(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 82: Được tửu lệnh
Dư Đại Uyên từng học qua "Đằng Vương Các Tự", cũng biết bối cảnh sáng tác của bài văn này.
Hôm nay, hắn cảm giác cảnh tượng như tái hiện trước mắt. Chu Minh chính là Vương Bột, còn hắn cùng các sĩ tử ở đây, thì là những tân khách bị Vương Bột vả mặt.
Thật mất mặt!
Dư Đại Uyên lặng lẽ nhìn về phía Hoàng Thành, thì thấy Hoàng Thành cúi đầu không nói.
Hai người bọn họ đều thi đậu Cử nhân, cơ bản vẫn phải giữ thể diện, không thể nào tiếp tục dây dưa khó phân thắng bại.
Học vấn của Chu Minh vẫn còn đó, uyên thâm, tài hoa hơn người. Làm sao mà còn quấn quýt? Làm sao mà còn so tài? Chẳng lẽ tự chuốc lấy nhục nhã ư?
Tiền giáo sư vuốt chòm râu, nâng chén rượu nói: “Thơ hay, tả rượu đủ vậy, làm phù tam đại bạch.”
“Mời!”
Hướng Tri huyện cười cùng Tiền giáo sư cụng chén.
Lư Hành cẩn thận ngẫm nghĩ câu thơ, lại âm thầm thở dài: Cái tên Chu Thành Công này đúng là cao thủ nịnh hót, ta vạn lần cũng không học được.
“Cổ nhân học vấn không bỏ sót lực, trẻ trung công phu lão bắt đầu thành.” Thâm ý của hai câu này là, Chu Minh tuổi còn trẻ, chỉ là công phu thiếu niên, luận về học vấn thì còn phải nhìn bậc tiền bối như Lục Đề Học.
“Trên giấy được đến cuối cùng cảm giác cạn, tuyệt biết việc này muốn tự mình thực hành.” Hai câu này đều không cần thâm ý, trực tiếp chỉ rõ nghiên cứu học vấn phải gắn liền với thực tiễn, phương pháp nghiên cứu học vấn của Lục Đề Học tuyệt đối chính xác.
Nịnh hót đến trình độ như vậy, ấy vậy mà lại không khiến người ta chán ghét.
Bởi vì bản thân bài thơ này đã được viết rất hay!
Lục Đề Học đương nhiên cao hứng, nụ cười trên mặt nở rộ như hoa cúc, tiếp đó lại thở dài một tiếng: “Đáng tiếc thay, nhanh trí nhường này, nếu ngươi sớm sinh hai mươi năm, liền có thể ở trước mặt Đông Pha tiên sinh mà khai mở học vấn. Cái tài ứng biến này của ngươi, đi chỉnh sửa Thục học lại thích hợp biết bao.”
Chu Minh hỏi: “Đề Học tôn sùng Thục học?”
Lục Đề Học lắc đầu nói: “Kiến giải của Thục học, ta chỉ công nhận luận về kinh thế, trị sử, và tình bản. Còn về tung hoành quyền biến, Tam giáo hợp nhất, không khỏi quá mức phiến diện.”
Chu Minh rốt cục hoàn toàn hiểu rõ, vì sao Lục Đề Học chủ trương thực tiễn, nhưng lại thỉnh thoảng nổi giận, hóa ra là bị ảnh hưởng bởi Tô Thức.
Tâm, tính, tình, mệnh, đây là đề tài thảo luận của giới sĩ phu Tống.
Thục học đề cao chữ tình, tức cái gọi là “tình bản luận”, gần với quan điểm tính mệnh theo chủ nghĩa tự nhiên của Trang Tử, cùng với... Thiền tông.
Cái này vốn dĩ không có vấn đề gì, nhưng nếu như lại thêm tung hoành thuật, liền trở nên quá lỗ mãng.
Một phái Nho học, hấp thu hỗn hợp Phật Đạo cùng tung hoành thuật, nghe cũng đã thấy rất cổ quái. Lời bình của Chu Hi là hình tượng nhất, nói ba cha con Tam Tô “sớm nhặt tô trương sau khi tự, muộn say Phật giáo và Đạo giáo chi cặn bã”.
Mà ở Bắc Tống hậu kỳ, lực ảnh hưởng lớn nhất trong dân gian, không phải tân học của Vương An Thạch, cũng không phải Lạc Học của Nhị Trình, lại chính là Thục học do Tam Tô dẫn đầu!
Bởi vì các sĩ tử Thục học viết văn hay, phạm vi truyền bá cực lớn, lại thêm luận tình bản dễ dàng được người trẻ tuổi tiếp nhận.
Ngay cả Lục Đề Học, người chủ trương thực tiễn này, cũng bị luận tình bản làm cho lệch lạc.
“Thôi đi, uống rượu!”
Lục Đề Học bỗng nhiên có chút mất hứng.
Tất cả mọi người không ai hiểu, mới vừa rồi còn rất vui vẻ, sao bỗng nhiên lại thay đổi sắc mặt.
Có lẽ, lại phát bệnh đó mà.
Lục Đề Học lại nghĩ đến thời cuộc của triều đình, hắn cùng em họ đều là người của Tân Đảng, nhưng rất nhiều cách làm của Thái Kinh, ngay cả Tân Đảng cũng không vừa mắt.
Chú họ của hắn là Lục Điền, là đệ tử chân truyền của Vương An Thạch!
Mà bài thơ Chu Minh vừa chép, tác giả nguyên gốc chính là cháu họ của hắn – Lục Du... Có lẽ, sau này hắn sẽ còn tiếp tục chép, ai bảo Lục Du còn chưa ra đời chứ?
Dường như cảm thấy bầu không khí có chút ngột ngạt, Lục Đề Học còn nói: “Các ngươi có thể thực hiện tửu lệnh.”
Hướng Tri huyện chắp tay thưa: “Mời Đề Học đưa ra tửu lệnh.”
Lục Đề Học nói: “Uống rượu cho vui, không nên rườm rà. Cứ dùng tửu lệnh trêu chọc, uống rượu làm đầu, ba câu là được. Ta tới trước, uống rượu, uống rượu, chớ vác cảnh xuân tươi đẹp lão hủ?”
Hướng Tri huyện lập tức tiếp lời: “Uống rượu, uống rượu, giành trước không cam lòng nhân sau.”
Tiền giáo sư lại tiếp lời: “Uống rượu, uống rượu, tham vui mừng Mạc Tư tuổi thọ.”
Cái quái gì thế?
Đến phiên Chu Quốc Tường thì hắn đã choáng váng, gần đây hắn đã bù đắp kiến thức về bằng trắc và gieo vần. Thế nhưng ba người tửu lệnh phía trước, bằng trắc lại không hoàn toàn tương đồng, cái này khiến hắn làm sao mà tiếp đây?
“Uống rượu, uống rượu...” Chu Quốc Tường ngửa cổ uống cạn một chén, “Ta chịu phạt!”
“Ha ha ha ha!”
Cả trường cười vang, bầu không khí trở nên náo nhiệt.
Chu Minh ngồi bên cạnh Lục Đề Học, đúng lúc là người cuối cùng ở bàn chính.
Lúc này, có thuộc bao nhiêu thi từ cũng vô dụng, nhất định phải biết bằng trắc của tửu lệnh.
Thông qua bảy câu tửu lệnh trước đó, Chu Minh đã nghe ra quy luật trong đó, chữ thứ ba đếm ngược từ cuối phải là thanh bình, chữ cuối cùng nhất định phải là thanh trắc, các vị trí còn lại có thể tùy ý.
Chu Minh nói tiếp: “Uống rượu, uống rượu, rượu thịt xuyên ruột không một hạt bụi.”
Một sĩ tử bên cạnh bàn không kịp chờ đợi nói: “Uống rượu, uống rượu, men say nặng nề gầy gò.”
“Ha ha!”
Lục Đề Học vỗ tay hô to: “Phạt rượu, phạt rượu!”
Sĩ tử kia nghi ngờ nói: “Trật vần rồi sao?”
Lục Đề Học gian xảo nói: “Tửu lệnh đơn giản như vậy, chẳng lẽ còn cho phép ngươi thông vận sao?”
Mọi người ở đây đều dở khóc dở cười, Đề Học đại nhân thật sự là quá xảo quyệt.
Cố ý đưa ra tửu lệnh dễ hiểu, nhưng lại đào hố về gieo vần để mọi người nhảy vào.
“Chịu” vần với “có vận”, là thanh thượng.
“Gầy” vần với “hựu vận”, là thanh khứ.
Khi sáng tác thi từ, “chịu” và “gầy” có thể thông vận, trong trường hợp đó vẫn tính là đúng vần. Nhưng nếu là tửu lệnh, Lục Đề Học là trọng tài chính, có thể phán định chữ “gầy” đã trật vần.
Trước kia, thi phú trong kỳ thi khoa cử, gieo vần cũng nghiêm ngặt như vậy, rất nhiều đại lão đều sẽ thất bại.
Chu Minh lặng lẽ lau mồ hôi, hắn vận khí tốt, suýt nữa đã rơi vào cái hố đó.
Tửu lệnh đi đến vòng thứ hai, tổng cộng có bốn người trật vần mà bị phạt rượu. Đến vòng thứ ba, Chu Minh cũng trật vần, thành thật chịu phạt một bát rượu.
Cái này không mất mặt.
Thật khó lòng đề phòng, nếu không được thông vận, các sĩ tử thời cổ cũng sẽ mắc lỗi. Đến vòng thứ năm, Hướng Tri huyện cùng Tiền giáo sư đều bị phạt rượu.
Lục Đề Học vẻ mặt cười gian, hắn chỉ thích trêu ghẹo người khác như vậy.
Thậm chí có thể nói là ức hiếp người khác, bởi vì vấn đề khẩu âm địa phương, đa số người ở đây đều khó phân biệt vần điệu hữu vận.
Làm càn như vậy, ngược lại khiến bầu không khí nhanh chóng trở nên sống động, mấy bát rượu ừng ực chảy vào bụng, ngay cả Dư Đại Uyên và Chu Minh cũng trêu đùa lẫn nhau.
Ăn uống no nê, nhà họ Bạch chuyển tới rất nhiều ghế dài, đám người liền ở trong viện hóng mát nghỉ ngơi.
Sắc trời dần dần tối dần, đèn lồng cũng được thắp lên.
Dư Đại Uyên dường như quên đi sự khó chịu lúc trước, chủ động cùng Chu Minh giao lưu: “Thành Công huynh xuất thân từ sư môn nào?”
Chu Minh trả lời: “Đọc vạn cuốn sách, đi vạn dặm đường, cũng không bái sư nào cả.”
“Rất khó được,” Dư Đại Uyên đã tâm phục khẩu phục, lấy ra bài văn cũ của mình nói, “mời Thành Công hiền đệ cho ý kiến chỉ giáo.”
Chu Minh lại gần đèn lồng đọc, nói rằng: “Viết vô cùng tốt.”
Lư Hành trêu chọc nói: “Đừng nể mặt hắn, bình thường thì cứ nói bình thường. Kinh học của người này còn vượt xa ta, nhưng làm thơ thì lại ngay cả ta cũng không bằng.”
“Ngươi sao thi không đậu cử nhân?” Dư Đại Uyên rất khó chịu, cố ý đâm vào chỗ đau của hắn.
Lư Hành lại không tức giận, cười ha ha nói: “Khoa cử lại không thi phú, ta cũng chẳng biết làm sao.”
Độ khó khi thi đậu cử nhân thời Đại Tống, thấp hơn nhiều so với hai triều Minh Thanh. Trong số hai mươi sĩ tử trước mắt này, có một phần tư đều từng đỗ cử nhân, bọn họ xem như là đại biểu cho những người đọc sách trong toàn huyện.
Hoàng Thành kéo ghế dài đến, hỏi: “Ta nghe người ta nói, Thành Công hiền đệ còn có biệt hiệu là Hổ Mọc Cánh?”
“Có sao? Sao ta không biết.” Chu Minh càng ưa thích biệt danh Hồ Bảo Nghĩa.
Hoàng Thành lại hỏi: “Những tên cường đạo kia phải chăng là muốn ăn thịt người?”
Chu Minh có chút cạn lời: “Các hạ nghe ai nói vậy?”
Lư Hành chen lời nói: “Trong huyện đều truyền như vậy, nói hai huynh đệ họ Dương kia, chuyên mổ tim phổi trẻ con để nhắm rượu.”
Đây là cái quái gì vậy?
Chu Minh giải thích vài câu, liền kể lại toàn bộ quá trình chiến đấu. Không thể thiếu phần thêm thắt, chi tiết diệt giặc được xử lý một cách nghệ thuật hóa, ngược lại là Chu Minh tự mình vác đao đại chiến mấy hiệp với thủ lĩnh đạo tặc.
Các sĩ tử nghe được mặt mày hớn hở, hận không thể tự mình xông trận giết giặc.
Trò chuyện xong chuyện diệt giặc, Dư Đại Uyên nói rằng: “Thành Công huynh thi tài trác tuyệt, chi bằng gia nhập Thất Hương Xã của chúng ta. Hàng năm hai mùa Xuân Thu, Thất Hương Xã đều tổ chức thi hội, rất nhiều sĩ tử cùng nhau đàm luận thơ ca, bàn luận đạo lý.”
“Dư huynh thịnh tình mời, tại hạ tự nhiên xin tuân lệnh.” Chu Minh đương nhiên sẽ không cự tuyệt, hắn dự định tạo phản tại Tây Hương huyện, biết thêm vài người đọc sách bản địa cũng tốt.
Có một hiện tượng rất kỳ lạ, thi xã mọc lên khắp nơi thời Bắc Tống, lại chính là sau khi khoa cử hủy bỏ môn thi phú mới trở thành phong trào lớn.
Trước kia là công cụ khảo thí, khiến người ta khổ không tả xiết.
Sau khi hủy bỏ thi phú, ngược lại được dùng làm trò tiêu khiển, thi xã xuất hiện ồ ạt.
Một bên khác của sân nhỏ, Lục Đề Học trong trạng thái hơi say, đang thỉnh giáo kiến thức nông nghiệp: “Đóa hoa này phân chia thư hùng như thế nào?”
Chu Quốc Tường gọi người hầu mang tới than củi, trên mặt đất vẽ hai đóa hoa rất lớn, cố gắng dùng ngôn ngữ thông tục giải thích: “Đây là nhóm nhị đực, chia làm chỉ nhị và bao phấn. Chỉ nhị giống như dương vật, bao phấn chính là tinh nang, có thể sinh ra một lượng lớn phấn hoa.”
“Ta đã biết, phấn hoa chính là thứ đó.” Lục Đề Học vuốt chòm râu cười nói.
Chu Quốc Tường nói tiếp: “Đây là nhóm nhị cái, chia làm đầu nhụy, vòi nhụy và bầu nhụy. Phấn hoa từ đây đi vào bầu nhụy, liền có thể âm dương giao cấu, kết ra quả và hạt.”
Lục Đề Học ngồi xổm nhìn hồi lâu, tấm tắc kỳ lạ nói: “Thú vị, thú vị, quả thực thú vị. Ta có một người em họ (cha của Lục Du), ngày thường thích nuôi mẫu đơn, nhưng không ngờ đóa mẫu đơn kia, lại là... Ha ha ha ha!”
Chu Quốc Tường nói rằng: “Cây mẫu đơn là cây lưỡng tính, dường như nhị đực càng nhiều, nhị cái càng ít.”
Lục Đề Học cười đến càng vui vẻ hơn: “Chờ lần sau gặp nhau, ta trước hết sẽ để hắn dùng mũi lại gần ngửi, rồi lại chỉ vào mẫu đơn nói: Đây là công (đực)!”
Chu Quốc Tường dở khóc dở cười.
Hơn nửa ngày sau thu lại nụ cười, Lục Đề Học lại hỏi: “Còn có thuyết pháp mới mẻ nào không?”
Chu Quốc Tường nghiêm mặt nói: “Ta có hai loại cây trồng, được mang đến từ hải ngoại, gọi là ngô và khoai lang. Cho dù trồng tại vùng núi, một mẫu đất trồng ngô cũng có thể thu hoạch một thạch. Nếu trồng tại đất tốt, có thể thu hoạch hai thạch. Còn về khoai lang, cùng loại với khoai sọ, dùng rễ để ăn, năng suất trên một mẫu còn cao hơn.”
Một mẫu một thạch, đó là năng suất khi không có phân hóa học, lại là sau khi giống ngô bị thoái hóa. Nếu như tất cả đều là giống tốt, lại dùng phân hóa học, năng suất tối đa trên một mẫu có thể hơn mười thạch...
Lục Đề Học giật mình nói: “Vùng núi trồng lương thực mà một mẫu cho một thạch ư?”
Chu Quốc Tường gật đầu nói: “Khoai lang và ngô đều đã gieo trồng, chỉ hai tháng nữa, ngô liền có thể thu hoạch.”
“Trồng ở đâu?” Lục Đề Học hỏi.
Chu Quốc Tường nói: “Ngay trong thôn này.”
Lục Đề Học biểu cảm trở nên nghiêm túc dị thường: “Ngày mai mang ta đi xem! Nếu là thật, ta s��� phổ biến rộng rãi trong toàn bộ Lợi Châu Lộ.”
Phần dịch thuật này do Truyen.Free dày công thực hiện, xin đừng tùy tiện sao chép dưới mọi hình thức.