(Đã dịch) Bán Đảo: Không Cần Chỉ Ở Thứ Sáu Yêu Nhau - Chương 134: Irene đùa giỡn đại thành công
Trước buổi diễn tập, phòng chờ vô cùng tĩnh lặng. Chỉ còn nghe thấy tiếng lật kịch bản loạt soạt rất khẽ.
Kang Jo-hwan đã đọc xong kịch bản từ lâu. Hắn lén liếc sang Bae Ju Hyun, thấy cô ấy vẫn đang chăm chú học lời thoại, liền không dám lên tiếng quấy rầy. Kang Jo-hwan đành cúi đầu vuốt nhẹ ngón tay, chờ đợi nhân viên đến gọi.
“Irene-xi, Jo-hwan-xi, buổi diễn tập vòng một sắp bắt đầu, mời hai vị vào sân.”
“Nae, chúng tôi đến ngay đây ạ.”
Kang Jo-hwan quen không cần kịch bản, đi thẳng đến nơi diễn tập. Là một diễn viên mà không thuộc được chừng đó lời thoại, thì đúng là hơi thiếu chuyên nghiệp.
Sau khi hoàn thành hai vòng diễn tập, cuối cùng cũng đến phần phát sóng trực tiếp chính thức.
Kang Jo-hwan, mặc chiếc áo len dệt kim cổ lọ màu xanh tre, với kiểu tóc rẽ ngôi lệch. Hắn giơ micro, vẫn như mọi khi, đọc theo những lời dẫn được chuẩn bị sẵn trong kịch bản một cách trôi chảy:
“Vừa rồi là ca khúc sôi động « Macarena » của MATILDA, Irene-xi, tôi có một điều muốn nói đây.”
Ngay khi Kang Jo-hwan theo thói quen nghiêng người sang đối mặt với Bae Ju Hyun, người bên cạnh đã biến mất. Cơ thể Bae Ju Hyun như bị rút cạn hết sức lực, cô khuỵu xuống sàn sân khấu.
Kang Jo-hwan thấy cảnh này, đầu óc lập tức trống rỗng. Nỗi hoảng loạn hiện rõ trong mắt anh, thậm chí còn lớn hơn cả sự lo lắng.
Phải chăng là do chế độ ăn kiêng quá mức để giữ dáng trong thời gian comeback mà dẫn đến tụt huyết áp? Hay lịch trình quá dày đặc, thức khuya quá độ dẫn đến tim thiếu máu cục bộ?
Kang Jo-hwan không dám nghĩ tiếp, vì không có thiết bị kiểm tra thì không thể đưa ra phán đoán chính xác. Hắn đành phải trước hết quan sát phản ứng của tổ tiết mục, nhưng điều anh thấy lại là đạo diễn Park Sang-min ra hiệu "tiếp tục" bằng tay.
Thế này mà vẫn phải tiếp tục sao?
Mà cũng phải, nếu không tiếp tục, đó sẽ là một sự cố gián đoạn nghiêm trọng.
Kang Jo-hwan đành phải khụy gối, đặt tay trái lên vai Bae Ju Hyun, muốn để cô ấy, người đang khó chịu, có chỗ dựa vững chắc nhất có thể. Tay còn lại giơ micro, anh cố gắng gượng cười tiếp tục dẫn chương trình.
Chính Kang Jo-hwan cũng không nhận ra, giọng nói của mình đã run rẩy hơn nhiều. Thậm chí những từ ngữ mà ngày thường anh không bao giờ quên, lại trở nên vấp váp:
“Trước lúc này… Thôi thì hãy nghe một chút Oh my girl… Oh my girl… Trước khi xem màn trình diễn « Liar Liar » của Oh my girl, hãy xem màn trình diễn của K.N.K trước đã.”
Kang Jo-hwan vừa dứt lời, đã thấy Bae Ju Hyun dường như hồi phục đôi chút. Hắn đưa tay đỡ cô ấy lên, đồng thời hỏi khẽ bằng giọng rất nhỏ:
“Em ổn chứ? Cố gắng một chút nữa thôi, sắp xong rồi…”
Thế nhưng chưa kịp nói dứt lời, Bae Ju Hyun đang cúi gằm mặt bỗng nhiên ngẩng đầu. Trên mặt nàng đâu có tái nhợt vì bệnh tật. Rõ ràng là nụ cười rạng rỡ đầy sức sống lan tỏa khắp nơi.
Không để Kang Jo-hwan kịp phản ứng, Bae Ju Hyun liền cười và nhìn thẳng vào ống kính. Nàng vui vẻ đến nỗi khóe mắt cũng cong lên, giọng nói cũng tràn đầy vẻ vui sướng:
“Lừa anh rồi ~!”
Lừa gạt?
Gạt mình sao?
Kang Jo-hwan đứng ngây người tại chỗ, vậy nên vừa rồi tất cả chỉ là diễn kịch sao? Tổ tiết mục mà lại không báo trước…
Khỉ thật, hóa ra là đang đùa với mình sao?!
Bae Ju Hyun cười nhìn Kang Jo-hwan, người đang ngây người với vẻ mặt ngốc trệ, tay cũng đã rụt khỏi vai cô. Nàng vốn luôn tự định vị bản thân là một trưởng nhóm điềm tĩnh, hiếm khi lại nghịch ngợm một phen như vậy.
Bae Ju Hyun thấy Jo-hwan bị mình dọa cho sợ, trong lòng vẫn cảm thấy rất đắc ý. Ai bảo anh ấy là diễn viên cơ chứ? Lại còn là một diễn viên có diễn xuất cực kỳ tốt nữa.
Bae Ju Hyun theo thói quen liếc trộm kịch bản trong tay, cười và giải thích:
“Hôm nay không phải là Ngày Cá tháng Tư sao? Thế nên có rất nhiều người giống như em làm trò đùa đáng yêu như thế này phải không?”
Nghe đến đó, Kang Jo-hwan thầm phản đối trong lòng. Trò đùa này tuyệt không đáng yêu chút nào, nó đã suýt dọa chết anh rồi. Hắn thậm chí còn muốn xuống sân khấu là gọi ngay số cấp cứu 119 cho Bae Ju Hyun.
Bae Ju Hyun thấy Kang Jo-hwan vẫn chưa hoàn hồn, nụ cười trên mặt cũng dịu đi đôi chút:
“Không được đùa quá trớn, mọi người đều biết mà, phải không? Haha!”
Thế nhưng nụ cười dịu lại chưa đầy 2 giây, cuối cùng lại nở một nụ cười "bác gái" ngắn ngủi, và thành công khiến ai đó hoàn hồn.
Bae Ju Hyun cố gắng hết sức để vẻ mặt mình không còn vui vẻ như vậy, quay đầu nói:
“Jo-hwan-xi, vẻ mặt của anh trông như vừa giật mình la lên ấy nhỉ? Xin lỗi nhé ~ hãy cùng nghe ca khúc « Liar Liar » của Oh my girl, rất hợp với ngày hôm nay đó!”
Đâu chỉ là giật mình, mà là bị dọa chết khiếp rồi.
Kang Jo-hwan cười khổ bất đắc dĩ, anh biết mình còn có thể làm gì nữa đây, chỉ đành cười thôi. Hắn một tay chống hông, đến lúc nói chuyện cũng không muốn nhìn người bên cạnh:
“Trước lúc này, hãy xem màn trình diễn của K.N.K trước đã.”
« Knock ».
Theo nội dung ghi trong kịch bản, hiện tại Kang Jo-hwan lẽ ra phải khẽ gõ vai Bae Ju Hyun. Khó trách kịch bản lại thiết kế động tác như vậy. Đây là muốn sau khi bị trêu chọc thành công, để anh có cách xả cục tức đây mà.
Một Kang Jo-hwan có chút tự ái, tỏ vẻ anh không thèm làm. Hắn trực tiếp giơ mu bàn tay của mình lên, gõ mấy cái lên đó để bày tỏ sự bất mãn.
Trêu đùa thì được thôi, thế nhưng trò đùa kiểu này thật sự chẳng hề vui chút nào.
Đợi đến khi máy quay chuyển cảnh. Kang Jo-hwan không còn vươn tay ra một cách lịch thiệp như mọi ngày, quay người và đi thẳng xuống sân khấu.
Bae Ju Hyun theo thói quen muốn tìm kiếm sự giúp đỡ, nhưng lại cứ thế đứng sững tại chỗ, trong lòng không khỏi nảy ra ý nghĩ: "Anh ấy giận thật rồi sao?"
Thế nhưng người vừa quay lưng bước đi chưa được mấy bước, lại cúi đầu quay trở lại.
Kang Jo-hwan mặt không thay đổi vươn tay, dẫn Bae Ju Hyun xuống sân khấu, rồi định đút tay vào túi áo để ra vẻ cool ngầu. Ai ngờ bàn tay nhỏ bé đang khoác trên cánh tay mình, hoàn toàn không có ý rời đi. Thậm chí còn khẽ bóp hai lần trên cánh tay mình.
Kang Jo-hwan hạ tầm mắt xuống, đón lấy đôi mắt trong veo, xinh đẹp kia. Hắn chẳng hiểu sao, vội dời ánh mắt đi, khó chịu hỏi:
“Irene-xi, có chuyện gì không?”
“Jo-hwan-xi đang giận sao? Em xin lỗi, trò đùa này đúng là có hơi quá rồi.”
Là người trong cuộc, Bae Ju Hyun đương nhiên càng cảm nhận rõ tâm trạng của Kang Jo-hwan lúc đó. Nàng có thể cảm giác được bàn tay khoác trên vai mình đều đang run rẩy, chưa kể đến sự quan tâm xen lẫn bối rối lúc đó. Đó là biểu cảm mà Kang Jo-hwan chưa từng lộ ra trước đây.
Đùa giỡn đúng là hơi quá đáng, việc anh ấy tức giận là điều không thể tránh khỏi. Hơn nữa lại không báo trước cho anh một tiếng, nếu không phải anh đủ tỉnh táo, chỉ sợ đã trở thành một sự cố gián đoạn.
Kang Jo-hwan thật ra, khi biết đó chỉ là một trò đùa, thì không còn cảm thấy đặc biệt tức giận nữa. Thay vào đó là sự yên tâm và nhẹ nhõm, bởi vì anh biết Bae Ju Hyun không sao cả, tất cả chỉ là giả.
Thật lòng mà nói, anh cũng không biết tại sao mình lại sinh ra cảm xúc giận dỗi như vậy.
Kang Jo-hwan sau khi nghe lời xin lỗi, liền lắc đầu:
“Ani, anh không giận đâu, Irene-xi không cần xin lỗi đâu.”
“Jinjja?”
“Thật mà, anh không lừa em đâu.”
Kang Jo-hwan nói đến đây, nhớ đến trò đùa của chính mình hôm nay, đành hắng giọng một cái,
“Khụ khụ, trừ lần sáng sớm nay.”
Bae Ju Hyun sau khi xác nhận đối phương không có dấu hiệu nói dối, trong lòng mới thở phào nhẹ nhõm. Nàng buông bàn tay đang nắm lấy cánh tay anh ra, cười nói:
“Cả hai cùng lừa nhau, coi như huề nhé?”
“Nae ~ nhưng anh luôn cảm thấy mình hơi thiệt thòi, vì hình ảnh anh bị lừa gạt thế nhưng đã bị máy quay ghi lại toàn bộ rồi.”
Kang Jo-hwan luôn cảm thấy ngày mai mình sẽ lên top tìm kiếm Naver, cái bộ dạng ngớ ngẩn của anh sau khi bị trêu chọc chắc chắn sẽ bị chụp màn hình và dùng làm ảnh bìa cho các bài báo. Haizz, mong rằng các tay nhà báo ấy sẽ nương tay một chút.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.