Thật sảng khoái! Chưa bao giờ được tắm thoải mái đến vậy!

Chu Quốc Tường cầm đèn trở về phòng khách, Chu Minh đi theo phía sau, duỗi tay duỗi chân, thi thoảng còn làm vài động tác thể thao.

Lang thang trong núi nửa tháng, suốt chặng đường vượt qua mọi gian nan, vừa mệt vừa đói, tinh thần luôn căng thẳng. Liên tục gặp phải mãnh thú và kẻ xấu, cả thể chất lẫn tinh thần đều đã căng thẳng đến cực độ, bây giờ cuối cùng cũng có thể tạm thời thư giãn một chút.

Tắm rửa có thể giúp thư giãn, ban ngày trêu chọc đám trẻ con cũng là một cách để giải tỏa cảm xúc.

Con người, rốt cuộc không phải cỗ máy.

Trong phòng có đồ dùng gia đình tương tự bàn đọc sách, Chu Quốc Tường cất đèn cẩn thận rồi quay người quan sát cách bày trí xung quanh.

Chu Minh cũng đang đi dạo khắp nơi, thấy trong góc có một cái rương sách, chính là thứ mà Ninh Thái Thần trong « Thiện Nữ U Hồn » từng vác, liền đoán: “Đây có lẽ là thư phòng của nam chủ nhân.”

Chu Quốc Tường nhặt một cuốn sách trên bàn lên, trang bìa in « Ấu Thuyết Từ Thường Dụng ».

Mở ra xem kỹ, toàn là những bài ca dao, đồng dao đều được tạo thành từ những từ ngữ thông dụng, thuận tiện cho trẻ nhỏ học những chữ từ đơn giản.

Chiếc giường dựa sát tường khá hẹp, có lẽ dùng để đọc sách hoặc nghỉ ngơi khi mệt mỏi.

Chu Minh cười nhận xét: “Nam chủ nhân thật có phong cách, chỉ mấy gian nhà tranh thôi, vậy mà lại dành riêng ra một thư phòng, hơn nữa còn có cả giường nhỏ để nghỉ ngơi.”

Chu Quốc Tường quay người nhìn, mở miệng ngăn lại: “Đừng có lục lọi lung tung cái rương của người ta.”

“Dù sao cũng không khóa, tìm một cuốn sách đọc thử xem.” Chu Minh theo dưới gầm giường kéo ra cái hòm gỗ.

Mở nắp rương ra, bên trong toàn bộ là sách!

Hơn nữa để chống ẩm, dưới đáy hòm và vách rương đều có lót rơm rạ.

Chu Minh nhặt vài cuốn lên xem tên sách, tấm tắc khen lạ: “Đúng là thư hương thế gia, tài liệu giảng dạy khoa cử Bắc Tống đều ở đây cả.”

“Ta xem một chút.” Chu Quốc Tường bỗng nhiên hứng thú.

Tài liệu giảng dạy khoa cử được Chu Minh chọn ra, những cuốn sách còn lại được nhét lại vào rương.

Tổng cộng có bảy bộ kinh điển Nho gia được lấy ra, gồm « Luận Ngữ », « Mạnh Tử », « Kinh Thi », « Thượng Thư », « Dịch Kinh », « Chu Lễ », « Lễ Ký ».

Chu Quốc Tường cẩn thận xem xong tên sách, nói: “Quả nhiên không giống Minh Thanh, không phải thi Tứ Thư Ngũ Kinh.”

Chu Minh giải thích: “« Luận Ngữ » và « Mạnh Tử » tất nhiên sẽ được thi, người Tống gọi đó là Cổm Kinh. Năm bộ còn lại được gọi là Đại Kinh, chỉ cần chọn một bộ để học là được. Cho nên vào thời kỳ hậu Bắc Tống, khoa cử chỉ cần học ba bộ kinh thư là có thể đi thi rồi.”

“Thế này ngược lại cũng đơn giản thật, bỏ ra mười năm, ba quyển sách này dù có ép học cũng thuộc lòng được.” Chu Quốc Tường gật đầu nói.

“Đây là sau cải cách rồi,” Chu Minh nói, “trước khi Vương An Thạch biến pháp, đừng nói đến sách vở thi khoa cử, ngay cả các khoa mục cũng đủ khiến người ta hoa mắt chóng mặt.”

Chu Quốc Tường không hiểu hỏi: “Khoa mục?”

“Ngươi có thể hiểu đó là một loại chuyên ngành,” Chu Minh giải thích, “chuyên ngành tốt nhất là Tiến sĩ khoa, các chuyên ngành khác thì gọi chung là Chư Khoa. Nào Cửu Kinh Khoa, nào Ngũ Kinh Khoa, nào Tam Truyền Khoa, một đống loạn thất bát tao, tài liệu giảng dạy của mỗi khoa lại còn không giống nhau.”

Chu Quốc Tường hỏi: “Thành quả biến pháp của Vương An Thạch chẳng phải đã bị kẻ thù chính trị bãi bỏ rồi sao?”

Chu Minh nói: “Nội dung cải cách khoa cử không bị bãi bỏ, bởi vì trên phương diện cải cách khoa cử, Vương An Thạch và Tư Mã Quang có cùng quan điểm. Vị danh thần đương thời, chỉ có một người phản đối, ngươi đoán xem là ai?”

“Tô Thức?” Chu Quốc Tường nói ra một cái tên.

Chu Minh bỗng nhiên kinh ngạc: “Sao ngươi biết?”

Chu Quốc Tường nói: “Danh thần thời đó, ta chỉ biết có Vương An Thạch, Tư Mã Quang và Tam Tô phụ tử thôi.”

Chu Minh lập tức câm nín.

“Nói như vậy, Tô Thức hình như là phe bảo thủ.” Chu Quốc Tường nói.

Chu Minh nói rõ chi tiết: “Tô Thức đối với cải cách khoa cử, cũng không phải hoàn toàn phản đối, ông ấy chỉ phản đối việc hủy bỏ thi phú. Nhưng đây lại thuộc về trọng điểm cải cách, bởi vì trước cải cách, thi phú trong khoa Tiến sĩ có vai trò cực kỳ quan trọng. Một bài thơ, một bài phú, hai thứ này mà viết không tốt, chắc chắn sẽ trượt khoa Tiến sĩ.”

Chu Quốc Tường bày tỏ quan điểm của mình: “Đúng là nên hủy bỏ thi phú thật, sao có thể dựa vào tác phẩm văn học để tuyển quan chứ? Thi phú được đổi thành cái gì?”

“Thân luận.” Chu Minh thốt ra từ ngữ hiện đại.

“À... được thôi, rất hợp lý.” Chu Quốc Tường đưa ra nhận xét cuối cùng.

Tô Thức còn phản đối việc chấm bài thi ẩn danh, lý do là có khả năng chọn phải người có đạo đức bại hoại.

Chu Minh tiện tay cầm lên cuốn « Mạnh Tử » kia, tản bộ đến trước bàn sách, mượn ánh đèn lật xem.

Nói đúng ra, đây là một bản « Mạnh Tử Chương Cú » do kinh học gia Triệu Kỳ thời Đông Hán chú giải.

Chu Minh chỉ từng đọc « Mạnh Tử Tập Chú » của Chu Hi, khi học đại học cũng chỉ lật vài chương qua loa rồi ném vào ngăn kéo bám bụi.

Sau này, khi làm tự truyền thông, để làm một loạt video về Lý học, hắn đã lật nát cả « Tứ Thư Tập Chú ». Trình độ cổ văn cũng tiến bộ rất nhiều, đáng tiếc lượt xem lại thấp đến mức khiến người ta buồn lòng, hơn nữa còn mất fan cực kỳ nghiêm trọng, bởi vì đánh giá Chu Hi một cách khách quan sẽ bị các anh hùng bàn phím công kích.

Vào giờ phút này, đọc « Mạnh Tử Chương Cú » của Tri���u Kỳ, Chu Minh tự nhiên nhớ đến « Mạnh Tử Tập Chú ».

Các loại phê bình chú giải của Chu Hi hiện rõ mồn một trong đầu, đối chiếu với phê bình chú giải của Triệu Kỳ.

Lật xem vài trang, Chu Minh đại khái đã hiểu rõ.

Phê bình chú giải của Triệu Kỳ khá chặt chẽ, khi đặt bút đặc biệt tuân thủ quy tắc. Còn phê bình chú giải của Chu Hi thì lại như tài liệu ôn thi đúc kết, hoàn hảo thể hi���n vì sao lại gọi là “sáu kinh chú ta”, toàn bộ đều dùng « Mạnh Tử » để trình bày Lý học.

Đang định đặt sách trở lại, chợt một trang giấy rơi ra từ trong sách.

Chu Minh nhặt lên đọc, trên giấy chép lại « Vương Bá Luận » của Vương An Thạch. Cuối cùng còn có cảm tưởng của người chép: Sáng nghe đạo, chiều chết cũng được!

Vương An Thạch không chỉ là một nhà cải cách mà còn là một Lý học gia vô cùng quan trọng.

« Tam Kinh Tân Nghĩa » là vũ khí tư tưởng của phe cải cách, được Vương An Thạch xác lập là sách tham khảo duy nhất được chỉ định trong khoa cử. Sau này Tư Mã Quang nắm quyền, cũng chỉ dám cấm « Tự Thuyết » của Vương An Thạch, vẫn như cũ cho phép thí sinh trích dẫn « Tam Kinh Tân Nghĩa » vào bài thi.

Chẳng vì lẽ gì khác, ba quyển sách này quá lợi hại!

Thậm chí sau này Chu Hi viết « Tứ Thư Tập Chú », cũng là đi theo con đường của « Tam Kinh Tân Nghĩa ».

Chu Minh nhanh chóng tìm kiếm toàn bộ sách, phát hiện trong sách kẹp rất nhiều tài liệu. Ngoài các tác phẩm của Vương An Thạch, còn có các tác phẩm của Nhị Trình, Trương Tái, Tư Mã Quang, Lữ Huệ Khanh và nhiều người khác, nội dung đều là trình bày kinh nghĩa của « Mạnh Tử ».

Chu Minh cảm thán: “Chủ nhân của cuốn sách này xem ra là thật lòng dốc sức cầu học đấy.”

Thời cổ đại, thông tin truyền bá chậm chạp, sách vở khuếch tán cũng chịu hạn chế về địa lý. Muốn thu thập được lời của tất cả các nhà, nhất định phải đi du học khắp nơi, sự gian khổ trong đó có thể tưởng tượng được.

Chu Quốc Tường lại không có tâm trạng đọc sách, hắn đã ngồi lên giường.

Đệm chăn rõ ràng làm bằng vải bố nhưng lại không hề thô ráp, hơn nữa còn mềm mại lạ thường, cũng không biết được dùng công nghệ gì.

Bên trong đệm chăn cũng mềm mại như vậy, Chu Quốc Tường cho rằng là nhồi bông, nhưng cẩn thận sờ thử lại có những thứ giống như thân cành cây nhỏ.

Nghiên cứu nửa ngày cũng không hiểu ra, Chu Quốc Tường không nhịn được hỏi: “Thời cổ đại dùng gì để nhồi chăn mền?”

“Bông.” Chu Minh vẫn đang đọc sách.

“Ngoài bông ra thì còn gì nữa?” Chu Quốc Tường hỏi.

Chu Minh nói: “Có tiền th�� dùng lông dê, lông ngỗng, lông vịt, không có tiền thì dùng thân cây lúa, rơm rạ, hoa lau, nói chung là có gì dùng nấy.”

Chu Quốc Tường rúc vào trong chăn hỏi: “Đọc sách nửa ngày có phát hiện gì không?”

“Không có gì đặc biệt cả, chủ nhân cuốn sách này đã làm rất nhiều tài liệu.” Chu Minh nói.

Chu Quốc Tường dặn dò: “Ngủ đi, dùng đèn tốn dầu, lại không tốt cho mắt.”

Chu Minh nhét sách vào rương rồi cúi người đẩy về dưới gầm giường.

Thổi đèn đi ngủ.

Giấc ngủ này đặc biệt ngon, từ khi xuyên việt đến nay luôn lo lắng bất an, chưa từng được ngủ một giấc ngon lành.

Khi Chu Minh mở mắt ra, trời đã là giữa buổi sáng ngày hôm sau.

Chu Quốc Tường đang mặc quần áo, hơi ngắn và nhỏ, nhưng vẫn mặc được. Đôi giày cũng là của nam chủ nhân ngôi nhà này, chân Chu Quốc Tường lớn, gót chân không xỏ vừa nên chỉ có thể đi lê lết như dép.

Chu Minh ngáp một cái, mặc quần áo, vẫn còn ngái ngủ ra ngoài liền thấy lão ba mình đang súc miệng.

“Chỉ có hai cha con mình thôi à?” Chu Minh hỏi.

Chu Quốc Tường nhổ nước trong miệng ra: “Không thấy ai cả, chắc là đi làm rồi.” Nói rồi chỉ vào trong sân: “Cả con ngựa kia nữa.”

Ngựa con tối qua uống nước muối, trông tinh thần tốt hơn nhiều, hướng Chu Minh gật đầu đắc ý phì mũi.

Lại qua hơn mười phút, Nghiêm Đại Bà gánh thùng gỗ về nhà, trong thùng còn có quần áo thay của hai cha con.

“Chu tướng công, Chu đại lang, tối qua ngủ ngon chứ?” Nghiêm Đại Bà cười chào hỏi.

Chu Quốc Tường nói: “Nhờ phúc lão phu nhân, ngủ rất yên tâm.”

Nghiêm Đại Bà cầm lấy chiếc quần của Chu Quốc Tường, chiếc quần đã được giặt sạch sẽ, nàng vô cùng tò mò hỏi: “Chu tướng công, đây là chất liệu gì vậy? Lại không giống vải lụa, cũng không giống vải bông, thật sự rất bền chắc, giá tiền chắc cũng đắt lắm nhỉ.”

“Đã rách rồi, không đáng giá mấy đồng đâu.” Chu Quốc Tường nào biết được quần làm bằng vật liệu gì.

Nghiêm Đại Bà nhiệt tình nói: “Ống quần bị rách mấy chỗ, chờ phơi khô, ta sẽ tìm miếng vải tốt vá lại cho Chu tướng công.”

“Đa tạ!” Chu Quốc Tường vội vàng nói.

Nghiêm Đại Bà b��t đầu dựng sào tre phơi quần áo, khi phơi đến chiếc áo phông của Chu Minh, lại tự nhủ: “Hình vẽ trên áo này tinh xảo thật, kỹ thuật in nhuộm chắc tốn không ít công phu. Chỉ là cái mặt này trông không đẹp chút nào, không biết nói sao, rất quái lạ!”

Chu Minh cảm thấy buồn cười, hắn thích mặc áo phông sát người, mà mặt trước chiếc áo phông này, đồ án là một minh tinh nào đó đang hát, nhảy rap, chơi bóng rổ. Còn phần đầu của minh tinh thì được thay bằng khuôn mặt gấu trúc cười méo mó của Diêu Minh...

Phơi xong áo phông, Nghiêm Đại Bà lại phơi quần cộc.

Chu Minh xấu hổ vô cùng, chiếc quần cộc đó là của hắn, mặc đã nửa tháng thật sự rất bẩn.

Có rất nhiều cách để che giấu sự xấu hổ, Chu Minh chọn cách ra vẻ. Hắn trở về phòng lấy ra « Mạnh Tử Chương Cú », ngồi dưới mái hiên chăm chú đọc, dùng cách này để thể hiện mình là người cực kỳ thích đọc sách.

Nghiêm Đại Bà nhìn thấy, có ấn tượng tốt hơn về Chu Minh, không rời mắt nhìn chằm chằm, dường như thấy lại người con trai đã khuất của mình.

Đã từng có lúc, con trai bà cũng ở tuổi này, cũng ngồi dưới mái hiên đọc sách.

Trên mặt Nghiêm Đại Bà hiện lên nụ cười, cười rồi lại rơi nước mắt già nua, dùng tay áo lau nước mắt rồi đi vào bếp nấu cơm.

Chu Quốc Tường đi vào bếp giúp đỡ, Nghiêm Đại Bà hết lời từ chối, cuối cùng để hắn ngồi trước bếp nhóm lửa.

Cầm đá lửa trên tay, Chu Quốc Tường gõ cả buổi, tia lửa bắn ra không ít nhưng chính là không thể làm củi bén lửa.

Nhân lúc Nghiêm Đại Bà đi vo gạo, Chu Quốc Tường nhanh chóng rút ra bật lửa.

Vẫn là công nghệ hiện đại dùng tốt hơn!

Lúc đồ ăn sắp nấu xong, Trầm Hữu Dung dẫn theo hài tử trở về.

Vị quả phụ trẻ tuổi xinh đẹp này, mặc một chiếc váy vải bố vá, gánh một bó củi thật lớn, trên lưng còn có một giỏ lá dâu, trên đường đi bước chân như bay. Đứa trẻ con Bạch Kỳ theo phía sau, cũng vác hai bó củi nhỏ, vừa đi đường vừa đọc “Nhân chi sơ”.

Chu Minh vội vàng đặt sách xuống đi nghênh đón: “Trầm nương tử, để ta giúp cho.”

“Đã đến rồi.” Trầm Hữu Dung nói.

Chu Minh đành phải mở cổng sân ra rồi đỡ bó củi từ trên người đứa bé.

Trầm Hữu Dung dỡ hai bó củi lớn xuống, gỡ dây thừng ra, trải gọn gàng dưới mái hiên ngoài bếp, lại mang giỏ lá dâu vào phòng nuôi tằm.

Nàng vỗ vỗ tro bụi trên tay, hơi khó mở lời nói: “Đại Lang, cuốn « Tam Tự Kinh » kia có rất nhiều điển cố, trước đây ta cũng chưa từng học qua. Chàng có thể nào... có thể nào giảng giải một chút « Tam Tự Kinh » cho Kỳ nhi được không?” Dường như cảm thấy quá đường đột và thất lễ, lại vội vàng bổ sung: “Lúc đốn củi, ta đã bảo Kỳ nhi ghi nhớ mấy câu mở đầu rồi.”

“Đương nhiên rồi, dù sao cũng không thể ăn không ngồi rồi.” Chu Minh vui vẻ nói.

Bản dịch này được tạo ra và giữ quyền độc quyền bởi truyen.free.