(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 29: Ném thẻ vào bình rượu cùng mua đất
Lý Hàm Chương chẳng thể hoan nghênh Trịnh Hoằng, mà Trịnh Hoằng cũng chẳng hề thích thú khi ở bên Lý Hàm Chương.
Cứ ở lại thành Dương Châu, ngắm nhìn những nữ tử đô vật chốn góc phố, chẳng phải thú vị hơn sao?
Trịnh gia có nuôi một đội nữ tử đô vật, mỗi khi có tranh tài, tất sẽ dẫn tới cảnh náo động. Trước kia các nàng thậm chí còn có thể để lộ ngực khi ra sân, về sau bị Tri châu nổi giận mắng một trận, giờ đây nhiều nhất cũng chỉ có thể lộ ra hai cánh tay.
Mà dù chỉ lộ hai cánh tay, cũng đã đủ đẹp mắt rồi. Đánh tới đánh lui, ngực lại lộ ra, hơn nữa cái kiểu nửa che nửa đậy như vậy, lại càng thêm hữu tình thú.
Đường lên núi lầy lội không chịu nổi, Trịnh Hoằng đã sớm cởi giày tất trên chân ném cho Gia phó.
Người này chân trần chạy tới, một bộ dạng chẳng sợ lạ lẫm, khiến Lý Hàm Chương và Bạch Sùng Ngạn phải thở dài. Sau đó, hắn lại ôm quyền hành lễ với Chu gia phụ tử.
Kế đó, hắn đặt mông ngồi xuống, cầm lấy mứt liền ăn.
“Nơi này quả thật khó tìm, ta phải tốn bao nhiêu sức lực mới tìm đến được.” Trịnh Hoằng nhìn trái ngó phải, thấy không còn chén rượu nào thừa, liền nâng chén trà lên ngửa cổ uống cạn. Lập tức, hắn phân phó Gia phó: “Trà nguội rồi, nhóm lửa hâm nóng lại đi.”
Bạch Sùng Ngạn tuy cũng xem thường người này, nhưng thật sự không thể đắc tội, bèn vội vã sai bộc đồng mang thêm bộ đũa và chén rượu.
Rượu được rót đầy, Trịnh Hoằng uống một hơi cạn sạch, cảm thấy có chút tẻ nhạt, bèn cười hắc hắc nói: “Các vị cứ tiếp tục nói chuyện, cứ xem như ta không có ở đây vậy.”
Lý Hàm Chương vừa thấy tên mập này liền phiền, quả thực không nhịn được, nói thẳng ra: “Trịnh Nhị Lang, muội tử nhà ngươi mới mười ba tuổi, ta năm nay đã hai mươi sáu rồi. Tuổi tác chênh lệch quá xa, chỉ e không quá thích hợp, còn xin chuyển cáo lệnh tôn, chuyện hôn nhân này không cần bàn lại nữa.”
“Ta tránh khỏi,” Trịnh Hoằng vẫn tươi cười như cũ, “lần này ta đến là để cùng Khả Trinh huynh du sơn ngoạn thủy mà thôi.”
Lý Hàm Chương thầm nghĩ: Lão tử đang du sơn ngoạn thủy vui vẻ, vừa nhìn thấy ngươi liền mất hết cả tâm tình.
Hai bên đều không thể làm ngơ, Bạch Sùng Ngạn đành phải đứng ra hòa giải, nâng chén nói: “Nơi thôn dã vắng vẻ, để tiểu quan nhân chịu thiệt thòi rồi. Chẳng hay người có ngại ở lại hàn xá thêm vài ngày không?”
“Vậy thì làm phi��n rồi,” Trịnh Hoằng vốn đang chờ câu nói này, đoạn lại nhìn về phía Chu gia phụ tử, hỏi: “Hai vị này là ai?”
Bạch Sùng Ngạn giới thiệu: “Hai vị bằng hữu từ Quảng Nam tới, vị này là Chu... À phải rồi, Chu tiên sinh, vẫn chưa thỉnh giáo tên và tự của ngài.”
Chưa đợi cha hắn mở miệng, Chu Minh đã nhanh chóng thốt ra một câu: “Gia phụ tự là Nguyên Chương, còn về tại hạ, tên là Thành Công.”
“Phụt... Khụ khụ khụ!”
Chu Quốc Tường đang uống rượu, liền trực tiếp phun ra một ngụm, bị sặc rượu mà ho khan liên hồi.
Chu Minh mỉm cười vỗ lưng cho phụ thân để ông thuận khí, nói: “Cha, người đã lâu không uống rượu, không nên uống quá nhiều.”
Chu Quốc Tường lén lút trừng mắt nhìn con trai một cái, lập tức tạ lỗi nói: “Không thắng tửu lực, để chư vị chê cười rồi.”
“Không sao đâu.” Bạch Sùng Ngạn tiếp tục giới thiệu.
Hai bên trao đổi tính danh và tên tự, ôm quyền hành lễ rồi cùng nhau nâng ly.
Tên mập này vài chén rượu vào bụng, liền ngồi không thẳng eo, rất tùy ý tựa mình vào bàn đá, cứ như thể nơi đây là hậu viện nhà hắn vậy.
Hắn bưng chén rượu ngon Bạch Sùng Ngạn vừa rót tới, bỗng nhiên nói: “Cứ uống mãi thế này cũng chẳng mấy thú vị, sao chúng ta không chơi đầu hồ? Ta đã đem cả bộ dụng cụ tới rồi.”
Trong lúc nói chuyện, nô bộc Trịnh gia đã tiến lên, trên tay ôm một bình sứ, bên trong bình sứ cắm những mũi tên.
Trịnh Hoằng biết điểm yếu của mình, chơi đối đáp hắn chắc chắn thua, tất sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ. Đầu hồ thì đơn giản hơn nhiều, lại còn không mất phong nhã, Tư Mã Quang còn chuyên môn viết một bản « Đầu hồ tân nghiên cứu » nữa là.
Trò này, văn nhân hay võ tướng đều ưa thích, Nhạc Phi chính là một người mê đầu hồ, mỗi lần yến tiệc mời khách, ông ấy tất nhiên lấy đầu hồ làm trò vui.
Quả nhiên, Lý Hàm Chương tuy chán ghét Trịnh Hoằng, nhưng lại không hề mâu thuẫn với trò đầu hồ, còn vén tay áo lên chuẩn bị phô tài.
Gia phó dùng mũi tên đo đạc khoảng cách, rồi đặt bình sứ ra ngoài đình.
Trịnh Hoằng cười nói: “Xin Khả Trinh huynh ra tay trước.”
“Vậy ta sẽ không từ chối.” Lý Hàm Chương nhận lấy một mũi tên.
Tổng cộng mười hai mũi tên, Lý Hàm Chương ra tay đầu tiên nhưng không trúng, phát thứ hai cuối cùng rơi vào trong bình, cắm vào hạt đậu dưới đáy mà không bật ra.
“Khả Trinh huynh thần xạ!”
Bạch Sùng Ngạn vỗ tay tán thưởng, lời khen ngợi xu nịnh lại vô cùng kịp thời.
Kế tiếp dần vào thế, mũi thứ ba, mũi thứ tư đều trúng.
Gia phó luôn túc trực bên cạnh để tính điểm, vì mũi thứ nhất không trúng, mũi thứ hai ném vào thuộc loại tán tiễn (chỉ được một phần).
“Kiêu tiễn, được mười phần!”
Gia phó bỗng nhiên hô lớn, đó lại là mũi tên thứ sáu của Lý Hàm Chương, ném vào trong bình rồi bật ra lại tức khắc rơi trở lại trong bình, một mũi này trực tiếp được mười phần.
Ném xong mười hai mũi tên, Lý Hàm Chương tổng cộng đạt được 48 điểm.
Gia phó tiến lên trước, ôm những mũi tên về.
Lý Hàm Chương cười nói: “Xin Tuyển Tài huynh ra tay.”
Bạch Sùng Ngạn nói: “Xin Nguyên Chương huynh ra tay trước.”
Chu Quốc Tường báo mình hơn ba mươi tuổi, còn Chu Minh báo mười lăm tuổi, nếu dựa theo tuổi tác, đều có thể cùng bọn họ xưng huynh gọi đệ.
Nghe xong cái tự “Nguyên Chương” này, Chu Quốc Tường cũng cảm thấy khó chịu, chỉ có thể đợi sau này sẽ tính sổ với con trai.
Liên tục ba mũi, Chu Quốc Tường đều ném trật, đến mũi thứ tư mới tìm được cảm giác. Đồng thời, ngũ giác linh mẫn do xuyên việt mang lại, khiến độ chính xác của hắn tăng lên rất nhiều, dần dần ném trúng sáu mũi tên.
Mọi người lại để Chu Minh đầu hồ, Chu Minh cười nói: “Vẫn là Trịnh Nhị quan nhân ra tay trước đi.”
Trịnh Hoằng cũng không dài dòng, chẳng cần vén tay áo, chỉ xắn tay áo lên là bắt đầu chơi. Tên này đọc sách không được, nhưng lại sở trường đầu hồ, vậy mà ném trúng mười một mũi tên, điểm số gấp ba lần Lý Hàm Chương có thừa.
“Hay lắm!”
Ngay cả Lý Hàm Chương vốn chướng mắt hắn, giờ phút này cũng vỗ tay lớn tiếng khen ngợi.
Tên mập nhỏ dương dương tự đắc, chắp tay mỉm cười với mọi người: “Đã nhường, đã nhường!”
Những mũi tên được giao cho Chu Minh. Hắn cũng chưa từng chơi trò này bao giờ, mũi tên thứ nhất thuần túy là để tìm cảm giác. Nó ném vào, nhưng hơi lệch, lại thêm lực đạo quá mạnh, chạm hai lần rồi bật ra ngoài.
Mũi tên thứ hai, hắn điều chỉnh lực đạo và góc độ, vèo một tiếng bay vào, sau đó từng mũi tên vào bình, thu về liên thanh khen ngợi.
Chu Minh chơi đến hưng phấn, hỏi: “Ném trúng vành tai bình có tính không?”
“Tính!” Trịnh Hoằng nói.
Theo quy tắc của Tư Mã Quang, ném trúng vành tai bình không những được tính, mà còn thuộc hạng mục cộng thêm điểm.
Mũi tên cuối cùng, Chu Minh không nhắm vào miệng bình mà cố ý nhắm chuẩn vành tai bình.
Hắn hết sức chăm chú, tâm không một tạp niệm, một loại cảm giác kỳ diệu nảy sinh, mũi tên bay về phía vành tai bình. Nó vạch ra một đường vòng cung duyên dáng, chuẩn xác lọt vào vành tai trái, vững vàng cắm xuống đất.
Xuyên tai, mười phần.
“Thật chuẩn xác!” Trịnh Hoằng cảm thấy Chu Minh rất có tiềm lực, sau này có thể thường xuyên cùng nhau chơi đùa.
Đợi Bạch Sùng Ngạn cũng đầu hồ xong, Trịnh Hoằng đạt điểm cao nhất, Chu Minh thứ hai, Lý Hàm Chương thứ ba, Chu Quốc Tường thứ tư.
Bạch Tam Lang quân bị mọi người trêu chọc cười đùa, liên tiếp bị phạt mấy chén rượu.
Sau mấy vòng đầu hồ, mọi người uống đến rượu cay nóng hổi, Bạch Sùng Ngạn đứng dậy, dẫn mọi người đi tham quan xưởng chế trà nhà mình.
Xưởng chế trà nằm gần đầm nước, lá trà hái sáng nay đã bắt đầu được chưng cất. Những trà hộ bận rộn không xuể, dân làng dưới núi cũng đến giúp ��ỡ, ngồi cùng nhau lựa lá trà, phân loại từng mẻ trà mầm theo cấp bậc khác nhau, sau đó mang đến đầm nước rửa sạch sẽ.
Bạch gia Đại Lang Bạch Sùng Văn, buổi sáng giám sát trên Trà sơn, buổi chiều lại đến xưởng chỉ huy.
Người này tuy tính tình cổ quái, nhưng làm việc lại vô cùng chăm chú, hơn nữa còn thích tự mình ra tay.
Hắn nhiệt tình tiếp đãi tam đệ cùng bằng hữu, dẫn mọi người tham quan quy trình chế trà, thậm chí không ngại phiền phức, kỹ càng giảng giải những yếu quyết trong đó cho mọi người.
Tham quan xong xưởng chế trà, Chu Quốc Tường đề nghị muốn đi xem đất, để xác định cụ thể những thổ địa và sơn lâm nào sẽ mua.
Nhìn tam đệ càng ngày càng xa, vẻ mặt Bạch Sùng Văn trong nháy mắt trở nên âm trầm.
Hắn đã biết chuyện tam đệ mua bút, sáu mươi xâu tiền mua một cây bút, mà phụ thân lại còn đáp ứng. Sản nghiệp trong nhà đều do hắn phụ trách, mỗi một đồng tiền đều là tâm huyết của hắn, cứ như vậy bị tam đệ tiêu xài lung tung.
Lại còn chuyện tam đệ hàng năm đọc sách, cũng là tiêu tiền như nước.
Thi Tiến sĩ có dễ dàng vậy sao?
Nếu thi không đậu Tiến sĩ, Cử nhân cũng chẳng có ích gì, đơn giản chỉ là vẻ vang chút thể diện mà thôi.
Nhưng thể diện này là của tam đệ, chẳng liên quan nửa điểm đến hắn, Bạch Đại Lang cả.
Thậm chí, còn phải tặng mười mẫu vùng núi, mười mẫu sơn lâm mà Bạch Sùng Văn còn chưa hay, rằng Chu gia phụ tử đã từ chối nhận.
Bạch Sùng Văn một bụng oán khí, hắn cảm thấy phụ thân đã lú lẫn, thà rằng chết sớm đi cho rồi!
***
Đầm nước thông qua dòng suối đổ ra Hán Giang, sát bên dòng suối nhỏ vùng núi, Bạch gia không nguyện ý bán đi.
Bạch Sùng Ngạn đứng vững ở một sườn núi, chỉ về phía đông nói: “Từ nơi đây về phía đông, hai vị ưng ý mảnh đất nào, cứ việc lấy đi. Khi tưới tiêu, có thể tùy ý dùng nước suối, không thu chút tiền bạc nào. Nhưng không được đến trong đầm múc nước, đầm nước phải dùng để chưng trà, bị thùng phân làm bẩn thì thật đáng tiếc.”
Chu Quốc Tường ước lượng khoảng cách bằng mắt thường, thổ địa mà Bạch gia có thể bán, nơi gần nhất với dòng suối nhỏ cũng xa đến một dặm rưỡi.
Hơn nữa không có mương dẫn nước, việc tưới tiêu phải gánh vác. Càng đi về phía đông, đường núi càng dốc đứng, đất canh tác cũng càng rải rác. Do ảnh hưởng của địa hình, những khoảnh đất nhỏ thậm chí chỉ có vài mét vuông, khoảnh rộng rãi bằng phẳng nhất cũng chỉ vài trượng vuông.
Chẳng có mấy chỗ trống để lựa chọn.
Chu Quốc Tường lười biếng chẳng nhìn kỹ thêm, thuận miệng nói: “Vậy cứ lấy từ đây là được rồi, vùng núi và sơn lâm phía đông mua hết xuống, tổng cộng tính đủ hai mươi mẫu là được.”
Bạch Sùng Ngạn quay người nói với gia đồng: “Gọi Tằng Đại tới đây.”
Tằng Đại là trà hộ sống ở bờ đầm, hắn vội vã chạy từ xưởng chế trà tới, cúi người đứng một bên chờ phân công.
Bạch Sùng Ngạn phân phó: “Ta muốn bán đất. Đây đều là ruộng của nhà ai, một mảnh đất rốt cuộc rộng bao nhiêu, ngươi hãy nói rõ ràng hết đi.”
Tằng Đại thuộc làu làu trong lòng bàn tay, nói: “Khoảnh này là ruộng nhà Viên Nhị, rộng một trượng ba (khoảng 15 mét vuông). Khoảnh kia l�� ruộng dì Lưu, chỉ có tám thước. Khoảnh kia là…”
“Nhớ kỹ đấy.” Bạch Sùng Ngạn nói với gia đồng.
Gia đồng mang theo giấy bút bên mình, tại chỗ nhanh chóng ghi chép, kiếm đủ mười mẫu thì mới dừng lại.
Bạch Sùng Ngạn lại phái nô bộc ra, tại ranh giới của những mảnh đất bán ra, tất cả đều đóng lên mấy cây cọc gỗ làm ký hiệu.
Mọi việc giải quyết xong, Bạch Sùng Ngạn nói: “Nguyên Chương huynh…”
“Hay là cứ gọi ta Chu huynh đi.” Chu Quốc Tường thật sự nghe không quen xưng hô này.
Bạch Sùng Ngạn cũng không nghĩ ngợi gì nhiều: “Chu tiên sinh, vừa rồi khoanh vùng sườn núi, chắc chắn đã vượt quá mười mẫu, ước chừng mười lăm mẫu vẫn còn dư. Giữa các mảnh đất canh tác, có rất nhiều chỗ không thể trồng trọt, mọc đầy cây tạp và cỏ hoang. Theo lệ cũ, tá điền có thể đốn củi ở đó.”
“Chúng tôi sẽ không phá vỡ quy củ.” Chu Quốc Tường cam đoan.
Tằng Đại vui vẻ nói: “Tôi cám ơn Chu tướng công.”
Nói cách khác, hơn mười lăm mẫu vùng núi, trên danh nghĩa đều thuộc về Chu gia. Nhưng trong số đó, năm mẫu sườn núi hoang, Chu gia không có quyền xử trí, đó là để dành cho tá điền đốn củi.
Tiếp theo còn muốn mua sơn lâm, hai bên đều ngại đo đạc, bèn ước chừng mười mẫu diện tích rồi đánh dấu.
Trở lại Bích Vân Đình, Bạch Sùng Ngạn tự mình soạn hợp đồng, hai bên ký tên đồng ý là xem như hoàn thành.
Chu Quốc Tường chắp tay nói: “Tam Lang Quân, tiền mua đất ngày khác sẽ đưa đến phủ, hôm nay ta trước hết nói chuyện với tá điền đã.”
“Xin cứ tự nhiên, trời cũng không còn sớm nữa, ta cũng nên xuống núi thôi.” Bạch Sùng Ngạn nói.
Trước đó đi dạo khắp núi, tiểu hài tử Bạch Kỳ đã mệt mỏi rồi.
Chu Quốc Tường bảo hài tử ngồi trong đình, dặn dò: “Con ở đây chờ, không được chạy loạn, nhiều nhất một hai khắc đồng hồ ta sẽ trở lại đón con.”
“Vâng ạ!” Bạch Kỳ ngoan ngoãn gật đầu.
Hai cha con mang theo tá điền Tằng Đại, một lần nữa tiến về khu vực vừa mua.
Chu Quốc Tường liên tục chỉ ra những mảnh đất bằng phẳng rộng rãi, tổng diện tích ước chừng có 0.7 mẫu, dặn dò Tằng Đại: “Ngươi đi nói rõ với các tá điền khác, mấy mảnh đất ta đã chọn này, bảo họ tạm thời đừng cày bừa vụ xuân. Hai mươi mấy ngày nữa, các ngươi đến nhà Trầm Nương Tử dưới núi, ta sẽ mang theo mầm ngô tới dạy các ngươi cách trồng trọt.”
“Kia… cái mầm ngô đó, bọn tôi chưa từng trồng bao giờ, cũng chẳng biết nó là loại lương thực gì.” Tằng Đại lộ vẻ khó xử.
Chu Quốc Tường suy nghĩ một lát, nói: “Những thổ địa khác, quy củ như cũ, tiền thuê đất đáng ra là bao nhiêu thì cứ theo đó mà làm. Còn mấy mảnh đất ta đã chọn kia, ta bỏ tiền mua hạt giống, không thu các ngươi chút tiền bạc nào. Nếu như ngô mất mùa, thu hoạch kém hơn so với trồng lúa mì hay cao lương, thì một hạt tiền thuê đất các ngươi cũng không cần nộp.”
Tằng Đại trong lòng vẫn không chắc, nhưng Chu Quốc Tường là điền chủ, đã nói đến mức này, không đáp ứng nữa thì tự chuốc lấy nhục nhã. Hắn chỉ có thể kiên trì nói: “Vâng, cứ theo sự an bài của Chu tướng công.”
Chu Quốc Tường lần nữa cảnh cáo: “Mấy mảnh đất ta đã chọn ra, tuyệt đối không được tự ý gieo hạt lung tung. Nếu ai dám tự tác chủ trương, cho dù hạt giống đã nảy mầm, ta cũng sẽ sai người dọn sạch hết!”
“Vâng, nghe theo Chu tướng công.” Tằng Đại ai oán nhận lời, một bụng nước đắng khó nôn.
Các trà hộ canh tác vùng núi, hôm nay đều bận rộn hái trà chế trà, Chu Quốc Tường không cách nào triệu tập tất cả mọi người lại.
Hắn bảo Tằng Đại về trước, rồi cất hợp đồng mua đất xuống núi.
Đi được không bao xa, Chu Quốc Tường bỗng nhiên dừng lại: “Chúng ta có phải đã quên chuyện gì rồi không?”
“Không có mà.” Chu Minh nói.
“Chắc chắn đã quên gì đó.” Chu Quốc Tường lắc đầu suy tư.
Chu Minh vỗ mạnh đùi: “Ngọa tào, tiểu đệ Kỳ còn ở trên núi!”
Để hai người đàn ông trông con, hai bà vợ đúng là quá vô tâm rồi.
Bản chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, mong quý độc giả lưu ý.