự cần thiết cho Tân quân Bắc Dương, Viên Thế Khải có thể nói là đã hao tổn không ít tâm sức!
Ban đầu, Viên Thế Khải muốn nhập khẩu một lượng lớn vũ khí quân sự từ Nhật Bản, thậm chí đã ký hai đơn hàng liên tiếp để đặt mua súng ống, đại pháo cần thiết cho thường trực quân Kinh Kỳ và tả trấn thường trực quân Bắc Dương.
Tuy nhiên, sau khi hai đơn hàng này được ký kết, phía Nhật Bản cũng nhanh chóng tăng cường quân bị và dự trữ đạn dược do tình hình Đông Bắc căng thẳng. Điều này khiến Viên Thế Khải dù muốn tiếp tục mua sắm cũng không thể, buộc ông phải lựa chọn nhập khẩu vũ khí quân sự từ các nước phương Tây.
Vốn là, ông đã nhập khẩu một lô đạn M1895 cùng khoảng mười khẩu pháo từ các thương điếm phương Tây để bổ sung cho quân Hữu Vũ Vệ sử dụng, nhưng giá cả đắt đỏ đến mức Viên Thế Khải gần như thổ huyết.
Thế nhưng đắt cũng chẳng còn cách nào, vì Hữu trấn thường trực quân Bắc Dương sắp được thành lập và thăng cấp, mà Hiệp thứ Ba của Triệu Đông Vân cũng đã đang trong quá trình biên chế và huấn luyện, trong khi súng ống, đại pháo và mọi thứ cần thiết vẫn chưa có gì. Bởi vậy, Viên Thế Khải đành phải bắt đầu tiếp xúc với người Đức, mong muốn nhập khẩu một lô súng ống đạn dược của họ.
Về pháo thì không có gì đáng nói nhiều, cứ trực tiếp tìm đến nhà máy Krupp để nhập khẩu là được. Nhưng đối với súng trường, Viên Thế Khải lại tỏ ra hết sức thận trọng.
Ban đầu, người Đức còn tưởng rằng Viên Thế Khải muốn loại súng Mauser 1898 đời mới nhất của họ, nên họ đã nhiều lần hạ giá nhằm thuyết phục Viên Thế Khải mua súng trường Mauser 1898. Thế nhưng, họ nào biết Viên Thế Khải căn bản không muốn loại Mauser 1898 này. Vì sao ư? Chỉ một chữ: Đắt!
Ngay cả khi người Đức liên tục hạ giá, khẩu súng trường Mauser 1898 này vẫn là quá đắt đối với Viên Thế Khải!
Haizz, không phải là ông không muốn món đồ này, mà là một khẩu giá bảy tám mươi lượng bạc thì thực sự không mua nổi, mà dù có mua được cũng không dùng nổi. Bởi vì loại Mauser 1898 này sử dụng đạn súng trường Mauser 7.92mm dòng S, tức loại đạn thường gọi là đạn đầu nhọn.
Loại đạn này hiện tại toàn Trung Quốc không có một nhà máy hay cục nào có thể sản xuất được. Nếu muốn dùng súng trường 1898, còn phải chuyên môn thành lập một dây chuyền sản xuất đạn dược cho nó, chứ đâu thể cứ mãi dựa vào nhập khẩu được!
Đúng lúc này, Triệu Đông Vân đã kêu gọi được rất nhiều người, thành lập nên Nhà máy cơ khí Phúc Đồng. Hơn nữa, y không ngần ngại khoe khoang rằng trong vòng nửa năm có thể thử sản xuất, và trong vòng hai năm sẽ đạt được công suất thiết kế 50 khẩu mỗi ngày, đồng thời còn có cả dây chuyền sản xuất đạn dược và dây chuyền sản xuất thuốc nổ không khói.
Như vậy, Nhà máy cơ khí Phúc Đồng sẽ có đủ cả súng trường, đạn dược và thuốc phóng. Nếu thực sự có thể đạt được công suất thiết kế, thì hoàn toàn có thể đáp ứng nhu cầu súng trường của Tân quân Bắc Dương.
Hơn nữa, súng trường do Nhà máy cơ khí Phúc Đồng sản xuất cũng là kiểu 88, như vậy có thể cùng loại súng do Xưởng súng pháo Hồ Bắc và Cục Chế tạo Giang Nam sản xuất, đến lúc đó đạn dược tương đồng, súng ống dùng chung.
Điều này vô cùng quan trọng đối với việc thống nhất chủng loại súng trường của Trung Quốc.
Viên Thế Khải dù sao cũng không phải Triệu Đông Vân. Nếu Triệu Đông Vân đứng ở góc độ cao của hệ thống Bắc Dương để suy xét vấn đề và kết luận rằng Bắc Dương cần một xưởng vũ khí, thì Viên Thế Khải lại cần suy xét vấn đề từ góc độ cao của cả nước. Kết luận của ông là, Bắc Dương cần một xưởng vũ khí, nhưng đồng thời nếu xưởng vũ khí này sản xuất súng trường, đạn dược có thể đáp ứng nhu cầu của tân quân toàn quốc thì sẽ càng tốt hơn.
Điều này liên quan đến một vấn đề đã được xem xét từ năm 1902, đó là thống nhất súng ống và cỡ nòng. Trong lịch sử, bởi vì hệ thống Bắc Dương không có xưởng vũ khí chế tạo súng trường, nên Viên Thế Khải khi đó đã "đứng nói chuyện không mỏi lưng" mà trực tiếp đề nghị sử dụng súng trường Mauser cỡ nòng nhỏ làm súng trường tiêu chuẩn, và chọn cỡ nòng 6.8 milimét. Cỡ nòng này, bất kể có phù hợp với thể trạng người Trung Quốc hay không, thì đối với hệ thống công nghiệp quân sự Trung Quốc hiện nay mà nói, hoàn toàn là không hợp lý.
Bởi vì trước đây, xưởng quân sự duy nhất trên cả nước có thể sản xuất quy mô lớn chính là súng trường kiểu 88 cùng với đạn 7.92 milimét tương ứng. Thế nhưng cấp trên lại ra lệnh tất cả nhà máy dừng sản xuất súng trường kiểu 88, lại tốn một khoản tiền khổng lồ mời người Đức thiết kế lại một loại súng mới, còn chuyên môn nhập dây chuyền sản xuất súng trường Mauser 1898 cỡ nòng 6.8 này. Loại quyết định này hoàn toàn là kiểu "tiền nhiều không biết tiêu vào đâu".
Trung Quốc hiện nay, hay nói đúng hơn là Tân quân Bắc Dương hiện nay, cần là súng trường tiêu chuẩn thống nhất với số lượng lớn, giá rẻ và dây chuyền sản xuất cung ứng tương ứng. Hơn nữa, loại súng trường này chỉ cần là súng trường liên thanh kiểu mới là đủ rồi. Từ góc độ này mà nói, bất kể là súng trường kiểu Ba Mươi Năm của Nhật Bản hay súng trường kiểu 88 của Đức, thực ra đều không quan trọng. Điều quan trọng là loại súng nào có năng lực sản xuất quy mô lớn tại Trung Quốc.
Bởi vậy, việc thảo luận vào cuối Thanh đầu Dân Quốc rằng loại súng nào phù hợp hơn với người Trung Quốc là một mệnh đề sai lầm. Vì căn bản không có lựa chọn nào khác, chỉ có súng trường kiểu 88 / Hán Dương tạo là có khả năng sản xuất quy mô lớn. Ngoại trừ súng trường kiểu 88 ra, căn bản không còn loại súng trường nào khác có thể sản xuất quy mô lớn được nữa.
Nếu không có Nhà máy cơ khí Phúc Đồng, thì lựa chọn đầu tiên của Viên Thế Khải sẽ là súng trường Nhật Bản, lựa chọn thứ hai là kiểu 88 cũ kỹ của Đức. Nhưng một khi đã có Nhà máy cơ khí Phúc Đồng, ông ta tự nhiên là sẽ chờ đợi súng trường kiểu 88 của Nhà máy cơ khí Phúc Đồng.
"Đây là phiên bản chế tạo thử nghiệm súng trường kiểu 88 loại Z, chắc chắn phải tốt hơn một chút so với kiểu 88 cũ kỹ trong tay người Đức, và cũng tốt hơn một chút so với của Xưởng súng pháo Hồ Bắc và Cục Chế tạo Giang Nam. Chẳng qua, dù vậy, thiết kế tổng thể vẫn hơi lỗi thời, đặc biệt là thiết kế bọc nòng súng tỏ ra cực kỳ thừa thãi. Các kỹ sư bên Nhà máy cơ khí Phúc Đồng đã đưa ra phương án thiết kế mới, sẽ loại bỏ bọc nòng súng và thay thế bằng ốp gỗ bảo vệ. Ngoài ra, về thước ngắm và băng đạn, cũng sẽ tham khảo thiết kế của các bộ phận súng trường kiểu mới hiện nay để cải tiến. Dự kiến đầu năm sau có thể cho ra mẫu thử nghiệm mới!"
Triệu Đông Vân giải thích cặn kẽ cho Viên Thế Khải. Lần này, y không chỉ với tư cách cấp dưới mà mang những khẩu súng trường kiểu 88 và lựu đạn này đến cho Viên Thế Khải quan sát, mà còn với tư cách một thương nhân vũ khí để trình lên. Cần biết rằng y chính là ông chủ lớn của Nhà máy cơ khí Phúc Đồng.
“Ừm, nếu có thể có loại cải tiến tốt hơn nhiều thì càng tốt. Chẳng qua, chuyện cải tiến cũng không cần vội, hiện tại trọng điểm của Nhà máy cơ khí Phúc Đồng vẫn là phải đặt vào việc sản xuất đại trà, tranh thủ sớm ngày hình thành quy mô sản xuất!" Viên Thế Khải nói đến đây thì nhìn Triệu Đông Vân: "Hiện tại Hiệp thứ Ba của ngươi đều còn chưa có súng mới, chỉ có thể dùng súng Mauser cũ kỹ mà huấn luyện. Nếu Nhà máy cơ khí Phúc Đồng bên đó không thể nhanh chóng sản xuất đại trà, e rằng đành phải đặt mua súng trường kiểu 88 từ người Đức thôi!"
Triệu Đông Vân đáp: "Để nhà máy đạt được sản xuất đại trà hoàn chỉnh, e rằng còn cần hơn một năm thời gian. Chẳng qua, đợi đến đầu năm sau, nhà máy có thể tiến hành thử sản xuất với số lượng nhỏ, đến lúc đó có thể từng bước cung ứng súng ống cần thiết cho các đơn vị!"
Viên Thế Khải cũng biết việc này không thể vội vàng. Hơn nữa, toàn bộ Hữu trấn thường trực quân Bắc Dương còn lâu mới đến lúc thành quân, ngay cả tân binh của Hiệp thứ Ba hiện tại cũng chưa tuyển đủ. Đợi tuyển đủ tân binh, lại dùng súng Mauser một phát kiểu cũ huấn luyện mấy tháng, thì khi đó Nhà máy cơ khí Phúc Đồng cũng có thể tiến hành thử sản xuất quy mô nhỏ rồi. Dù là trong quá trình thử sản xuất chỉ có sản lượng 15 khẩu mỗi ngày, thì nửa năm cũng đủ sản xuất súng trư��ng cho Hiệp thứ Ba sử dụng rồi.
Đến khi Nhà máy cơ khí Phúc Đồng đạt công suất thiết kế, việc cung ứng cho toàn bộ Tân quân Bắc Dương cũng sẽ không thành vấn đề.
Xem xong súng, Triệu Đông Vân lại đưa lựu đạn cho Viên Thế Khải xem. Trong lúc đó, dĩ nhiên không tránh khỏi việc để binh sĩ thực hiện ném thử nghiệm. Viên Thế Khải nhìn xong vô cùng thích thú, thậm chí còn không quản nguy hiểm tự mình ném ba quả lựu đạn. Cuối cùng ông nói: "Loại lựu đạn này đơn giản, tiện lợi, nếu giá tiền thật sự rẻ như ngươi nói, thì nên phân phát rộng rãi cho binh sĩ sử dụng!"
"Vật này tiến có thể công, lùi có thể thủ, chính là vũ khí lợi hại trong giao chiến. Nhìn Hoài quân và các đội quân mạnh hơn nhiều trong nhiều cuộc chiến tranh, khi dàn trận đối xạ, quân ta không rơi vào thế yếu. Nhưng khi tiến vào giai đoạn cận chiến thì thường tức thì sụp đổ. Bởi vậy có thể thấy rằng quân ta cần tiếp tục nâng cao khả năng cận chiến. Mà lựu đạn có thể giáng đòn nặng nề vào sĩ khí và đội hình binh sĩ địch ngay trước khi cận chiến!" Triệu Đông Vân thậm chí nói thêm: "Nếu gặp quân địch dàn hàng mà công kích, khi địch cách quân ta 20 mét, quân ta đồng loạt ném lựu đạn, một người một quả, trăm người có thể ném trăm quả bom. Trăm tiếng nổ vang dội thì địch nào không bại!"
"Nhà máy cơ khí Phúc Đồng bên đó có sản xuất được không? Nếu được thì cứ đặt 2000 quả dùng thử trước!" Dù sao lựu đạn cũng là món hàng rẻ tiền, đặt vài ngàn quả cũng chẳng tốn bao nhiêu. Viên Thế Khải nhanh chóng ký đơn đặt hàng chính thức đầu tiên cho Nhà máy cơ khí Phúc Đồng.
Có lần đầu ắt có lần thứ hai, Viên Thế Khải tiếp tục nói: "Súng trường kiểu 88 của các ngươi trong một hai tháng tới đoán chừng cũng có thể thử sản xuất với số lượng nhỏ rồi. Trước mắt cứ đặt 200 khẩu dùng để thử nghiệm!"
Triệu Đông Vân nghe xong cười nói: "Không vấn đề gì, ta sẽ lập tức điện về Thiên Tân!"
Không cần biết đơn đặt hàng này nhiều hay ít, nhưng ít nhất nó đã chứng minh sản phẩm của Nhà máy cơ khí Phúc Đồng được chấp nhận trong Tân quân Bắc Dương là không thành vấn đề.
Sau khi từ biệt Viên Thế Khải, Triệu Đông Vân không đến doanh trại bên ngoài Đông Quan mà trở về nhà trong nội thành. Kể từ khi y chủ trì biên chế và huấn luyện Hiệp thứ Ba đến nay, vì thường xuyên ở lại doanh trại bên ngoài Đông Quan trong thời gian dài, nên thời gian y về nhà cũng ít đi. Vậy nên hôm nay đã ở trong thành rồi, y đương nhiên sẽ không trực tiếp rời thành trở về doanh trại.
Thấy Triệu Đông Vân trở về, Phương Jolène lại không có phản ứng quá lớn, chỉ "À" một tiếng rồi tiếp tục đọc sách của mình, dường như Triệu Đông Vân còn không quan trọng bằng ánh mặt trời buổi chiều. Nàng ấy thậm chí còn không đứng dậy.
Lúc này nàng vùi mình vào ghế sô pha trong phòng khách, trên người còn đang đắp chăn lông. Ánh nắng xuyên qua cửa sổ kính đã kéo rèm, từng mảng lớn đổ xuống phòng khách, chiếu lên mặt nàng, hiện ra những vệt vàng nhạt như lông ngỗng.
Triệu Đông Vân đưa áo khoác cho người hầu gái, sau đó đi tới nói: "Nhìn gì mà chăm chú đến vậy!"
Phương Jolène nâng quyển sách trên tay lên, để Triệu Đông Vân nhìn thấy bìa sách, rồi nói: "Kinh Thánh!"
Triệu Đông Vân nhìn xong bật cười nói: "Nàng không định đi làm nữ tu sĩ đấy chứ!"
Phương Jolène lại hỏi ngược lại: "Vì sao không thể?"
Triệu Đông Vân nghe xong sững người, sau đó nghĩ nửa ngày vẫn không tìm được lời nào để phản bác!
Phương Jolène ngồi dậy, như thể sợ lạnh mà siết chặt chăn lông trên người: "Ngồi lại đây, để ta dựa vào!"
Triệu Đông Vân im lặng, chỉ có thể đi sang ngồi, đưa đùi lên cho nàng gối đầu, sau đó lại nghe nàng nói: "Chàng nói đúng lắm, như vậy quả thật rất thoải mái!"
Bản dịch tinh tuyển này, truyen.free hân hạnh độc quyền mang đến cho quý độc giả.