(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 11: Một chỉ một văn
Chu Minh hồi nhỏ bị bỏ ở nông thôn, sau khi trường làng đóng cửa, tất cả học sinh trong thôn đều phải lên thị trấn đi học.
Trường học ở thị trấn vô cùng hỗn loạn, nề nếp học tập đặc biệt tệ hại.
Trong thời đại internet quán mọc lên khắp nơi, vậy mà vẫn thịnh hành phim Cổ Hoặc Tử. Những đứa trẻ lớn hơn một chút liền tự đặt cho mình những biệt danh như Gà Rừng, Thái Tử, Bạo Long, đủ loại.
Những thiếu niên bất lương thích tán gái, càng thích đe dọa, tống tiền bạn học. Kiếm tiền chỉ là thứ yếu, chủ yếu là để thể hiện uy phong.
Thành tích học tập của Chu Minh không tệ, cũng không phải đối tượng bị ức hiếp, bởi vì giáo viên sẽ che chở học sinh giỏi.
Trớ trêu thay, Đại bá lại thích đọc tiểu thuyết võ hiệp. Mỗi lần làm công về nhà ăn Tết, ông ấy đều mang theo vài cuốn tiểu thuyết võ hiệp lậu phẩm kém chất lượng. Thế là, các tác phẩm của Kim Dung, Cổ Long, Lương Vũ Sinh, Ngọa Long Sinh liền trở thành những cuốn sách yêu thích nhất của Chu Minh thời trung học. Tư tưởng võ hiệp trừ bạo giúp yếu đã thành công hình thành tam quan của Chu Minh ở tuổi dậy thì, và ảnh hưởng sâu sắc đến cậu cho đến tận bây giờ.
Có lần bạn cùng bàn của cậu bị đe dọa, tống tiền, thậm chí ngay trong phòng học, bị đám "Cổ Hoặc Tử" ra lệnh quỳ xuống trước mặt mọi người, mấy tên thiếu niên bất lương thay phiên tát tai để trêu chọc.
Chu Minh thật sự không thể chịu đựng được, liền vung băng ghế đứng ra bênh vực người yếu.
Từ đó, Chu Minh bắt đầu cuộc đời chiến đấu. Trước kỳ thi cấp ba, cậu đánh người nhập viện, khiến một tên lưu manh bị hỏng thị lực mắt trái. Gia đình tên nhóc kia làm ầm ĩ rất dữ dội, giáo viên trong trường cũng không bảo vệ được cậu, chỉ đành liên hệ phụ huynh của Chu Minh. Sau khi bồi thường trọn vẹn hai vạn đồng, Chu Minh được đưa vào thành phố, học lại lớp 9 ở một trường tốt, đồng thời còn thi đậu vào trường chuyên cấp 3.
Mặc dù đã mười năm không ra tay, nhưng Chu Minh không hề xa lạ với việc đánh nhau.
Bạch Nhị giơ gậy gỗ xông đến nhanh nhất, hoàn toàn không có chiêu thức nào đáng kể, giơ cao gậy gỗ giáng xuống. Trông có vẻ hung ác, nhanh nhẹn và dũng mãnh, nhưng thực ra toàn thân sơ hở, khắp người đều là nhược điểm.
Chu Minh tốc độ phản ứng cực nhanh, chưa đợi gậy gỗ giáng xuống, liền mạnh mẽ vung kiếm quét ngang.
Bảo kiếm còn chưa ra khỏi vỏ, đuôi vỏ kiếm đã đánh trúng gò má Bạch Nhị. Lực đạo vô cùng lớn, đánh đến mắt Bạch Nhị tối sầm lại, thân thể ngã nghiêng đồng thời vẫn còn lao về phía trước.
Chỉ vừa đối mặt, Bạch Nhị liền bị đánh gục.
Chu Quốc Tường bên kia cũng giành thắng lợi ngay trận đầu, ném ra tảng đá cuội lớn bằng nắm tay, vừa vặn trúng trán của một tên lưu manh.
Trực tiếp đập toác đầu, máu tươi chảy dài.
"A!"
Tên lưu manh kia có chút choáng váng, chỉ hét thảm một tiếng, liền ôm lấy trán ngồi sụp xuống, đầu óc còn chưa định thần lại được.
Chu Minh gạt văng một cây gậy gỗ khác, đạp ngã Gã Tiểu nhị Tiệm Cầm đồ. Nhưng một tên lưu manh khác tấn công cậu, một gậy nện vào vai Chu Minh, lực đạo mạnh mẽ khiến cậu đau nhức.
Bị đau, Chu Minh dồn lực lao tới, đâm đổ tên lưu manh đối diện.
"Ôi!"
Bên cạnh truyền đến tiếng kêu đau của Chu Quốc Tường, ông ấy cũng bị gậy gỗ đánh trúng cánh tay, ngay sau đó bụng cũng bị đầu gậy thọc một cái.
Chu Quốc Tường ôm bụng, vô thức khom người lùi lại.
Một tên lưu manh vung gậy gỗ mạnh mẽ đập xuống đầu Chu Quốc Tường.
"Bang!"
Chu Minh vào khoảnh khắc mấu chốt rút kiếm ra khỏi vỏ, liền bước nhanh vài bước tới cứu nguy.
Chu Quốc Tường nghe thấy tiếng gậy xé gió, cuống quýt nghiêng đầu né tránh. Đầu tuy tránh được, nhưng vai lại miễn cưỡng lãnh một gậy, liên tục lăn mình trên đất để kéo dài khoảng cách.
Tên lưu manh kia còn muốn đuổi theo bổ thêm, lại nghe đồng bọn hô to: "Có dao!" Quay đầu nhìn lại, Chu Minh đã giơ kiếm chém tới.
Hán kiếm tám mặt dài tổng cộng 128 centimet, lưỡi kiếm dài chừng 1 thước, phần còn lại toàn bộ là chuôi kiếm.
Đây là một thanh kiếm hai tay, có thể dùng để lên chiến trường chém người.
Mắt thấy một kiếm chém tới, tên lưu manh hoảng loạn giơ gậy gỗ lên đỡ. Khoảnh khắc kiếm và gậy chạm nhau, cây gậy gỗ chắc chắn "rắc" một tiếng, liền bị chém thành hai đoạn.
Tên lưu manh kia sợ đến lảo đảo lùi lại, thì đồng bọn của hắn lại cầm gậy đâm tới, muốn dựa vào ưu thế chiều dài của gậy gỗ để giành phần thắng.
Chu Minh vô sư tự thông, nghiêng người né tránh công kích, sử dụng thân pháp kinh điển của kiếm khách khi đối phó với binh khí dài, đồng thời còn dùng lưỡi kiếm ấn lên cán gậy mà gọt tới phía trước.
Trong cơn hoảng sợ, tên lưu manh vội vàng buông gậy, nhưng đã muộn, ngón cái tay phải của hắn bị cắt đứt làm đôi như cắt đậu phụ.
"A!"
"Tay ta, tay ta... Ngón tay bị đứt rồi!"
Tên lưu manh ôm lấy vết thương kêu thảm thiết, đau đớn lăn lộn trên đất.
Trong lúc con trai mình ra oai, Chu Quốc Tường cũng gia nhập phản công, vung cây gỗ từ phía sau lưng bất ngờ tập kích, mạnh mẽ đánh tới kẻ địch bị chém đứt gậy gỗ kia.
Gã Tiểu nhị Tiệm Cầm đồ biểu hiện sợ hãi nhất. Ban đầu hắn đi theo Bạch Nhị vây công Chu Minh, sau khi bị đạp một cước thì liền co lại phía sau dáo dác nhìn quanh. Sau đó, vậy mà lại chạy tới bắt con gầy mã, dường như cảm thấy súc vật dễ bắt nạt hơn người.
Gầy mã nhìn thấy Gã Tiểu nhị đánh tới, quay người vờ vĩnh bỏ chạy, bỗng nhiên giơ móng sau lên đạp mạnh.
"Ôi!"
Gã Tiểu nhị Tiệm Cầm đồ mặt mày thống khổ vô cùng, ôm bụng nằm xuống, cảm giác ngũ tạng lục phủ đều bị đá nát.
Bạch Nhị bị đánh choáng váng, lúc này đã khôi phục lại. Hắn cầm gậy xông về phía Chu Minh, vừa vặn nhìn thấy đồng bọn bị cắt đứt ngón tay, lúc đó vừa sợ vừa giận, mạnh mẽ đánh tới gáy Chu Minh.
Chu Minh tựa như có mắt sau lưng, nhanh chóng quay người, mượn thế xoay tròn, hai tay mạnh mẽ vung kiếm chém tới.
"BA!"
Lại là một tiếng vang giòn, gậy gỗ của Bạch Nhị cũng gãy đôi.
Dưới ánh lửa chiếu rọi, hoa văn trên thân kiếm lúc ẩn lúc hiện, lưỡi kiếm lóe lên hàn quang khiến người ta khiếp sợ.
Bạch Nhị bị dọa đến đứng sững tại chỗ, lập tức quỳ sụp xuống đất không sai một ly, liên tục dập đầu nói: "Hảo hán tha mạng, hảo hán tha mạng! Ta bị lòng tham làm mê muội tâm trí, mới dám chọc đến hảo hán. Ta... Ta đáng chết! Ta không phải người! Ta..."
Tha mạng?
Đương nhiên là muốn tha mạng, nếu không thật sự giết người, liền phải lên sơn trại làm thổ phỉ, đó là đường cùng vạn bất đắc dĩ.
"Cho lão tử quỳ thẳng lưng!"
Chu Minh cầm kiếm liếc nhìn đám lưu manh, quát lớn: "Các ngươi cũng đều quỳ xuống!"
Ngoại trừ tên xui xẻo đứt ngón tay còn đang kêu thảm thiết, những tên lưu manh còn lại đều nhao nhao quỳ xuống đất cầu xin tha thứ.
Chờ Bạch Nhị quỳ thẳng người, Chu Minh liền đưa bảo kiếm ra, mũi kiếm chống vào mi tâm Bạch Nhị: "Đẹp không?"
Bạch Nhị dọa đến hồn bay phách lạc, nhưng không dám cử động bừa bãi, nhìn chằm chằm vào bảo kiếm. Lại gần hơn, hắn càng thấy rõ, hoa văn trên thân kiếm ph��c tạp, đẹp đẽ và tinh xảo, lưỡi kiếm sáng rực rỡ khiến người ta sợ hãi.
Mặc dù chỉ là tên lưu manh lêu lổng ở trấn nhỏ, nhưng Bạch Nhị giờ phút này hiểu rất rõ, thanh kiếm này tuyệt đối có giá trị không nhỏ, ít nhất có thể bán được vài chục xâu, thậm chí là vài trăm quan tiền!
Hảo hán có thể dùng một thanh bảo kiếm như vậy, đâu phải loại người mình có thể trêu chọc?
"Ta hỏi ngươi, đẹp không?" Chu Minh lại lần nữa lặp lại.
Bạch Nhị run rẩy nói: "Rất... rất đẹp."
Chu Minh cười lạnh: "Muốn không? Hay là ta tặng ngươi nhé."
"Tốt... Không, không dám," Bạch Nhị toàn thân lông tơ dựng đứng, hoảng sợ nói, "ta không xứng dùng loại bảo kiếm đó, chỉ có đại anh hùng như hảo hán mới xứng dùng!"
Bảo kiếm đã lộ mặt, lại không thể giết hết những người đã chứng kiến, vậy thì liền dứt khoát khoe khoang một trận.
Chu Minh đặt thân kiếm lên vai Bạch Nhị, Bạch Nhị lập tức toàn thân run rẩy, tưởng rằng mình sắp bị cắt cổ. Đang định cầu xin tha thứ, đã thấy Chu Minh chỉ là xoa nhẹ, lau sạch vết máu trên lưỡi kiếm.
Lấy một cái tư thế tiêu sái tra kiếm vào vỏ, Chu Minh bá khí ngút trời nói: "Ở Kinh Đông Lộ kia, kiếm này liên tục chém ba mươi hai người. Ở Hà Bắc Đường kia, kiếm này liên tục chém bốn mươi bốn người. Những vong hồn dưới kiếm này, hoặc là tham quan ô lại, hoặc là hào cường ác bá. Loại lưu manh vô lại như các ngươi, còn chưa xứng chết dưới kiếm của ta. Cút đi!"
"Đa tạ hảo hán tha mạng, đa tạ hảo hán tha mạng!" Đám người này vừa mừng vừa sợ, liên tục dập đầu tạ ơn như gà con mổ thóc.
Tại Kinh Đông Lộ giết ba mươi hai người, tại Hà Bắc Đường giết bốn mươi bốn người, tất cả đều là tham quan ô lại, hào cường ác bá bị giết. Màn khoe khoang này quá sức tưởng tượng, đám lưu manh ở trấn nhỏ không có kiến thức lập tức sinh lòng kính trọng và ngưỡng mộ cao cả. Giờ phút này, hình tượng của Chu Minh trong lòng bọn chúng trở nên vĩ đại vô cùng.
Đồng thời lại cảm thấy tự ti, loại lưu manh nông thôn như mình, quả thực không xứng chết dưới kiếm của hảo hán.
"Quả thật là một Hán tử!"
Trương Quảng Đạo chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện, vừa vặn nghe được giọng điệu khoe khoang của Chu Minh, không chỉ phát ra lời tán thưởng từ tận đáy lòng, hơn nữa càng muốn mời hai người họ về sơn trại.
Chu Minh sớm đã nhìn thấy Trương Liệp Hộ tới, chắp tay cười nói: "Trương gia ca ca, lâu rồi không gặp."
"Là rất lâu, cũng đã mấy canh giờ rồi," Trương Quảng Đạo thuận miệng đáp, "ta sợ các ngươi gặp phải kẻ xấu, nhưng xem ra là ta lo xa rồi, hai vị căn bản không cần giúp đỡ."
Vai Chu Quốc Tường vẫn còn đau, ông chống gậy nói: "Vẫn là đa tạ các hạ đã quan tâm."
Trương Quảng Đạo cảm giác sơn trại của mình quá nhỏ bé, miếu nhỏ không thể chứa được Đại Bồ Tát, chỉ có thể nói: "Hắc Phong Trại luôn sẵn lòng nghênh đón hai vị đại giá, xin cáo từ!"
"Không cần tiễn, ngày khác nhất định có hậu báo!" Chu Minh chắp tay tiễn biệt.
Trương Quảng Đạo đi đứng tiêu sái, thu hồi Phác Đao quay người liền đi.
Chờ Trương Quảng Đạo khuất dạng trong bóng đêm, Bạch Nhị mới nói: "Hảo hán hóa ra quen biết Trương Ngũ ca, sớm nói ra thì bọn ta cũng không dám đến vuốt râu hùm."
Chu Minh hỏi: "Hắn ở chỗ này rất nổi tiếng sao?"
Bạch Nhị nói: "Lưu lạc ở Bạch Thị Đầu, ai mà chưa từng nghe qua đại danh của Trương Ngũ ca?"
"Hắn tên gọi là gì?" Chu Minh lại hỏi.
Bạch Nhị lắc đầu: "Không biết, mọi người đều gọi là Trương Ngũ ca."
Không hỏi được tin tức gì, Chu Minh cũng lười nói nhảm, quát lớn: "Còn không mau cút đi, muốn ở lại chờ ta mời cơm sao?"
Bạch Nhị vậy mà lại móc ra một xâu tiền sắt, hai tay dâng lên nịnh nọt nói: "Ta rất nghèo, trên người không có bao nhiêu tiền, số này xin hiếu kính hảo hán mua rượu ăn. Hảo hán nếu chưa vội rời khỏi Bạch Thị Đầu, sau này có gì sai bảo, cứ việc phân phó. Ta tên Bạch Thắng, biệt hiệu Bạch Nhị Hổ, nhà ở chợ phiên cách phía đông mấy trăm bước, hảo hán cứ hỏi thăm là tìm được."
Chu Minh cẩn thận suy nghĩ, cảm thấy những tên lưu manh này có thể dùng được, nhưng lại không muốn kết giao sâu với lưu manh. Thế là hắn xoay người cầm lấy một đồng tiền, số tiền còn lại toàn bộ không cần: "Chỉ lấy ngươi một đồng, ân oán tối nay, xóa bỏ. Về phần sau này gặp lại, đừng để ta nhìn thấy ngươi làm xằng làm bậy nữa!"
"Hảo hán yên tâm, ta tuyệt đối không làm chuyện xấu nữa." Bạch Nhị vội vàng thề thốt.
Tên này dẫn một đám thủ hạ, vội vã rời khỏi bãi sông, đi được hơn mười bước, lại quay người cúi đầu nịnh nọt Chu Minh.
Chỉ còn hai cha con, ừm... còn có một con Gầy mã.
Chu Quốc Tường khích lệ con trai: "Không tệ, làm việc rất già dặn. Cha thấy con cả ngày làm truyền thông tự do, còn tưởng rằng con sẽ không biết cách đối nhân xử thế."
"Cha rất lợi hại, sao vừa rồi chỉ nói có một câu?" Chu Minh tức giận nói.
Chu Quốc Tường cười nói: "Dù sao cũng phải để con rèn luyện chút."
Hai cha con đang nói đùa thì, đám lưu manh đã chạy trốn tới đầu phố trấn nhỏ.
Tên xui xẻo đứt ngón tay kia nói: "Bạch Nhị ca, ngón tay ta bị đứt rồi, sau này ta sống thế nào đây."
"Có ta một miếng ăn, thì sẽ không để ngươi chết đói, ồn ào cái gì?" Bạch Nhị không nhịn được nói.
Lại có tên lưu manh nói: "Nhị ca, hai người lạ mặt kia dù có lợi hại đến mấy, cũng không thể nào mãi không ngủ. Hơn nữa, bọn hắn đều đói đến mức phải mò cua ăn, đói thêm mấy ngày nữa khẳng định không còn sức lực, bọn ta có thể tìm cơ hội tốt để báo thù."
Bạch Nhị lập tức tát một cái: "Báo thù cái con mẹ ngươi, loại hảo hán kia, ta chọc nổi sao? Các ngươi chẳng thấy rõ thanh bảo kiếm kia, nhưng ta thì thấy rất rõ ràng. Đường vân trên thân kiếm đẹp thật sự, ít nhất phải được thiên chuy bách luyện vạn lần, một thanh kiếm sợ rằng có thể đáng ngàn quan tiền. Lão Bạch viên ngoại và Tiểu Bạch viên ngoại dù có uy phong đến mấy, bọn họ có thể dùng nổi bảo kiếm ngàn xâu sao?"
"Không dùng nổi, không dùng nổi!"
"Chớ nói dùng không nổi, bảo kiếm giá trị ngàn xâu, đến nghe cũng chưa từng nghe qua."
"Hảo hán giết mười mấy tên tham quan ô lại, hào cường ác bá, lời này e rằng không phải giả."
"......"
Đám lưu manh vô lại nhao nhao bàn tán.
Gã Tiểu nhị Tiệm Cầm đồ thì gãi đầu nói: "Bọn hắn đều đói đến mức liều mạng, sao chỉ lấy của Bạch Nhị ca một đồng tiền? Lấy hết đi mua đồ ăn không phải tốt hơn sao?"
Bạch Nhị nói: "Ngươi biết cái gì chứ. Loại này mới thật sự là hảo hán, dù chết đói cũng không loạn lấy tiền. Cái từ kia gọi là gì nhỉ? Không... không tham tài. Ai, không nhớ rõ nữa, tóm lại là, thứ không thuộc về mình thì không lấy. Chết đói cũng không lấy, rất có cốt khí, không giống bọn ta."
"Thế không phải là đồ ngốc à?" Gã Tiểu nhị Tiệm Cầm đồ cười nói.
Bạch Nhị khinh bỉ nói: "Nói với các ngươi cũng không rõ đâu, cứ như các ngươi thế này, cả đời chỉ có thể làm lưu manh. Ta phải học được bản lĩnh thật sự, cũng phải làm giang hồ hảo hán như vậy, thiên hạ khắp nơi đều có thể đi tới, mới không phải quanh quẩn ở Bạch Thị Đầu này. Trước hết giết cái thằng chó má Bạch Tông Mẫn kia để báo thù, rồi đi Đông Kinh xem cái tên hoàng đế chó má kia..."
"Nhị ca đừng có nói bậy!" Đám lưu manh sợ đến tái mặt.
Vị hoàng đế ở Đông Kinh kia vẫn không có gì quan trọng, chủ yếu là Tiểu Bạch viên ngoại cũng tên là Bạch Tông Mẫn, hắn ở nơi này chính là thổ hoàng đế thực sự!
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có mặt tại truyen.free, giữ trọn vẹn giá trị nguyên bản.