(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 59: Lawrence Thái Thái
Sau khi thỏa thuận giá cả xong, thấy vẻ mặt Shade có phần không ổn, lão Johan bèn nói thêm:
"Mức giá này kỳ thực không hề có lợi cho ngươi quá nhiều đâu, thậm chí ta có thể tặng ngươi một cây gậy chống mới toanh, như vậy coi như đôi bên huề nhau."
Hắn chỉ vào một cây gậy chống treo trên tường cửa tiệm phía sau Shade, vốn dùng để trang trí. Đầu gậy là hình dáng một chiếc đầu sư tử. Món đồ này phủ đầy bụi bặm, khiến nó trông hệt như một món đồ cổ:
"Ta dám cam đoan, dù ngươi có đi hỏi giá ở bất cứ nơi nào khác, cũng sẽ không tìm được mức giá nào tốt hơn thế này đâu... Lần tới ghé qua, ta sẽ dành cho ngươi chút ưu đãi."
Shade nhìn hắn chằm chằm. Lão nhân Johan Jones cười lấy mười tờ tiền giấy một bảng từ hộp bánh quy dưới quầy ra:
"Ngươi có thể cân nhắc kỹ lưỡng."
Sau vài lần tranh cãi, Shade cuối cùng cũng mang đi mười hai bảng năm shilling cùng một cây gậy chống mới, kèm theo tư cách "hội viên" của tiệm cầm đồ lão Johan.
Với số tiền đủ để chi trả khoản nợ tháng này trong tay, Shade về cơ bản đã giải quyết được mọi vấn đề kể từ khi đặt chân đến thế giới này. Cuộc sống mới đang vẫy gọi, hắn tràn đầy hy vọng vào tương lai. Bởi vậy, khi về nhà vào buổi trưa, hắn ghé quán ăn gói vài món ngon, rồi cùng cô mèo Mia được gửi nuôi trong nhà cùng chia sẻ.
Đương nhiên, hắn chỉ cho mèo ăn những thứ mà nó có thể ăn được.
Shade nhận ra nghề thám tử có lẽ có thể coi là một công việc tại gia. Hắn không ra khỏi nhà suốt thứ Năm và thứ Sáu, chỉ quanh quẩn trong nhà đọc sách, nhưng hoàn toàn không cảm thấy sự phát triển nghề nghiệp của mình bị gò bó. Điều này khiến Shade rất hài lòng với lựa chọn nghề nghiệp của mình.
Hai ngày học tập cũng coi như rất hiệu quả. Mười chín môn học bắt buộc đều được Shade tìm hiểu sơ qua. Còn về phương diện học tập kỳ thuật và chú thuật, 【Cảm Giác Thời Gian】 không thể tiến hành vì thiếu tài liệu, 【Ban Ân Trăng Bạc của Sindia】 thì không thể tiếp tục do mấy đêm nay trời luôn nhiều mây.
Kỳ thuật 【Ảo Thuật Ánh Trăng】 thì đã được Shade nắm giữ. Những đêm trăng bị che khuất chính là cơ hội tốt để học kỳ thuật này. Hắn làm theo yêu cầu, nằm thẳng trên sàn nhà phòng khách không ánh sáng, đầu hướng về phía cửa sổ.
Hắn dùng mảnh lụa thêu huy hiệu Cựu Thần không rõ tên mà học viện cấp, phủ lên mặt mình. Sau đó, hắn hướng dẫn Mia nhảy qua khoảng không phía trên mặt hắn. Sau khi mèo nhảy qua, hắn giữ nguyên nửa thân dưới, nửa thân trên ngồi dậy, mảnh lụa kia liền tự nhiên bị oxy hóa ăn mòn, và Shade cũng đã học được loại kỳ thuật này.
Trong Thần Bí học, trăng bạc đồng thời còn mang hàm nghĩa "Kẻ bảo hộ loài mèo". May mà trong nhà có chú mèo được người ủy thác gửi nuôi, nếu không Shade còn phải tự mình đi tìm mèo nữa.
Mặc dù các bước thực hiện nghe có vẻ kỳ quái, nhưng 【Ảo Thuật Ánh Trăng】 cứ thế mà được Shade nắm giữ. Khác với 【Trăng Bạc Trảm Kích】 có thể thi pháp vô điều kiện, ảo thuật này cần phải được thi triển vào ban đêm, nhưng lại không cần vật liệu thi pháp.
"Thử xem sao."
Hắn bật đèn bunsen, mang theo tâm trạng mong chờ, gọi ra mệnh hoàn, dốc toàn lực thi triển ảo thuật.
Nhưng khi linh quang từ phù văn trung tâm lập lòe, những gì hắn có thể làm được chỉ là tạo ra một làn sương bạc mỏng manh trong nhà, khiến tầm nhìn hơi bị hạn chế. Điều này nhiều lắm chỉ khiến những sinh vật có trí tuệ thấp như Mia mơ hồ đôi chút, nhưng nếu muốn tác dụng lên con người, e rằng rất khó.
Hắn còn cần luyện tập nhiều hơn, cũng như tăng cường sự lý giải của bản thân về 【Trăng Bạc】. Ngược lại, chú mèo mướp Mia sau khi bị làn sương bạc mờ ảo làm cho lúng túng một lúc, đã bị cảnh tượng kỳ lạ này làm cho sợ hãi không thôi. Sau khi sương bạc tan đi, nó lập tức bổ nhào vào chân Shade, và Shade đã phải ôm ấp an ủi một hồi lâu nó mới không còn cuồng loạn nữa.
Đây là một chú mèo con không mấy gan dạ, nhưng Shade rất mực yêu thích nó. Nếu cô Gothe, chủ nhân cũ của nó, không có tin tức gì, Shade sẵn lòng nhận nuôi chú mèo này.
"Trong nhà nuôi một con mèo cũng không tồi, ít nhất không cần sợ chuột bọ."
Đây là ý niệm của hắn trước khi ngủ.
Nhưng sáng sớm thứ Bảy, một lá thư gửi đến bất ngờ đã tuyên bố rằng ý định "cướp mèo" của Shade là điều không thể.
Đó là thư hồi âm của cô Mia Gothe, chủ nhân cũ của mèo mướp Mia. Nàng đã nhận được tin tức từ thám tử Hamilton, biết được chú mèo mướp đã được tìm thấy, đồng thời cũng biết Sparrow Hamilton đã qua đời, và hiện tại Shade Hamilton đang điều hành văn phòng.
Nhưng vị nữ sĩ khá giả này lại báo trong thư rằng nàng không thể vượt nửa vương quốc để đến thành phố Tobesk mang Mia về trong thời gian tới. Còn việc vận chuyển mèo qua bưu điện, nàng cũng không yên tâm chút nào.
Bởi vậy, cô Mia Gothe lại một lần nữa ủy thác, nhờ vị thám tử kế nhiệm trẻ tuổi tiếp tục nuôi dưỡng và trông giữ Mia. Nàng sẽ sớm tìm thời gian đến thành phố Tobesk, nhưng đó chắc chắn là chuyện của nửa năm sau.
Gia đình cô Gothe đã xảy ra một vài biến cố, nàng cần xử lý những chuyện gia đình rắc rối.
Ngoài thư tín, cô Gothe còn dùng phương thức gửi tiền, chuyển mười bảng tiền mặt đến Shade thông qua tài khoản bưu cục. Nàng hy vọng vị thám tử trẻ tuổi sẽ không trách móc chú mèo mướp nghịch ngợm kia, mà có thể hết lòng đối xử tử tế với nó.
"Cô Gothe thật sự tin tưởng ta đến vậy sao? Chẳng lẽ bà lão hàng xóm kia đã gửi thư mô tả ta là người đáng tin cậy cho nàng? Còn nữa, tại sao mọi người đều nghĩ ngươi rất nghịch ngợm vậy?"
Shade ngồi trên ghế sô pha, một tay cầm cuốn 《Thực Vật Thân Thảo Khu Vực Bắc Đại Lục Đại Cương Giải》, tay còn lại vuốt ve chú mèo mướp đang rúc bên cạnh hắn. Chú mèo nheo mắt, khẽ khàng "meo" một tiếng rung râu bày tỏ sự thích thú của mình. Đây hẳn là chú mèo ngoan ngoãn nhất mà Shade từng tiếp xúc.
"Chẳng lẽ mình nhận nhầm mèo sao?"
Hắn không khỏi ngạc nhiên nghĩ vậy, nhưng chú mèo này đích thực là Mia.
Mười bảng tiền gậy chống và mười bảng từ cô Gothe, khiến Shade, người vốn đang túng quẫn, trở nên giàu có hơn. Nhưng Shade không định dùng mười bảng này, mà là dành riêng để chi tiêu cho Mia. Hắn là một người rất có nguyên tắc, trong hoàn cảnh cuộc sống của bản thân không quá cấp thiết cần tiền, khoản tiền gửi không nhỏ này nên được dùng cho mèo chứ không phải cho người.
Hành vi này mang lại cho Shade một cảm giác thỏa mãn khó tả. Đến nỗi khi hắn nhận được lá thư thứ hai trong ngày, chính là hóa đơn tiền than khí, tiền hơi nước và tiền nước của căn hộ này, tâm trạng hắn cũng không bị ảnh hưởng quá nhiều.
Hiện giờ đã cuối tháng Sáu, đáng lẽ phải nộp các khoản phí này. Nhưng bất kể là Hamilton nào thì đều rất tiết kiệm, bởi vậy ba tờ hóa đơn cộng lại cũng chưa đến 7 shilling. Shade cảm thấy hài lòng với con số này.
Bởi vì chiều nay là buổi tụ họp học tập tại phòng khám bác sĩ Schneider, nên Shade ăn trưa và cho mèo ăn sớm hơn dự kiến, muốn nhanh chóng lên đường vì phòng khám của bác sĩ khá xa.
Nhưng chưa kịp ra khỏi cửa, đã có khách ghé thăm.
Đó là một vị phụ nhân ngoài ba mươi tuổi, cao gần bằng Shade, đội chiếc mũ vành rộng, trực tiếp đi xe ngựa đến trước cửa số 6 quảng trường Santa Teresa.
Nàng hùng hổ bước lên bậc cửa bằng đôi giày cao gót, nhưng khi thấy người mở cửa lại là một chàng trai trẻ, nàng lộ vẻ vô cùng kinh ngạc.
"Ngài muốn tìm thám tử Sparrow Hamilton ư?"
Shade cũng ngạc nhiên hỏi.
"Đúng vậy."
Quý phụ nhân đáp, đánh giá chàng trai trẻ đang mở cửa từ trên xuống dưới.
"Bác Sparrow đã qua đời, hiện tại mọi ủy thác đều do ta đảm nhiệm. Xin hỏi ngài là..."
"Mary Lawrence."
Đáng lẽ Shade phải lập tức nhận ra đây là ai, nhưng vì đã không có ý định thực hiện ủy thác đó, nên hắn sững sờ một chút, mới nhận ra đây chính là phu nhân Lawrence, người đã ủy thác theo dõi tình nhân "phu nhân Lazoya" của chồng mình.
Có thể thấy rằng phu nhân Lawrence tuy có tiếc nuối trước cái chết của Sparrow Hamilton, nhưng đồng thời cũng cảm thấy bất mãn, trong lời nói của nàng biểu lộ sự không tin tưởng đối với vị thám tử trẻ tuổi.
Shade cũng không để tâm, bởi vì thân là thám tử, hắn đích thực không đáng tin cậy. Nhưng nếu đối phương đã chủ động tìm đến tận cửa, thì chỉ có thể mời người ủy thác vào nhà trước, và sau khi cả hai đã ngồi xuống, hắn đưa cho nàng bức thư báo cáo mà vị thám tử tiền nhiệm đã chuẩn bị.
Mọi nội dung trong đây đều được chuyển ngữ độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả theo dõi.