Từ phòng điều âm, Onodera qua hệ thống liên lạc nói với các diễn viên lồng tiếng: "Được rồi, phần thử giọng A mọi người đã vất vả rồi, xin mời nghỉ ngơi một lát."

Nói rồi, anh tắt hệ thống liên lạc, quay sang thảo luận về kịch bản với các nhân viên khác trong phòng điều âm.

Một lát sau, Onodera lại bước vào phòng thu âm.

"Mọi người đã đợi lâu rồi. Bây giờ, tôi sẽ giải thích về phần thu âm riêng từng người."

"Saki Ryota, thu riêng các cảnh từ 103 đến 107."

"Vâng ạ." Saki Ryota đáp lời, đồng thời đánh dấu vào kịch bản của mình.

"Ngoài ra, nhân viên phục vụ A..."

"Vâng." Nakano Ai đáp lời.

"Ừm..." Onodera ngập ngừng một lúc, rồi khua tay ra hiệu: "Liệu có thể thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hơn một chút không?"

"Hả?"

"Chỉ là... cần mạnh mẽ hơn một chút nữa."

"... Tôi đã hiểu."

Murakami Yuu liếc nhìn Nakano Ai, không biết rốt cuộc cô ấy đã hiểu điều gì.

"Cuối cùng, Murakami."

"Vâng ạ."

"Ở cảnh 31 này, có thêm một câu thoại {Ma, ma thú, đi sâu vào rừng đi.}. Phiền anh lồng tiếng cho nó."

"Vâng, tôi biết rồi."

"Cố gắng dùng chất giọng của một cậu bé đang sợ hãi nhé."

"Vâng ạ."

Việc sửa đổi kịch bản như thế này luôn diễn ra cho đến tận phút cuối cùng của buổi lồng tiếng.

Đột nhiên thêm vào các nhân vật phụ nhỏ, hay những tiếng động vật như mèo kêu, để tiết kiệm thời gian, giám đốc âm thanh sẽ trực tiếp phân công một diễn viên lồng tiếng phụ kiêm nhiệm.

"Vậy thì, buổi lồng tiếng chính thức phần A bắt đầu thôi."

Onodera trở về phòng điều âm, và buổi lồng tiếng chính thức bắt đầu.

Quá trình này về cơ bản cũng không khác nhiều so với buổi thử giọng.

Đến lượt Nakano Ai.

Tay phải cô cầm kịch bản, tay trái vô thức gõ nhịp, trông có vẻ hơi căng thẳng.

"Quý khách, có cần thêm dịch vụ nào khác không ạ?" (giọng nữ, ý nhị, nhịp điệu lúc nhanh lúc chậm)

Onodera: "Lại lần nữa."

"Vâng ạ."

"Quý khách, có cần thêm dịch vụ nào khác không ạ?" (giọng hơi sắc sảo)

Onodera: "Được rồi."

Nakano Ai thở phào nhẹ nhõm, hơi cúi đầu rồi lùi về chỗ ngồi.

Higashiyama Nana bước lên.

Hít một hơi thật sâu.

"Meow ~~" (nghịch ngợm)

Onodera: "Thu thêm vài phiên bản tiếng mèo kêu nữa."

Higashiyama Nana hơi bối rối, nhưng vẫn nhanh chóng trấn tĩnh lại: "Vâng ạ."

"Meow!" (ngắn gọn, dứt khoát)

"Meow ~" (lười biếng)

"Meow! !" (phẫn nộ)

Ước chừng sau khi thu khoảng bảy tám kiểu, Onodera mới lên tiếng: "Được rồi, vất vả cho cô."

Murakami Yuu lại bước lên. Đoạn thoại của nhân vật ma men mà anh lồng tiếng đã xong từ lâu, bây giờ là đoạn thoại của nhân vật cậu bé vừa được thêm vào.

Anh có chút căng thẳng, bởi với nhân vật ma men, anh đã hóa thân vào nhân vật thông qua trải nghiệm thực tế, thể hiện một cách có thể nói là hoàn toàn khớp với ý tưởng của tác giả. Nhưng với nhân vật mới được thêm vào này thì không có được sự thuận lợi như vậy.

Đứng trước micro, anh nhanh chóng điều chỉnh chất giọng và hơi thở.

"Ma, ma thú, đi... đi vào rừng rậm đi." (ngắt quãng, thở dồn dập) (giọng cậu bé, hoảng sợ, hơi nói lắp bắp)

"Chờ một chút."

Murakami Yuu đứng tần ngần trước micro, có chút khó xử, không biết liệu có phải anh đã tự tiện thêm thắt quá đà không?

Hay cứ bình thường một chút thì tốt hơn?

Trong tình huống nguy cấp, có lẽ nên nói nhanh hơn một chút thì phải?

Trong lúc anh còn đang nghĩ ngợi lung tung.

"Vâng, xin lỗi đã để anh đợi lâu. Phiền anh dùng chất giọng của một cô bé để nói lại đoạn thoại vừa rồi, cảm xúc vẫn như lúc nãy nhé."

"Vâng!" (ngắn gọn, thở phào nhẹ nhõm) May quá không phải là do cách diễn của anh.

"Ma, ma thú à... (từ đệm) đi vào rừng rậm đi..." (hít sâu, ngắt quãng) (giọng bé gái, đáng thương, thút thít, giọng khẽ)

Xong rồi!

Murakami Yuu kịp phản ứng, theo bản năng anh lại tự thêm thắt vào.

Đáng lẽ anh nên giữ nguyên cảm giác ban đầu, trong lòng anh thoáng hối hận.

Quả nhiên, Onodera lại nói: "Chờ một chút."

Murakami Yuu chìm sâu vào suy nghĩ.

"Vâng, xin lỗi đã để anh đợi lâu. Phiền anh dùng chất giọng của một người chị gái để nói một lần nữa, cũng cần có nhiều cung bậc cảm xúc hơn nhé, hiểu chứ? Anh cần thể hiện cảm giác nặng nề, gánh vác ấy."

Murakami Yuu toát mồ hôi hột.

"Ma, ma thú à... (từ đệm) đi... (ngắt quãng, thở hồng hộc) sâu vào rừng... (nuốt nước miếng khẽ) đi." (giọng chị gái dịu dàng, hoảng hốt, cuối câu còn thở dốc)

"Ok, được rồi."

Murakami Yuu cảm giác như mình đang lảo đảo trở về chỗ ngồi, cơ bắp bắp chân anh đều đang run rẩy.

(Hành động LV2: 52/100)

Onodera: "Buổi ghi âm phần A kết thúc. Mọi người đã vất vả rồi, nghỉ ngơi một chút nhé."

Mọi người trong phòng thu bắt đầu trò chuyện nhỏ, người thì ăn uống, người thì ra ngoài đi vệ sinh.

"Murakami, anh thật lợi hại! Có thể diễn được nhiều chất giọng đến vậy." Higashiyama Nana dùng đôi mắt tròn xoe sùng bái nhìn anh.

Nakano Ai tựa đầu vào Higashiyama Nana, cũng nói: "Đúng vậy, thật sự rất giỏi."

"À ~ cũng thường thôi mà." Murakami Yuu cố ý giả vờ ngượng ngùng: "Tôi không có phần diễn ở phần B, nên tôi đi trước đây."

"Ôi chao! Chúng em cũng không có phần diễn, đi cùng nhau nhé?" Higashiyama Nana liếc nhìn Nakano Ai, thấy cô ấy không có ý kiến, mới quay sang nhìn Murakami Yuu.

"..."

Murakami Yuu liếc nhìn Nakano Ai, thấy cô ấy cũng đang chớp chớp đôi mắt cong như vầng trăng lưỡi liềm nhìn anh, nhưng từ vẻ bề ngoài thì không có gì khác lạ.

Từ chối lúc này có vẻ không hay cho lắm, Murakami Yuu do dự hai ba giây: "Vâng."

Ba người chào hỏi mấy diễn viên lồng tiếng gạo cội xong, rồi rời khỏi phòng thu.

Họ còn ghé qua phòng điều âm để tạm biệt Onodera và các nhân viên khác.

Những nghi thức xã giao ở Nhật Bản quả thật cứng nhắc và rườm rà, nhưng cũng có lý do để tồn tại. Đặc biệt là Murakami Yuu, khi đang ở trong một môi trường lớn như vậy, anh không thể không tuân theo.

Ra khỏi tòa nhà, Murakami Yuu cảm thấy không khí thật trong lành.

"Nana ~"

Một thiếu nữ mảnh mai với mái tóc ngắn, kiểu tóc ít thấy ở Nhật Bản, xông đến ôm chầm lấy Higashiyama Nana. Hai người cọ má vào nhau.

"Lain ~ Tớ vừa nãy căng thẳng thật đấy."

"Không có gì phải căng thẳng cả, Nana của tớ là giỏi nhất mà."

Nakano Ai bước tới tách hai người ra: "Giữa đường mà, còn có con trai ở đây nữa, ý tứ một chút đi chứ."

"Hắc hắc." Sakura Lain lại càng ôm chặt Nakano Ai, điên cuồng cọ má lên má cô ấy, nhưng bị Nakano Ai ngăn lại: "Ai, đừng có ghen chứ, tớ cũng ôm cậu một cái mà."

"Ái dà (không muốn)! Hứ (thẹn thùng)! Thả tớ ra!"

Murakami Yuu lùi về sau hai bước, nhẹ nhàng lùi lại, chuẩn bị chuồn êm.

*Thôi, coi như không thấy gì... Nakano Ai, chúng ta cũng chẳng thấy gì nữa, bye bye ~*

"Thế cái gã đàn ông lén lút kia là ai?" Sakura Lain đột nhiên đổi chất giọng, trở nên rất dứt khoát.

Murakami Yuu đành phải quay người lại: "Lần đầu gặp mặt, tôi là Murakami Yuu, rất mong được chỉ giáo."

"À, tôi là Sakura Lain, rất mong được chỉ giáo."

Nói chuyện với Murakami Yuu, tâm trạng Sakura Lain đã ổn định hơn nhiều, không còn mềm yếu như vừa nãy.

Nakano Ai giới thiệu: "Đây là Murakami, người cùng chúng tôi tham gia lồng tiếng cho 'Ta Dũng' ngày hôm nay. Còn đây là Sakura Lain, bạn học của tôi và Nana."

"Rất mong được chỉ giáo." Hai người lại cúi chào nhau lần nữa.

"Tớ đói bụng rồi, chúng ta đi ăn cơm cùng nhau nhé?" Higashiyama Nana thân người đứng yên, đầu xinh xắn lắc lư qua lại, đôi môi khẽ mím, đôi mắt to tròn chớp chớp.

Nakano Ai: "Được thôi, chúng ta đi ăn thịt nướng đi."

"Gì cơ ~? Buổi trưa mà ăn thịt nướng sao? Ngán lắm!"

"Có sao đâu chứ, đi thôi nào."

"Vậy cậu mời khách nhé."

"Vâng vâng vâng."

"Ok! Đi thôi!"

...

Murakami Yuu mỉm cười nhìn các cô gái tay trong tay đi xa.

Higashiyama Nana quay đầu lại: "Murakami, đuổi theo nhanh lên, chúng em bỏ anh lại bây giờ!"

*Làm ơn hãy làm thế đi!*

"Thế thì để người đến quán thịt nướng cuối cùng trả tiền nhé?" Nakano Ai đề nghị.

Higashiyama Nana: "Gì cơ? Không hay lắm đâu, đây là lần đầu tiên Murakami đi ăn cùng chúng ta mà."

Sakura Lain dứt khoát nói: "Có sao đâu chứ, chúng ta cũng ăn không nhiều mà. Cứ thế quyết định đi. Là quán thịt nướng Hàn Quốc ở góc phố kia nhé, Murakami, anh có đuổi kịp chúng em không đó?"

Nói xong, ba người người này đẩy người kia chạy về phía trước, trên đường phố vang lên tiếng cười hoạt bát của các cô gái.

Murakami Yuu: "?"

Murakami Yuu không hề bất ngờ khi là người cuối cùng đến quán thịt nướng. Higashiyama Nana và Nakano Ai đang nghiên cứu thực đơn.

Murakami Yuu ngồi xuống cạnh Sakura Lain, nhấp một ngụm nước chanh miễn phí, đôi mắt vô hồn.

"Này, Sakura..."

Sakura Lain quay đầu nhìn anh: "Hả?"

"Cuộc đời... là gì?"

Sakura Lain lùi người sang một bên.

*Cái tên này, chẳng lẽ là bị thần kinh sao?*

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.