Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 80: Tang hạ luận đạo

“Nhân chi sơ, tính bản thiện……”

Lục Đề Học đọc xong một cách nghiêm túc, thỉnh thoảng gật đầu tỏ vẻ đồng tình, rồi mới nói: “Văn chương này quả thực thuộc loại thượng thừa, rất có lợi cho hài đồng học tập, nhưng không thể coi là kinh điển, hãy đổi tên thành « Tam Tự Văn » vậy.”

Chu Minh không mấy bận tâm về điều này, chắp tay nói: “Đa tạ Đề Học đã ban tên.”

Lục Đề Học mỉm cười gật đầu: “Lý Thông Phán nói ngươi quán thông Tam Kinh, ta sẽ khảo hạch ngươi một chút.”

Lời vừa dứt, hai mươi vị sĩ tử của huyện Tây Hương đi theo liền đồng loạt đổ dồn ánh mắt về phía Chu Minh. Có nghi hoặc, có khinh thường, có đố kỵ... Vô vàn cảm xúc, không phải là chuyện cá biệt.

Quán thông Tam Kinh, há có thể tùy tiện nói ra!

Một thiếu niên quán thông Tam Kinh, cơ bản có thể kết luận là đang khoác lác.

Lục Đề Học lại nói với Tiền Giáo Sư cùng các sĩ tử: “Ta sẽ đặt câu hỏi, các ngươi cũng có thể trả lời.”

“Mời Đề Học vui lòng chỉ giáo!”

Đám đông nhao nhao cúi đầu thở dài.

Lục Đề Học đứng chắp tay, nhìn về phía sông núi phía trước: “Cái gì gọi là Đạo? Cái gì gọi là Khí?”

Một vị sĩ tử họ Dư nhanh nhảu đáp: “Cái trừu tượng gọi là Đạo, cái hữu hình gọi là Khí.”

Không đợi người này nói xong, các sĩ tử còn lại đã tiếc nuối không thôi.

Hối hận vì mình phản ứng quá chậm, lại bỏ l�� cơ hội thể hiện. Đây là nguyên văn trong « Dịch Truyện », hơn nữa lại cực kỳ nổi tiếng, cho dù không nghiên cứu « Chu Dịch » cũng có thể trả lời được.

Lục Đề Học nhìn về phía Chu Minh: “Thành Công nghĩ thế nào?”

Chu Minh hiểu được ý đối phương, trước kia Bạch Sùng Văn, Lý Hàm Chương, và Hướng Tri Huyện khi khảo hạch học vấn đều lấy nội dung khoa cử làm điểm xuất phát, chỉ là muốn Chu Minh giải thích kinh văn mà thôi.

Hiện tại Lục Đề Học đã vượt qua cấp độ khoa cử, trực tiếp muốn cùng Chu Minh đàm luận lý luận về Đạo.

Chu Minh trả lời: “Đạo tức lý, Khí tức cảnh tượng.”

Đáp án như vậy, tuy không khác biệt mấy so với vị sĩ tử họ Dư, nhưng lại cụ thể hơn một chút.

Lục Đề Học lại hỏi: “Đạo và Khí có liên quan gì với nhau?”

“Đạo là thể, Khí là dụng!”

“Đạo Khí không hai.”

“Đạo tức Khí, Khí tức Đạo.”

“……”

Các sĩ tử đi theo nhao nhao tranh nhau trả lời, lần này họ phải nắm lấy cơ hội, nói ra đều là những quan điểm chủ lưu chung chung và sáo rỗng.

Chu Minh cẩn thận suy tư, c��ng không nói lời nào, hắn đang suy đoán tâm tư của Lục Đề Học.

Những thí sinh am hiểu đọc hiểu đều biết, chỉ khi hiểu rõ dụng ý của người ra đề, mới có thể tiến gần vô hạn đến đáp án tiêu chuẩn.

Lục Đề Học hỏi Chu Minh: “Vì sao không nói?”

Liên hệ với những lời nói và hành động trước đó của Lục Đề Học, đối phương dường như rất tôn sùng tạp học, Chu Minh liền đưa ra đáp án: “Trị Khí lộ ra Đạo.”

Lục Đề Học nghe vậy khẽ giật mình, sau khi suy nghĩ kỹ càng, lại vui vẻ cười lớn: “Hay lắm một câu Trị Khí lộ ra Đạo, quả đúng là người cùng chí hướng với ta vậy!”

Đây chẳng những là đáp án tiêu chuẩn, hơn nữa còn vượt quá mong muốn của người ra đề.

"Trị Khí lộ ra Đạo" là tư tưởng của học phái công nghiệp sự nghiệp thời Nam Tống, khi ấy triều đình trải qua một loạt thất bại thảm hại, rất nhiều sĩ tử bắt đầu tự vấn lại. Thế là họ đưa ra quan điểm học phải để mà dùng, nghiên cứu học vấn nhằm truy cầu dân giàu nước mạnh, vứt bỏ những đạo lý sáo rỗng, thực sự cầu thị mà làm người làm việc. Họ tôn sùng cả nông nghiệp và thương nghiệp đều được coi trọng, nghĩa và lợi song hành, vương đạo và bá đạo cùng sử dụng.

Hoàn cảnh ra đời của phái công nghiệp sự nghiệp Nam Tống, cùng với nội dung họ đề xướng, không khác biệt so với phái thực học cuối Minh. Đều là khi quốc gia suy yếu, vứt bỏ lời nói suông, truy cầu tính thực dụng.

Lục Đề Học dĩ nhiên không thuộc phái công nghiệp gì, nhưng ông ấy tôn sùng tạp học, giữa hai người đã có sự đồng điệu.

Thấy đã gãi đúng chỗ ngứa của Lục Đề Học, Chu Minh thừa thắng xông lên nói: “Cái bao trùm vũ trụ chính là vạn vật đơn giản, cái diễn ra hằng ngày chính là sự lý đơn giản.”

Lục Đề Học cẩn thận thưởng thức câu này, thế mà sinh ra cảm giác tri kỷ, đồng thời còn có chút ghen tị: “Ta cũng nghĩ như vậy, sao lại không tổng kết được nhỉ?”

Câu nói này, xuất phát từ lời của Trần Lượng đời Nam Tống.

Chu Hi và Trần Lượng là bạn thân, đều thuộc phái chủ chiến cuồng nhiệt, nhưng tư tưởng học thuật của họ lại như nước với lửa, không dung hòa. Cả hai đều cố gắng thuyết phục đối phương, nhưng cũng đều bó tay chịu trận, chỉ còn thiếu nước đánh một trận để phân thắng bại.

“Thành Công, tiến lên đây!”

Lục Đề Học thấy ý hợp tâm đầu, hoàn toàn không để ý đến người bên ngoài, bảo Chu Minh cùng ông tiến lên.

Đi một lát, ven bờ ruộng hơi rộng, có một cây dâu.

Lục Đề Học cũng không chê đất bẩn, liền ngồi bệt xuống dưới gốc dâu, vẫy tay nói: “Đến đây ngồi.”

Thế là, Chu Minh cũng thoải mái ngồi xuống sát bên Lục Đề Học.

Tình cảnh như thế, khiến các sĩ tử đi theo ghen ghét đến phát cuồng, hận không thể đá bay Chu Minh để thay thế vị trí của mình.

Ai bảo bọn họ không biết thẩm đề chứ? Đầu óc nóng lên liền bắt đầu tranh nhau trả lời.

Ứng phó kiểu khảo hạch này, đáp án có chính xác hay không không quan trọng, chủ yếu là xem người ra đề có thích hay không.

“Mang rượu tới!” Lục Đề Học hô.

Hai người tùy tùng liền vội vàng tiến lên, bày biện xong ly rượu, rót đầy cho hai người, lại lấy vải lụa trải đất rồi rải mứt lên.

Lục Đề H��c nhấm mứt, uống một ngụm rượu, lại hỏi: “Nhị Trình nói 'tồn Thiên Lý diệt Nhân Dục', Thành Công đối đãi như thế nào?”

“Đạo lý đó dĩ nhiên là tốt, cũng không có gì đáng chỉ trích,” Chu Minh nói, “ăn no mặc ấm, lấy vợ sinh con, đó chính là Thiên Lý. Rượu chè ăn uống quá độ, thê thiếp thành đàn, đó chính là Nhân Dục. Nên tồn Thiên Lý, diệt Nhân Dục.”

Lục Đề Học không vui: “Nhân Dục sao có thể diệt được?”

Chu Minh cười nói: “Cho nên đạo lý là đúng, cũng nên dùng cách này để khuyên bảo thế nhân. Nhưng thực tế khi bắt tay vào làm, lại chỉ có thể tự mình tuân thủ nghiêm ngặt, không thể cưỡng cầu người khác. Thậm chí có hạng người dối trá, nghiêm khắc đối với người, khoan dung với mình, chỉ để người khác đi diệt Nhân Dục, còn Nhân Dục của mình thì ai đến cũng không từ chối.”

“Nói hay lắm, quả thực có những hạng người dối trá như vậy,” Lục Đề Học nâng ly rượu nói, “Nào, uống rượu!”

Chu Minh còn nói: “Đây là nói về tính và tình. Tính là tình chưa phát, tình là tính đã phát. Ác niệm ác tính ai ai cũng có, người có thể tiết chế chính là quân tử. Hỉ nộ ái ố yêu ghét, người đạt được sự chính đáng thì thành Đạo, người mất đi sự chính đáng thì là Nhân Dục.”

Lục Đề Học cũng cảm thấy kỳ lạ, sao lời Chu Minh nói đều giống với điều ông nghĩ, hơn nữa còn có thể trình bày chính xác đến thế.

Rất đơn giản, những điều Chu Minh vừa nói, là sự kết hợp tinh hoa từ hai oan gia Chu Hi và Trần Lượng. Tư tưởng của hai vị đại Nho đời Nam Tống, sao không thể khiến Lục Đề Học phải trầm trồ?

Lục Đề Học dường như vô cùng chán ghét Đạo Học, lại uống thêm một chén rượu, tiếp tục phê phán: “Truy nguyên gốc rễ, Nhị Trình cũng giải sai, phá vỡ cái gì là tâm, tính, mệnh lý. Đã là truy nguyên, thì phải làm việc, sự vật chính là sự vật, không làm việc thì làm sao truy nguyên?”

Chu Minh cố gắng thuận theo ý đối phương nói: “Đúng vậy. Truy nguyên gốc rễ, thì nên làm việc theo sự tình, cầu Đạo qua vạn vật.”

“Hay lắm câu 'làm việc theo sự tình, cầu Đạo qua vạn vật'," Lục Đề Học nghe thấy rất thích, nâng ly rượu nói, “Lại uống thêm một chén!”

Chu Minh cười chạm ly, hắn đã thăm dò được đường lối của Đề Học sứ.

Hiện tại tư tưởng chủ lưu chính thức, là Tân Học của Vương An Thạch, do Thái Kinh một tay thúc đẩy, sau này lại được Tần Cối kế thừa. Tân Học cuối cùng bị người đời vứt bỏ, không thoát khỏi liên quan đến Thái Kinh và Tần Cối, hai gian tướng mà tôn sùng thì có thể là thứ học vấn gì tốt đẹp?

Cùng lúc đó, Đạo Học mặc dù bị đàn áp, nhưng ảnh hưởng trong dân gian lại vô cùng lớn.

Mà Lục Đề Học lại mang tư tưởng của "phái công nghiệp sự nghiệp", không liên quan gì đến Tân Học lẫn Đạo Học. Ông ấy có thể làm Đề Học sứ, đơn giản là vì ông gần với Tân Học hơn, lại là tử địch của Đạo Học, do đó mới được Thái Kinh đề bạt.

Phái công nghiệp sự nghiệp căn bản chưa thành hình, chỉ có rải rác vài sĩ tử như vậy. Lục Đề Học trong lòng buồn khổ, bình thường không tìm được người giao lưu, muốn chuyên tâm làm việc lại bị cản trở, dứt khoát cả ngày du sơn ngoạn thủy cho khuây khỏa.

Hôm nay, tần số tư tưởng của Chu Minh thế mà lại trùng hợp với ông!

Tri kỷ, tuyệt đối là tri kỷ!

Nhưng nào có tri kỷ thật sự?

Chẳng qua là gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ mà thôi.

Cứ tùy tiện đổi người thuộc học phái khác đến, chỉ cần là Đề Học sứ, Chu Minh đều có thể tương hợp tần số tư tưởng.

Dưới gốc dâu, hai người càng trò chuyện càng ăn ý.

Vừa uống rượu, vừa luận Đạo.

Quan lại, sĩ tử, thân hào thôn quê, nông dân... Tất cả đều ngây ngốc đứng bên cạnh, cứ thế mà nhìn họ nói chuyện phiếm.

Ngay cả Hướng Tri Huyện, vị tiến sĩ Ất khoa này, cũng không có chỗ trống để chen lời.

Học vấn của Hướng Tri Huyện còn chưa đủ, mặc dù ông cũng có thể nghe hiểu, nhưng không thể tiếp nối chủ đề, phát biểu lung tung ắt sẽ bị chê cười.

Chủ yếu là nội dung Chu Minh nói chuyện với Lục Đề Học khác biệt cực điểm so với tư tưởng chủ lưu, Hướng Tri Huyện còn tưởng rằng đó là kiến giải độc đáo của học phái nào đó.

Tiền Giáo Sư thấp giọng hỏi: “Vĩ Thiên huynh, Chu Thành Công này có lai lịch thế nào? Lời hắn nói với Lục Đề Học dường như không hợp chính Đạo.”

Hướng Tri Huyện cũng không rõ ràng, nhưng lại giả bộ rất hiểu biết: “Từ khi Đại Tống khai quốc đến nay, học thuyết phe phái vô số, làm gì có chính Đạo hay ngoại Đạo? Lục Đề Học đã phụng Yến An tiên sinh làm tổ sư, tất nhiên là một chi mạch chính Đạo.”

Với tư cách là hiệu trưởng huyện học, Tiền Giáo Sư cũng là ti��n sĩ xuất thân (huyện học yêu cầu không cao, chỉ có hiệu trưởng mới cần là tiến sĩ, giáo viên bình thường có thể thuê cử nhân).

Tiền Giáo Sư suy nghĩ kỹ lưỡng, gật đầu nói: “Thì ra là ta kiến thức nông cạn, không ngờ Chu Thành Công này lại có thể đối đáp trôi chảy đến vậy.”

Lại qua rất lâu, Bạch Tông Vọng cảm thấy lợn nhà mình cũng đã mổ xong, nhịn không được lên tiếng nói: “Lục Đề Học, giờ đã không còn sớm, xin mời dời bước đến nhà tôi để bàn lại được không?”

“Ồn ào!”

Lục Đề Học bị cắt ngang cuộc trò chuyện rất khó chịu, nhưng cũng đứng dậy nói: “Ngày mai chúng ta nói chuyện tiếp, ta đi trước nấu thịt heo, các ngươi đều đến nếm thử tài nghệ.”

Luận Đạo thì luận Đạo, nhưng Đông Pha nhục không thể quên.

Vị Đề Học sứ này được vây quanh đi đến nhà họ Bạch, thế mà lại đi thẳng vào phòng bếp, vén tay áo lên bắt đầu cắt thịt.

Hơn nữa động tác cực kỳ nhanh nhẹn, đao pháp giống như người mới tốt nghiệp một trường nấu ăn danh tiếng, cứ như thể ông chuyên tu chương trình học nấu nư���ng vậy.

Các sĩ tử trong huyện chỉ có thể đứng ngây nhìn, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Một vị Đề Học sứ phụ trách công tác giáo dục ở Lợi Châu Lộ, sao lại có dáng vẻ như thế này?

E rằng đây là Đề Học sứ giả mạo!

Chu Quốc Tường cuối cùng cũng có cơ hội giao lưu với con trai: “Người này tình huống thế nào?”

Chu Minh thấp giọng nói: “Hiện tại học phái chủ lưu là Tân Học, Lạc Học và Thục Học, ông ấy không thuộc học phái nào cả, nhưng cách làm việc thì gần với Tân Học, cách làm người thì gần với Thục Học. Chắc là bình thường không tìm được người giao lưu, ta hợp ý nên nói chuyện khiến ông ấy trò chuyện sảng khoái rồi. Chắc là ngày mai còn muốn tiếp tục trò chuyện, hôm nay chỉ hàn huyên về đại cương, chi tiết gì đó còn chưa nói.”

“Tư tưởng hợp nhau còn cao cấp hơn cả tặng lễ. Vị lãnh đạo này mà vui vẻ, mọi việc nhất định sẽ thành.” Chu Quốc Tường nói.

Chu Minh nén cười nói: “E rằng trò chuyện thêm vài ngày, ông ấy sẽ coi ta là tri kỷ mất. Chu Viện Trưởng, cha cũng có thể tham gia vào, tư tưởng của người này vô cùng... ừm, hiện đại.”

“Hiện đại?” Chu Quốc Tường không hiểu.

Chu Minh nói: “Ông ấy không coi trọng lễ pháp, chỉ truy cầu tính thực dụng. Phái nho sĩ này, nếu như tiếp tục diễn hóa đi xuống, thậm chí sẽ nảy sinh ý nghĩ 'phi Khổng'. Cha có thể đơn giản hiểu rằng, họ thuộc về các tiền bối như Vương Phu Chi, Hoàng Tông Hi, chỉ có điều bị giới hạn bởi bối cảnh thời đại và tư chất cá nhân, nên chưa thể đào sâu học vấn đến mức đó. Cha chỉ cần nói chuyện về nông học với ông ấy, chắc chắn ông ấy sẽ thích.”

Chu Quốc Tường nhìn Lục Đề Học đang cắt thịt, gật đầu nói: “Vậy chúng ta cứ chờ đến khi được ăn thịt thôi.”

Bản dịch được chuyển thể độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free