(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 94: Hàn Đa Điền chiến tranh (ba)
Hàn Đa Điền một mình tại khe nước ghìm chân hỏa lực của ít nhất hai ba mươi tên địch. Việc này giúp giảm nhẹ áp lực đáng kể cho Trung đội hai đang ẩn nấp trong rừng cây thấp. Đồng thời, sau khi vượt qua sự bối rối ban đầu, nhiều binh sĩ đã dần tìm được các khu vực trũng hoặc thân cây để làm công sự che chắn. Tuy nhiên, đạn từ thổ phỉ vẫn liên tục bay đến, nhưng đã thưa thớt hơn nhiều, bởi lẽ không thể nhìn thấy địch thì dĩ nhiên sẽ không bắn bừa bãi lãng phí đạn dược.
Sau khi thế cục phần nào ổn định, Trung đội trưởng Tịch Hạc Hội của Trung đội hai, mặc quân phục tác chiến thường ngày màu xám, quân hàm đỏ và trên tay áo có một vạch đen, liền dựa lưng vào sau một ụ đất nhỏ, cất tiếng ra lệnh: "Đưa những huynh đệ bị thương đến doanh bộ đi!"
Vừa rồi, trong trận tập kích bất ngờ đó, Trung đội hai của hắn đã có một binh sĩ trực tiếp tử trận, ngoài ra còn bốn người bị thương. Trong số đó, một người chỉ bị sượt qua da tay, nên sau khi băng bó qua loa thì tiếp tục tác chiến. Thế nhưng ba người còn lại thì bị thương khá nặng: hai người trúng đạn vào bụng và ngực, còn một người khác bị trúng đạn vào đùi.
Nếu những vết thương này xảy ra vào thế kỷ XXI, thì không phải là vấn đề lớn, chỉ cần cầm máu, phẫu thuật lấy đạn ra là xong. Thế nhưng, đây không phải thế kỷ XXI, mà là năm 1903. Những vết thương như vậy đã được coi là trọng thương tuyệt đối. Ngay cả khi quân y phía sau có thể phẫu thuật lấy đạn ra, thì việc họ có thể sống sót hay không còn phải xem ý trời.
Mới vừa ra trận đã tổn binh hao tướng, điều này khiến Tịch Hạc Hội vô cùng căm tức. Hiện tại cấp trên vẫn chưa biết Trung đội hai của hắn đã tử thương nhiều đến vậy, nếu biết thì e rằng sẽ chẳng cho hắn sắc mặt tốt đẹp nào.
Hắn lấy ống nhòm ra quan sát lũ thổ phỉ đang ẩn sau bức tường thấp cách đó vài trăm mét, ánh mắt hắn như muốn phun ra lửa.
Song, hắn vẫn chưa mất đi lý trí, không hạ lệnh trực tiếp phát động cường công, mà cho binh sĩ tìm công sự che chắn trước, sau đó triển khai phản kích, tiến hành đấu súng tầm xa với bọn thổ phỉ.
Đối với họ mà nói, cách bố trí như vậy thực ra có lợi thế khá lớn. Đầu tiên, Trung đội hai ẩn mình trong rừng cây thấp, mặc dù không có công sự phòng ngự hay che chắn quá tốt, nhưng nằm rạp lợi dụng địa hình trũng thấp có thể tránh né đạn một cách hiệu quả. Đồng thời, rừng cây thấp cũng tạo ra yểm hộ về mặt thị giác cho họ. Trừ phi tạo ra động tĩnh lớn như lúc ban đầu, bằng không địch ở cách vài trăm mét rất khó phát hiện ra họ đang nằm rạp.
Chỉ cần không đứng dậy xông lên phía trước một cách ngớ ngẩn, thì sẽ không phải lo lắng bị trúng đạn.
Còn về phía thổ phỉ đối diện, mặc dù có một bức tường thấp làm công sự yểm hộ, nhưng lại nằm trên một dải đồi đất, khiến tầm bắn đối với Trung đội hai là cực kỳ thuận lợi. Điều duy nhất cần kiểm nghiệm chính là tài thiện xạ của họ.
Trong trận đấu súng tầm xa quy mô lớn này, có thể thương pháp tổng thể của các binh sĩ Trung đội hai không bằng một vài cá nhân thổ phỉ xuất sắc, nhưng xét trung bình thì chắc chắn vượt xa đám thổ phỉ kia. Vì sao ư? Bởi vì ở toàn Trung Quốc, trừ quân tân binh Bắc Dương ra thì chẳng có quân đội nào có thể quanh năm tiến hành huấn luyện bắn đạn thật.
Có lẽ trình độ huấn luyện bắn đạn thật của binh sĩ tân binh Bắc Dương còn không bằng mức độ "biến thái" của lục quân các cường quốc, thậm chí còn không bằng cường độ huấn luyện của binh sĩ lục quân Nhật Bản. Thế nhưng, như vậy cũng coi như miễn cưỡng bước vào hàng ngũ quân chính quy rồi.
Còn về đám thổ phỉ đối diện, tài thiện xạ của họ cao thấp không đều. Có vài tên bắn đặc biệt chuẩn, nhưng phần lớn thổ phỉ thì quanh năm suốt tháng cũng chẳng bắn được mấy phát đạn, dù sao đạn dược là thứ tốn tiền. Hơn nữa, đối với thổ phỉ mà nói, nguồn cung vũ khí quân sự là vô cùng hạn chế. Thời điểm này chưa phải thời kỳ loạn lạc Dân Quốc, thổ phỉ bình thường rất khó trực tiếp mua được số lượng lớn vũ khí quân sự. Họ chỉ có thể mua lẻ tẻ vài khẩu súng, vài chục hay vài trăm viên đạn một lần, và giá cả cũng vượt xa giá thị trường của súng đạn.
Cùng là một khẩu súng trường kiểu 30 năm của Nhật Bản, quân Bắc Dương nhập khẩu số lượng lớn từ Nhật Bản với giá khoảng 27-28 lượng bạc. Nhưng nếu lực lượng vũ trang tư nhân mua lậu, giá ít nhất phải gấp đôi, thậm chí 50 lượng bạc cũng còn là ít.
Đối với các lực lượng vũ trang tư nhân, bao gồm cả thổ phỉ, việc nguồn cung vũ khí quân sự thưa thớt và giá cả đắt đỏ gấp bội đã khiến chi phí huấn luyện của họ cao hơn quân chính quy rất nhiều.
Do đó, xét về tổng thể, dù tài thiện xạ của các binh sĩ Trung đội hai dưới trướng Tịch Hạc Hội không bằng một vài cá nhân thổ phỉ, nhưng trình độ trung bình thì chắc chắn vượt trội hơn cả trăm tên thổ phỉ kia.
Đồng thời, sự chênh lệch về súng trường giữa hai bên cũng khá lớn. Phía đối diện chỉ có hơn hai mươi khẩu súng trường kiểu mới, còn lại đều là súng trường nạp đạn từng viên kiểu cũ. Trong quá trình đấu súng này, mặc dù số lượng binh sĩ của Trung đội hai ít hơn, nhưng mật độ hỏa lực của họ không hề kém cạnh đối phương, thậm chí còn có phần nhỉnh hơn.
Sau một hồi đấu súng như vậy, Trung đội hai của Tịch Hạc Hội đã chiếm được lợi thế lớn. Trong làn hỏa lực dày đặc, thổ phỉ đối diện dần dần có người ngã xuống.
Trong điều kiện mật độ hỏa lực đương thời và sự bảo vệ của công sự che chắn, đám thổ phỉ đối diện dĩ nhiên không thể đổ rạp xuống như những cảnh phim trên TV. Nhưng cứ cách một lúc lại có một người ngã xuống, tích lũy lại đã tạo thành một tỷ lệ thương vong đáng kể.
Thổ phỉ liên tục có người trúng đạn. Hơn nữa, vì họ đều đang ghé người trên bức t��ờng thấp, nên phần lớn những người trúng đạn đều bị bắn vào đầu. Do đó, tỷ lệ tử vong tuy không nói là một trăm phần trăm, nhưng chín mươi phần trăm là điều chắc chắn.
Đám thổ phỉ kia tuy hung hãn không sợ chết, nhưng rốt cuộc chưa trải qua huấn luyện nghiêm khắc. Có lẽ khi đơn đả độc đấu, họ đều là hảo thủ, nhưng trong một trận đấu súng quy mô lớn như thế, họ căn bản không thể chịu đựng được áp lực tâm lý khổng lồ. Nhất là khi chứng kiến từng tên đồng bọn ngã xuống bên cạnh mình, ngay cả những tên tội phạm không sợ chết cũng không khỏi cảm thấy lạnh lẽo trong lòng.
Điều mấu chốt hơn nữa là: phe địch không ngừng chịu thương vong, trong khi những quan quân đối diện, ngoại trừ số người bị chính họ đánh chết và làm bị thương ngay từ đầu, sau đó vẫn ẩn nấp trong rừng cây và khe nước, rất khó bị phát hiện. Đồng thời, hầu hết đối phương là những người có tài thiện xạ bình thường, lại được trang bị súng trường nạp đạn từng viên, khiến họ chịu thiệt thòi vô cùng khi giao chiến.
Sau khi dần dần chịu tổn thất, thổ phỉ đối diện bắt đầu rút đầu khỏi đầu tường, không còn liên tục nổ súng như trước nữa. Khi hỏa lực thưa thớt đi như vậy, áp lực lên Trung đội hai cũng giảm đi rất nhiều.
Tịch Hạc Hội vẫn luôn thấp thỏm lo lắng, giờ cũng nhẹ nhõm phần nào. Thừa dịp hỏa lực đối diện yếu đi, hắn vung thanh mã tấu màu xám trong tay, ra lệnh: "Tiểu đội một chuẩn bị sẵn sàng nhanh chóng đột kích, xông tới bên kia khe nước! Những người còn lại nghe khẩu lệnh, tiến hành áp chế hỏa lực!"
Kẻ địch đã bị hỏa lực của đối phương tạm thời áp chế, vậy thì hắn đương nhiên sẽ không ngớ ngẩn mà tiếp tục nằm lì trong rừng cây thấp. Nơi quái quỷ này vốn không phải một trận địa tốt, nhất là tiểu đội một dưới trướng hắn, vì nằm ở khu vực bên ngoài rừng cây thấp, có thể nói là bị đám thổ phỉ kia áp chế đến không thể ngẩng đầu lên. Cứ tiếp tục chờ đợi như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ có thương vong.
Tiểu đội một chính là đơn vị của Hàn Đa Điền. Ngay từ đầu, họ là những người xông lên dẫn đầu, và cũng là những người chịu thương vong. Một tiểu đội mười bốn người đã có một người hy sinh, ba người trọng thương bao gồm cả đội trưởng. Trừ Hàn Đa Điền đang tác chiến đơn độc ở phía trước, số người chuẩn bị nhanh chóng đột kích sẽ là chín người.
Đồng thời, hai tiểu đội binh sĩ còn lại của Trung đội hai sẽ cung cấp hỏa lực yểm hộ cho họ.
Theo quân lệnh của Tịch Hạc Hội truyền xuống, các binh sĩ Tiểu đội hai và Tiểu đội ba không còn chú trọng độ chính xác cao nữa, mà theo đuổi tốc độ bắn tối đa, cố gắng tạo ra một lưới hỏa lực dày đặc trong thời gian ngắn để áp chế đám thổ phỉ trên bức tường thấp phía đối diện.
Theo tiếng súng trường Hanyang kiểu 88 liên tục không ngừng nổ ra từ tay các binh sĩ, hỏa lực của Trung đội hai lại một lần nữa trở nên dày đặc. Kiểu xạ kích áp chế hỏa lực, theo đuổi tốc độ bắn cực hạn trong thời gian ngắn này, khiến trên bức tường thấp phía đối diện liên tục bụi đất và máu tươi bắn tung tóe mỗi khi đạn trúng đích.
Nếu đám thổ phỉ đối diện có một sĩ quan hiểu rõ tác chiến hiện đại, thì hắn chắc chắn sẽ nhận ra đối phương đang tiến hành áp chế hỏa lực để yểm trợ cho bộ đội tấn công. Khi đó, chắc chắn sẽ có sự bố trí chặn đường tương ứng. Thế nhưng, rất đáng tiếc, vào những năm này ở Trung Quốc, những sĩ quan xuất thân chính quy, hiểu biết về tác chiến hiện đại hóa lại ít đến đáng thương. Hơn nữa, chín mươi phần trăm trong số họ đều ở trong quân Bắc Dương, số ít còn lại phần lớn phân tán trong các quân tân binh ở các tỉnh. Dưới trướng Lữ Song Thương, dĩ nhiên là không thể tìm ra người như vậy.
Kết quả là, sau khi phải hứng chịu một trận hỏa lực dày đặc, lại có thêm hai tên thổ phỉ trúng đạn trong màn loạn súng. Khi đó, mỗi tên thổ phỉ đều rụt đầu lại, trước tiên là né tránh trận mưa đạn này rồi tính sau.
Và đúng lúc này, theo nhát mã tấu vung về phía trước của Tịch Hạc Hội, các binh sĩ tiểu đội một nhanh chóng đứng dậy, rồi liều mạng xông lên. Vào thời điểm này, không ai dám chùn bước, bởi lẽ chậm chân chẳng khác nào tự tìm đến cái chết.
Khoảng cách ngắn ngủi hơn mười thước đó, bình thường xem ra chẳng là bao. Thế nhưng, đối với những binh sĩ tiểu đội một đang phát động tấn công hôm nay mà nói, nó lại xa xôi vô cùng.
Lúc này, thổ phỉ đối diện dĩ nhiên cũng nhìn thấy các binh sĩ tiểu đội một đang nhanh chóng đứng dậy xông lên. Mặc dù trước đó phần lớn thổ phỉ đã bị áp chế phải rụt xuống đầu tường, nhưng vẫn còn không ít kẻ ghé người trên đầu tường tiếp tục nổ súng bắn trả. Trong chốc lát, đạn bay loạn xạ trước sau mấy binh sĩ tiểu đội một.
May mắn thay, số thổ phỉ vẫn còn bám trụ trên đầu tường để bắn trả không nhiều. Khi những thổ phỉ khác nhận ra tình hình bất ổn và bò lên đầu tường, các binh sĩ tiểu đội một đối diện đã sớm xông qua khoảng cách giữa rừng cây thấp và khe nước, thuận lợi nhảy xuống khe nước.
Vừa nhảy xuống khe nước, đám binh sĩ tiểu đội một còn chưa kịp thở dốc đã nhìn thấy một người với hai tay đầy máu, trên đầu cũng quấn loạn một mảnh vải dính đầy vết máu.
Người này lúc đó đang ghé người trong khe nước, nhắm bắn về phía thổ phỉ phương Bắc. Rất nhanh sau đó, người đó thu mình lại, nhìn kỹ mới nhận ra đó là Hàn Đa Điền.
"Hàn lão ca, đầu lão lại bị thương rồi à?" Một gã hán tráng thấp lùn đen sì tiếp theo liền khom lưng như mèo chạy đến.
"Đồ quỷ nhà ngươi, Hắc Tử, cái đầu ngươi mới bị thương chết đó!" Hàn Đa Điền vừa nạp đạn vào súng trường Hanyang kiểu 88 của mình, vừa nói: "Vừa rồi không may, tai bị bắn xuyên một lỗ!"
Binh sĩ tên Hắc Tử cũng giống Hàn Đa Điền, chẳng bận tâm đến bùn nước trong khe, trực tiếp ngồi xuống rồi nhìn vết băng bó trên đầu Hàn Đa Điền, đoạn nói: "Lão tự băng bó thế này thì làm sao mà giữ được, nào, để huynh đệ ta băng bó lại cho lão!"
Hàn Đa Điền khẽ gật đầu, lúc nãy trong khe nước chỉ có một mình hắn, nên chỉ có thể tự mình băng bó qua loa. Khi Hắc Tử băng bó lại, hắn quét mắt nhìn những chiến hữu khác trong khe nước, đoạn hỏi với vẻ nghi hoặc: "Lý đầu không đi cùng các ngươi sao?"
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên tập truyen.free, rất mong được quý độc giả đón nhận.