(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 40: Đoạt Điền đại chiến
“Cô mẫu, cô mẫu, có đại hỷ sự!”
Sáng hôm đó, Nghiêm Đại Bà đang nấu cơm thì Trầm Hữu Dung từ bên ngoài nhanh chóng chạy về.
Thấy con dâu vẻ mặt hớn hở, Nghiêm Đại Bà không nén được hỏi: “Có chuyện gì tốt đẹp vậy? Chẳng lẽ chuyện Tiểu Kỳ được đi học đã xong xuôi rồi ư?”
Trầm Hữu Dung nói: “Là năm huynh đệ Bạch Phúc Đức kia, cả nhà đều không thấy người. Có thôn dân lân cận nói, huynh đệ nhà họ Bạch phạm tội, quan phủ muốn bắt bọn họ nên đã bỏ trốn khỏi xứ khác trong đêm.”
“Thật sự bỏ trốn?” Nghiêm Đại Bà có chút không tin.
Trầm Hữu Dung nói: “Thật sự bỏ trốn đấy, bọn hắn còn cướp thuyền đánh cá nữa. Lưu Tam thúc nói, tối qua trời đổ mưa nhỏ, lẽ ra phải ra khơi đánh cá trong đêm. Lão vừa quăng hai mẻ lưới thì nghe thấy huynh đệ nhà họ Bạch hò hét ở trên bờ. Không biết bọn chúng kêu gào gì, nhưng sợ đắc tội năm huynh đệ đó nên lão thu lưới chèo thuyền cập bờ. Thuyền còn chưa dừng hẳn, Bạch Phúc Đức đã nhảy lên thuyền, một tay đẩy lão xuống nước. Mấy chiếc thuyền đánh cá khác trong thôn cũng bị năm huynh đệ đó cướp đi hết.”
Nghiêm Đại Bà căm hận nói: “Lũ người xấu xa này, ngay cả khi bỏ trốn cũng muốn hại người. Cướp mất thuyền đánh cá của người ta, người ta biết lấy gì mà sinh sống đây?”
“Những thôn dân có đất đai bị chiếm đoạt đang đổ xô chuyển lại ranh giới ruộng đất, chúng ta cũng mau đi thôi!” Trầm Hữu Dung vội vàng nói.
Thấy hai mẹ chồng cầm cuốc ra khỏi nhà, ngay cả bữa sáng cũng chưa kịp nấu, Chu Quốc Tường không nhịn được hỏi thăm tình hình.
Hỏi rõ ràng xong, Chu Quốc Tường nói: “Chúng ta cũng đi hỗ trợ.”
Hai cha con dẫn theo Bạch Kỳ cùng nhau ra đồng.
Chu Minh cố ý đi rất chậm, cách vài mét, hạ giọng nói: “Đoán chừng bị nha môn truy bắt gắt gao, năm huynh đệ này tự biết khó thoát khỏi tội lỗi, dứt khoát thu vén tài sản, dắt díu cả nhà bỏ trốn. Đáng thương cho những thôn dân này, còn không biết sắp phải bù đắp nợ thuế, ai nấy đều mừng rỡ khi có thể lấy lại ruộng đất của mình.”
“Ta đã hỏi Trầm Nương Tử, bao năm qua thôn dân đều đóng thuế điền phú đầy đủ,” Chu Quốc Tường nghĩ mãi không hiểu, “thế nào vẫn còn nhiều nợ thuế như vậy cần phải bù đắp?”
Chu Minh suy đoán nói: “Bách tính bỏ trốn, hộ tịch chưa xóa, ruộng đất lại bị nhà giàu thôn tính, sáp nhập. Những loại đất đai sáp nhập, thôn tính này vốn dĩ thuộc về ẩn điền, nhà giàu không muốn nộp thuế, vẫn kê khai thiếu. Hiện tại quan phủ truy tra, liền đổ hết l��n đầu bách tính. Còn một khả năng khác, chính là một số khoản thuế bị quan viên và hương thủ nuốt riêng, khi truy tra ra thì cũng đổ lên đầu bách tính.”
Chu Quốc Tường im lặng, càng thêm bất mãn với quan phủ thời Tống triều.
Giờ này khắc này, Thượng Bạch thôn như đang trong cơn cuồng hoan.
Các thôn dân chạy đôn chạy đáo báo tin, nhao nhao khiêng cuốc ra khỏi nhà. Ai nấy đều nói mình bị ức hiếp, ruộng đất của mình bị năm huynh đệ chiếm đoạt, kỳ thật có rất nhiều người đang thừa cơ đục nước béo cò.
Đi đến một khoảnh ruộng khô, Nghiêm Đại Bà chỉ vào đất nói: “Khoảng một sào ruộng này là của nhà ta, bị Bạch Phúc Đức dời ranh giới ruộng.”
Hai cha con lập tức vung cuốc, san phẳng bờ ruộng chỗ đó, sau đó đắp lại một bờ ruộng mới về phía ngoài.
Hai nam hai nữ cùng nhau bắt tay vào làm, đứa trẻ Bạch Kỳ cũng giúp khuân vác đất, phải mất gần ba giờ mới xong xuôi.
Đi xem những thôn dân khác, đa số đều làm loạn cả lên, chẳng những thu hồi đất đai nhà mình, hơn nữa còn thừa cơ chiếm đoạt thêm nhiều mẫu ruộng. Dù sao năm huynh đệ Bạch gia đã bỏ trốn, lúc này không chiếm thì chờ đến khi nào?
Thậm chí có những thôn dân chưa từng bị ức hiếp cũng chỉ vào một mảnh đất nào đó nói: Đây là đất của tổ tiên ta, bị tằng tổ phụ Bạch Phúc Đức cưỡng chiếm!
Đối mặt tình cảnh hỗn loạn này, Nghiêm Đại Bà cảnh cáo cháu trai: “Tiểu Kỳ, không phải đồ vật của nhà ta, tuyệt đối không được lấy. Không phải ruộng của nhà ta, tuyệt đối không được chiếm. Làm người phải có cốt khí, con nhớ chưa?”
“Nhớ ạ.” Bạch Kỳ nghiêm túc gật đầu.
Chợt có mấy thôn dân đi tới, nhìn ranh giới ruộng đất mới đắp xong, hỏi: “Nghiêm Đại Bà, mảnh đất bên cạnh nhà bà đây, bà không muốn lấy thêm một chút sao?”
Nghiêm Đại Bà nói: “Sào ruộng bị chiếm này, ta đã lấy lại được rồi.”
“Vậy còn lại, hai nhà chúng ta chia nhau ra vậy.” Các thôn dân vô cùng vui vẻ.
Mấy thôn dân này thuộc hai nhà, lúc này vung cuốc chia ruộng.
Chẳng những chia ruộng, mà cây trồng trong ruộng, lúa mạch non xanh tốt um tùm, chỉ cần hơi chăm sóc, mùa hè là có thể thu hoạch lúa mạch ngay.
“Đánh nhau, đánh nhau!”
Lại là hai người tộc huynh đệ của Lão Bạch viên ngoại, ai nấy đều dẫn theo người nhà, đang đánh lộn tại khoảnh ruộng lúa gần bờ sông.
Bọn họ đương nhiên sẽ không bị Bạch Phúc Đức ức hiếp, lúc này thuần túy là đến đoạt đất. Hơn nữa lại lười tranh ruộng khô với đám thôn dân, liền trực tiếp nhắm vào những khoảnh ruộng lúa màu mỡ, cướp bóc xong lại vì chia chác không đều mà đánh lộn.
Khi Chu Minh đi qua xem trò vui, cuộc ẩu đả đã phân định thắng bại.
Hai bên ai nấy đều bị thương, còn có người bị đánh vỡ đầu, tóc tai bù xù, mặt mũi đầy máu. Có hai phụ nhân nằm trong ruộng lúa, túm tóc nhau, quần áo dính đầy bùn nước, khóc lóc ầm ĩ chửi bới không chịu buông tha.
Con cái nhà họ, đa số thì òa khóc nức nở, những đứa lớn hơn thì cũng tham gia vào cuộc ẩu đả.
Vì chuyện huyên náo quá lớn, Bạch Lão Thái Quân và Lão Bạch viên ngoại đều bị kinh động.
Lão Bạch viên ngoại được gia phó cõng tới bên ruộng, giận dữ quát mắng hai người tộc huynh đệ: “Đều là người trong nhà, vì một khoảnh ruộng lúa mà đánh thành ra bộ dạng này, mặt mũi Bạch gia bị các ngươi làm mất hết cả rồi!”
Hai bên ồn ào tranh cãi, chờ Lão Bạch viên ngoại phân xử.
Lão Bạch viên ngoại nói: “Từ giữa đắp bờ ruộng, mỗi nhà chia một nửa.”
Bên thua thiệt trong cuộc ẩu đả nói: “Đại Lang nhà ta bị đánh vỡ đầu, hoặc là bồi thường tiền thuốc men, hoặc là chia thêm một trượng ruộng.”
“Làm hỏng cái quái gì, chảy máu mấy ngày là khỏi thôi.” Nhà khác nói.
Lão Bạch viên ngoại vốn đã nổi giận trong lòng, không muốn lại để bọn họ làm càn, liền trực tiếp phán định kết quả: “Mỗi nhà một nửa, ai còn dám gây rối, năm nay phải đi làm sai dịch!”
Lập tức không ai dám hé răng, nhưng trong lòng ai nấy đều không phục.
Bên thắng cảm thấy mình thắng thì nên chiếm thêm ruộng.
Bên thua cảm thấy mình chịu thiệt thì cũng nên chiếm thêm ruộng.
Nhưng không phục cũng đành chịu, Lão Bạch viên ngoại đã lên tiếng, bọn họ nhất định phải nghiêm chỉnh tuân theo.
Về phần Bạch Sùng Văn, Đại Lang của Bạch gia, tên này đã dẫn theo gia nô, chiếm lấy hai khoảnh ruộng lúa màu mỡ nhất, không có tên nào dám động vào mà tranh đoạt với hắn.
Cuộc tranh chấp ruộng lúa vừa tạm lắng, thì ở vùng đất đồi xa hơn lại đang đánh nhau.
Giờ này khắc này, mạnh được yếu thua, đạo đức và pháp luật đều phải dẹp sang một bên, chỉ cần không đánh chết hay đánh tàn phế thì không ai quản.
Cảnh sắc an lành của nông thôn, lộ ra cái mặt trái tàn nhẫn và xấu xí nhất của nó.
Hai cha con trở lại trong viện, Chu Minh kéo một chiếc ghế đẩu đến ngồi xuống: “Chu viện trưởng, ông có cảm nghĩ gì không?”
Chu Quốc Tường nói: “Nhìn khía cạnh khác thì thấy thật đáng thở dài. Hồi ta còn nhỏ, nông thôn cũng thỉnh thoảng tranh chấp ruộng đất, nhưng chỉ tranh chút đất rìa không đáng kể. Chủ yếu vẫn là tranh nhiều cũng vô ích, đất đai là của tập thể thôn, khi xảy ra tranh chấp không rõ ràng, đội sản xuất có thể quy hoạch lại ruộng đất. Còn ở thời cổ đại thì không có cách nào giải quyết, hoàn toàn phụ thuộc vào thế lực của ai lớn hơn, nhà n��o có nhiều đàn ông hơn, quyền lực chi phối của chính quyền địa phương quá yếu kém.”
Chu Minh cười nói: “Ta thật sự rất khâm phục Lão Bạch viên ngoại, nếu đổi thành những thân hào vô đức khác, hôm nay e rằng ai cũng không được phép đoạt, tất cả ruộng đất đều sẽ thuộc về địa chủ lớn. Bạch gia có thể kiềm chế lòng tham, chỉ chiếm hai khoảnh ruộng màu mỡ, đã là vô cùng kiềm chế rồi.”
Trong lúc họ nói chuyện, lại có một đám thôn dân, từ gần đó xô đẩy, chửi mắng mà đi ngang qua.
Đoán chừng là đoạt đất không ra kết quả, náo loạn đòi đi tìm Lão Bạch viên ngoại phân xử.
Điều này cho thấy uy vọng của Lão Bạch viên ngoại, thôn dân đều tin tưởng ông ta nên mới tìm ông ta phân xử. Chỉ cần không thiên vị quá rõ ràng, Lão Bạch viên ngoại nói gì là vậy, thôn dân cũng đều bằng lòng nghe theo ông ta.
Càng xử lý nhiều sự việc tương tự, uy vọng của Lão Bạch viên ngoại càng cao.
Chu Minh chỉ vào những thôn dân đi xa, trong giọng nói mang theo vài phần châm chọc: “Thấy không, đây gọi là hương hiền, thay thiên tử cai trị dân đen. Ở nông thôn xa xôi, Hoàng đế nào đáng là gì, chỉ có hương hiền mới là kẻ nói một không hai.”
“Chính quyền địa phương mất kiểm soát.” Chu Quốc Tường nói.
Chu Minh lắc đầu nói: “Chính quyền địa phương vẫn chưa hoàn toàn mất kiểm soát, với sức sản xuất lạc hậu như vậy ở thời cổ đại, giai cấp thân hào nông thôn thuộc về một phần bổ sung của chính quyền quốc gia. Thậm chí theo một góc độ nào đó mà nói, còn có thể được xem là một thế lực tiến bộ. Bắc Tống suy sụp là do cơ cấu thượng tầng có vấn đề. Nó ở vào thời kỳ chuyển mình của xã hội phong kiến cổ đại Trung Quốc, bắt đầu chuyển mình, nhưng vẫn chưa hoàn tất.”
“Từ Tần Hán trở đi, chẳng phải đã là chế độ quận huyện rồi sao? Còn cần chuyển mình như thế nào nữa?” Chu Quốc Tường hoàn toàn không hiểu con trai mình muốn nói gì.
Chu Minh giải thích cặn kẽ nói: “Không giống.”
“Trước thời Tống triều, mặc kệ hiệu quả thực tế thế nào, triều đình đều có mệnh lệnh rõ ràng ngăn cấm sáp nhập, thôn tính đất đai. Khắp thiên hạ, đâu đâu cũng là đất vua, câu nói này thuộc về giọng điệu chủ đạo tuyệt đối. Mà từ Đại Tống bắt đầu, đất đai liền hoàn toàn trở thành hàng hóa. Ngay cả khi Hoàng đế ban thưởng phủ đệ cho đại thần, cũng phải bồi thường tiền giải tỏa cho dân chúng. Cho bao nhiêu tiền, có thực sự đến tay hay không, không cần bận tâm, ngay cả khi chỉ là làm bộ làm tịch thì cũng phải có phí phá dỡ.”
“Nới lỏng việc sáp nhập, thôn tính đất đai, dẫn đến kết cấu xã hội biến đổi kịch liệt, giai cấp địa chủ trở thành một thế lực mới, lần đầu tiên bước lên vũ đài lịch sử Trung Quốc. Đồng thời, kỹ thuật nông nghiệp được nâng cao, đủ sức nuôi sống nhiều bách tính hơn; các thành thị thời Tống bắt đầu phồn vinh, phân công xã hội càng trở nên tinh vi, giai cấp thị dân cũng bước lên vũ đài lịch sử.”
“Các học thuyết Nho gia thời Đường và trước đó, không thể lý giải kết cấu xã hội Tống triều, thế là lại thúc đẩy sự đổi mới của Nho học. Trình Chu Lý học, chính là ra đời trong bối cảnh đó. Mà vào những năm cuối Bắc Tống, Lý học vẫn chưa thành thục, chỉ là một trong nhiều chi lưu của Nho học mới.”
“Trùng hợp, thuật in ấn và khoa cử cũng đã định hình, phương thức truyền bá văn hóa xảy ra biến đổi về chất, quần thể được giáo dục nhanh chóng mở rộng. Từ các tác phẩm học thuật có thể nhìn ra, các tác phẩm học thuật thời Đường và trước đó, chủ yếu dưới hình thức văn ngôn, đối tượng là tầng lớp tinh hoa xã hội. Mà các tác phẩm học thuật của Đại Tống, càng ngày càng gần với văn bạch thoại, nó hướng tới cả giai cấp thị dân và giai cấp địa chủ.”
Chu Quốc Tường suy tư nghiêm túc nói: “Nghe con giảng như vậy, Tống triều có chút hương vị của một cuộc phục hưng văn hóa.”
Chu Minh cười nói: “Lục Kinh chú ngã, chẳng phải chính là một cuộc phục hưng văn hóa sao? Các học phái Tống triều trăm hoa đua nở, các học giả đại lão đều muốn trong bối cảnh xã hội chuyển mình mà giành quyền phát ngôn trong lĩnh vực tư tưởng, cuối cùng Trình Chu Lý học giành được thắng lợi.”
“Đến đời Minh, Trình Chu Lý học chi phối quốc gia, đánh dấu sự chuyển mình thành công của xã hội phong kiến cổ đại Trung Quốc, từ đây tiến vào hình thái Trung Quốc hương thổ.”
“Mà tại Đại Tống, chỉ chuyển mình được một nửa, tình hình vô cùng khó xử. Đã kế thừa những vấn đề xã hội của thời Đường, lại phát sinh những vấn đề xã hội của thời Minh, các danh thần, đại Nho đều đang tìm kiếm đường ra. Vương An Thạch, chính là một nhà cải cách cấp tiến trong số đó.”
“Đúng rồi, quan niệm gia đình, quốc gia và luân lý đạo đức của người Trung Quốc sau này, chính là được hình thành hoàn chỉnh trong thời kỳ hai Tống.”
Chu Quốc Tường cười nói: “Thật có chút thú vị.”
Chu Minh nói: “Chúng ta thường chất vấn rằng: Rốt cuộc ngươi có hiểu đạo lý hay không? Chữ ‘đạo’ nói chính là ‘lý’, mà Đạo học chính là Lý học, còn đạo lý, chính là cốt lõi của Trình Chu Lý học! Ảnh hưởng của Trình Chu Lý học đối với hậu thế, đã ăn sâu vào đời sống hàng ngày của bách tính mà họ không hay biết.”
Con trai nói nhiều như vậy, Chu Quốc Tường nhanh chóng tổng kết thành một câu: “Đại Tống là triều đại thừa cũ mở mới của Trung Quốc, kết cấu chính phủ và tư tưởng quan phương của nó, còn chưa thích ứng những biến hóa xã hội kịch liệt, nên các loại mâu thuẫn bùng nổ rất khó đối phó.”
Chu Minh giơ ngón tay cái: “Chu viện trưởng, ông quá thông minh!”
Làm đại sự, cần nắm bắt mâu thuẫn chủ yếu.
Mà phân tích kết cấu xã hội Đại Tống, là bước đầu tiên để nắm bắt mâu thuẫn chủ yếu.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ truyen.free đều được gửi gắm trong từng câu từ.