(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 93: Hàn Đa Điền chiến tranh (hai)
Nếu như chúng ta vẫn dùng chiến thuật bộ binh cũ, trực tiếp triển khai đội hình dày đặc để tấn công chính diện, e rằng sẽ trở thành bia sống cho địch. Nhưng nay, chúng ta áp dụng chiến thuật mới, với động tác nằm sấp, ngoài phản kích còn có thể thử nghiệm những bước nhảy vọt tầm ngắn quy mô nhỏ, rồi lợi dụng khoảng cách bắn của địch mà tiến vào khe nước dưới sự che chở của hỏa lực, đây tuyệt không phải là vấn đề lớn!
Hơn nữa, Vạn huynh có cảm thấy, khi binh sĩ bị bắn, động tác nằm sấp và phản kích có phần phức tạp chăng? Có lẽ có thể tinh giản bớt một hai bước, ví như sau khi bị bắn không cần dừng bước rồi mới nằm sấp, hoàn toàn có thể lợi dụng đà xông tới mà trực tiếp ngã xuống đất, như vậy động tác nằm sấp sẽ hình thành nhanh hơn, tiết kiệm được chút thời gian!
“Ta cũng cảm thấy có khả năng này, chỉ là động tác cụ thể e rằng cần phải bàn bạc kỹ lưỡng thêm…” Vị quan quân họ Vạn sau khi nghe xong, nét mặt lộ vẻ hưng phấn, lập tức cùng vị quan quân họ Phương kia bắt đầu thảo luận về các động tác chiến thuật bộ binh.
Một bên, Mạnh Ân Viễn cũng đã nghe được cuộc đối thoại của họ, đối với hành động này ít nhiều cảm thấy bất ngờ. Trong tình thế cực kỳ nghiêm trọng này, hai người các ngươi lại không bàn bạc chiến thuật cụ thể để phá địch, mà lại thảo luận về động tác chiến thuật bộ binh. Điều này không khỏi khiến Mạnh Ân Viễn một lần nữa thầm nhủ: Những người trong khoa giáo dục dưới trướng Lâm Vĩnh Quyền, quả nhiên không ai là tầm thường.
Vị quan quân họ Phương và họ Vạn kia không phải thuộc hạ của Mạnh Ân Viễn. Hai người họ được điều động từ khoa giáo dục đến làm võ quan quan chiến, danh nghĩa là học hỏi tích lũy kinh nghiệm, nhưng nhiệm vụ chính của họ đến đây là khảo sát tình hình ứng dụng thực chiến các loại chiến thuật mới được Sư đoàn hỗn hợp thứ ba đang áp dụng.
Bởi vì trong năm qua, Sư đoàn hỗn hợp thứ ba đã áp dụng một lượng lớn chiến thuật mới để huấn luyện binh sĩ. Những chiến thuật này, xét về mặt lý thuyết, đều có thể khiến người ta tin phục. Nhưng lý thuyết rốt cuộc vẫn chỉ là lý thuyết, chưa từng trải qua thử thách chiến tranh quy mô lớn. Ngay cả Triệu Đông Vân, người sáng lập ra những chiến thuật mới này, cũng không dám chắc liệu chiến thuật bộ binh hậu thế có thể áp dụng được trong thời đại này hay không.
Dù sao, mỗi loại chiến thuật đều có đặc tính hoặc hạn chế riêng của nó, bao gồm lý luận chiến tranh và ứng dụng các loại vũ khí mới. Chẳng hạn, chiến thuật bộ binh của Đức trong Thế chiến thứ hai, cốt lõi của nó là súng máy đa năng cấp tiểu đội. Do đó, nếu không được trang bị loại súng máy đa năng tương tự, căn bản không thể sao chép chiến thuật bộ binh của người Đức.
Lại ví dụ như chiến thuật bộ binh mà Hoa Kỳ sử dụng trong Thế chiến thứ hai, chú trọng khả năng tác chiến của từng binh sĩ, là dựa trên việc trang bị quy mô lớn súng trường bán tự động, súng tiểu liên, giúp hỏa lực cấp tiểu đội nâng cao đáng kể, không thể sánh với việc dựa vào súng máy cấp tiểu đội để xưng bá trong thời kỳ trước khi vũ khí hiện đại phổ biến.
Ngay cả chiến thuật bộ binh Tam Tam Chế mà người đời sau khá quen thuộc, đồng thời dường như cũng thích hợp với quân đội lạc hậu, của quân tình nguyện, thì cũng dựa trên việc phổ cập súng máy hạng nhẹ cấp tiểu đội và có số lượng lớn pháo cối 60 ly. Trước khi hai loại vũ khí này được phổ cập, không thể nào vận dụng được chiến thuật bộ binh Tam Tam Chế của quân tình nguyện.
Chiến thuật của mỗi thời đại đều có những yêu cầu riêng của thời đại đó, sao chép một cách tùy tiện chỉ dẫn đến thất bại thảm hại.
Cái gọi là chiến thuật bộ binh mới mà Triệu Đông Vân đã nghiên cứu trong hai năm qua, thật ra cũng chỉ là một thứ hỗn tạp. Bề ngoài tham khảo nhiều chiến thuật bộ binh của Thế chiến thứ hai, nhưng xét đến trình độ trang bị thực tế của Sư đoàn hỗn hợp thứ ba, rất nhiều chiến thuật cụ thể đều không đồng nhất. Thậm chí để tập trung hỏa lực bộ binh, chiến thuật của sư đoàn này vẫn ở mức độ rất lớn phải sử dụng binh lực dày đặc.
Nói cách khác, không có súng máy hạng nhẹ cấp tiểu đội hỗ trợ, bộ binh tản mát căn bản không thể hình thành lưới hỏa lực tấn công hiệu quả.
Chính vì chiến thuật mới mà Sư đoàn hỗn hợp thứ ba áp dụng còn tồn tại nhiều thiếu sót và những điểm cần cải tiến, hơn nữa Triệu Đông Vân nhiều khi chỉ đưa ra những khái niệm lý thuyết – ví dụ như phòng ngự lấy súng máy làm nòng cốt, tiến công áp dụng tiếp cận bí mật, nhanh chóng ẩn nấp v.v. – mà việc hoàn thiện những chiến thuật lý thuyết này lại chính là công việc của rất nhiều quân quan nội bộ Sư đoàn hỗn hợp thứ ba, đặc biệt là các ủy viên khoa giáo dục.
Khoa giáo dục dưới trướng Lâm Vĩnh Quyền là một cơ cấu tương đối phức tạp. Ban đầu chuyên trách huấn luyện tân binh, về sau việc trưng binh cũng do khoa giáo dục quản lý. Hơn nữa, vì đảm nhiệm huấn luyện tân binh, khoa giáo dục đồng thời cũng phụ trách chỉ đạo và giám sát nhiệm vụ huấn luyện toàn quân, nên các quy định huấn luyện, sổ tay hướng dẫn đều do khoa giáo dục chịu trách nhiệm.
Khi Trung đoàn thứ ba chính thức trở thành Sư đoàn hỗn hợp thứ ba, khoa giáo dục cũng được biên chế chính thức và có nhiều bộ phận trực thuộc, bao gồm sở trưng binh, trại tân binh, và đốc sử sở. Trong đó, đốc sử sở có quyền lực lớn nhất, phụ trách mọi công việc huấn luyện toàn quân, đồng thời ban hành đủ loại văn kiện chỉ đạo huấn luyện. Các “Yếu lĩnh sách bộ binh”, “Yếu lĩnh sách pháo binh”, “Yếu lĩnh sách kỵ binh” v.v. được sử dụng trong Sư đoàn hỗn hợp thứ ba đều là do Đốc Sử Sở soạn thảo.
Vị quan quân họ Vạn và vị quan quân họ Phương chính là ủy viên Đốc Sử Sở của khoa giáo dục. Quan giai của họ kh��ng tính là cao, một người là Phòng Giữ, người còn lại là Đô Ti. Nếu đưa ra ngoài các đơn vị dã chiến, cùng lắm cũng chỉ là cấp đội quan. Nếu nhìn bằng con mắt hiện đại, thì tương đương với cấp bậc Thượng úy, Trung úy.
Tuy nhiên, quan chức của họ không cao nhưng quyền lực lại vô cùng lớn, công việc họ làm thật ra không khác gì Phùng Quốc Chương. Điểm khác biệt duy nhất là Phùng Quốc Chương với tư cách huấn luyện viên chính của quân Bắc Dương, tổng chế phụ trách toàn bộ việc huấn luyện tân binh, biên chế các loại sự vụ của quân Bắc Dương, còn các quân quan Đốc Sử Sở chỉ phụ trách công việc huấn luyện nội bộ Sư đoàn hỗn hợp thứ ba mà thôi.
Hai viên ủy viên Đốc Sử Sở kia không hề bận tâm đến tình hình chiến sự trước mắt, trái lại chìm đắm vào việc thảo luận những động tác chiến thuật mà bộ binh mới nên làm khi gặp tập kích. Mạnh Ân Viễn đứng từ xa quan sát các quân quan khác bên cạnh mình, phần lớn cũng đang xúm đầu xì xào trò chuyện riêng. Mặc dù chủ đề câu chuyện đa phần có liên quan đến chiến sự hôm nay, nhưng qua biểu cảm nhẹ nhõm của họ mà xem, thì ai nấy đều không đặt chiến sự hôm nay vào lòng.
Đối với những sĩ quan cấp cao như Mạnh Ân Viễn và Lưu Phú mà nói, chiến sự bao vây Hồng Gia Đồn hoàn toàn không có chút hồi hộp nào. Họ không lo lắng, thậm chí không cảm nhận được sự tàn khốc của chiến tranh.
Thế nhưng, đối với những binh sĩ cấp thấp, đặc biệt là những người đang ở tuyến đầu tấn công, họ lại đang bị sinh mệnh đe dọa trực tiếp, ai nấy đều thấp thỏm lo âu.
Đối mặt với hỏa lực bắn không ngừng của địch, dù cho bản thân không bị trúng đạn, nhưng khi thấy chiến hữu bên cạnh bị bắn trúng, rất ít ai có thể thờ ơ. Mặc dù họ đã trải qua huấn luyện nghiêm khắc nên sẽ không hoảng loạn, nhưng nỗi sợ hãi trong lòng vẫn hiện hữu, thậm chí tình trạng chân run, tay run rẩy cũng có thể xảy ra.
Ngay cả những lão binh tòng quân nhiều năm như Hàn Đa Điền cũng không thể kìm được tim đập thình thịch, phải hít thở từng ngụm để bình ổn cảm xúc căng thẳng, hơn nữa còn mở miệng mắng chửi, lầm bầm những lời thô tục để giảm bớt sự lo lắng trong lòng. Cho nên trên chiến trường, dù là lão binh thực thụ cũng không thể nào lạnh nhạt đối mặt với viên đạn và đạn pháo. Khác với tân binh, khi bị viên đạn và đạn pháo làm cho sợ hãi, tân binh có thể quên hết các động tác chiến thuật của mình, thậm chí quay người bỏ chạy; còn những lão binh tuy cũng sợ hãi tương tự, nhưng ngoài nỗi sợ đó, họ vẫn không quên các động tác chiến thuật.
Trên chiến trường, nỗi sợ hãi là điều bình thường, có thể hiểu được. Điều cần làm không phải là chối bỏ những cảm xúc này, mà là cố gắng giảm bớt chúng, và đừng để chúng ảnh hưởng đến hành động thực tế của bạn.
Hàn Đa Điền cũng như nhiều lão binh khác, không ngừng lầm bầm chửi rủa. Nhưng giờ đây, một mình hắn ẩn mình trong khe nước, chiến hữu gần nhất của hắn vẫn còn cách hơn mười thước. Đơn độc tác chiến, hắn biết rõ mình đang ở trong tình thế nguy hiểm, nhưng hắn không hề sợ hãi đến mức ôm đầu khóc lóc trong khe nước, mà vẫn vừa lầm bầm chửi rủa vừa bắn trả không ngừng.
“Ha ha, cuối cùng cũng trúng rồi! Ta cứ tưởng bọn bay ba đầu sáu tay cơ chứ, hóa ra bị bắn trúng cũng biết chết à, ha ha!” Hàn Đa Điền bắn hết hai băng đạn, cuối cùng cũng có cú bắn trúng đầu tiên, một phát h�� gục tên thổ phỉ cách đó hơn ba trăm mét.
Hắn còn chưa cười dứt tiếng thì bên cạnh đã bụi mù nổi lên mấy vệt, đó là hỏa lực phản kích của bọn thổ phỉ. Sợ hãi, Hàn Đa Điền lại vội vàng rụt đầu vào, miệng vẫn lầm bầm chửi: “Đồ chó hoang, phản ứng nhanh thật!”
Hắn ngồi xổm xuống, bắt đầu nạp đạn mới. Sau khi nạp đầy đạn, hắn không đứng dậy tại chỗ phản kích ngay mà khom lưng như mèo, bò đến một khe hở nhỏ cách đó hơn mười thước. Sau đó, hắn thận trọng thò súng ra ngoài, nhắm bắn. Không trúng. Bắn tiếp. Vẫn không trúng. Khi hắn bắn phát thứ ba, một tên thổ phỉ đang nấp sau bức tường thấp để bắn trả liền đột ngột ngửa người về phía sau. Viên đạn không chỉ tạo một lỗ trên đầu hắn mà lực xung kích cực lớn còn hất tung cả người hắn về phía sau.
Đây chính là uy lực toàn diện của đạn súng trường thời đại này. Súng trường theo đuổi tầm bắn và uy lực gần nghìn mét, chỉ cần 300 mét đã đủ để đạn súng trường xé nát cơ thể con người.
Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là bạn phải bắn trúng kẻ địch. Đối với súng trường thời kỳ sau này, tầm bắn và uy lực không còn là vấn đề. Vấn đề chính yếu hơn là làm sao ngắm bắn chính xác ở cự ly xa. Hàng trăm mét, nếu không có kính ngắm hỗ trợ, mắt thường rất khó có thể ngắm bắn chính xác.
Đây cũng là lý do tại sao tầm bắn của súng trường ngày càng xa, nhưng khoảng cách giao chiến bằng súng trường từ đầu đến cuối vẫn duy trì ở mức khoảng ba trăm thước. Tương tự, đây cũng là nguyên nhân cho sự xuất hiện của loại đạn có uy lực trung bình sau này, bởi vì mọi người nhận thấy khoảng cách giao chiến bằng súng trường rất ít khi vượt quá 400 mét, đa số tập trung trong khoảng 200 đến 300 mét. Trừ súng bắn tỉa, súng trường thông thường căn bản không cần thiết phải đạt tầm bắn quá xa như vậy.
Tài bắn súng của Hàn Đa Điền không được coi là xuất sắc, nhưng dù sao hắn cũng là lão binh tòng quân nhiều năm. Khả năng bắn súng không đạt đến trình độ cao nhất, nhưng vẫn ở mức trung bình khá. Khi đối diện là một đám người đứng sau bức tường thấp để bạn bắn, việc bách phát bách trúng là điều không thể, nhưng bắn nhiều phát thì ít nhiều cũng trúng được vài tên.
Hàn Đa Điền một mình ở một đầu khe nước bắn mấy phát đạn. Sau khi bọn thổ phỉ đối diện kịp phản ứng, hắn lại chạy sang một mặt khác của khe nước và bắn thêm vài phát. Độ chính xác bắn của hắn tuy không cao lắm, nhưng không thể chịu nổi việc hắn liên tục nổ súng. Đến khi Hàn Đa Điền bắn trúng tên thổ phỉ thứ tư, bọn thổ phỉ đối diện đã đặc biệt điều động hơn hai mươi khẩu súng để chuyên áp chế cái khe nước đó. Bởi vì Hàn Đa Điền cứ bắn một phát lại đổi chỗ, nên bọn chúng còn tưởng rằng trong khe nước đó có rất nhiều binh lính quân Bắc Dương.
Bọn thổ phỉ tăng cường hỏa lực áp chế Hàn Đa Điền, khiến hắn nhất thời lâm vào tình thế cực kỳ nguy hiểm!
Vừa bắn xong một phát, Hàn Đa Điền chỉ cảm thấy bên tai mát lạnh. Giơ tay sờ lên thì phát hiện tai phải ẩm ướt, nhớp nháp, lại còn mang theo hơi ấm. Nhìn kỹ lại bàn tay, thấy máu tươi đầy cả.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, chỉ được phép lan tỏa trên trang mạng của truyen.free.