(Đã dịch) Bạn Gái Của Ta Là Seiyu - Chương 24: . Murakami quân vì thắng lợi không từ thủ đoạn
Căn phòng cách âm hoạt động rất tốt cho buổi phỏng vấn; cánh cửa nhỏ vừa khép lại, mọi tiếng ồn ào từ phòng chờ bên ngoài lập tức chìm hẳn.
Murakami Yuu và Takagi Nami đứng cạnh nhau, ba vị giám khảo đang quan sát đánh giá họ.
Người đàn ông đeo kính ngồi giữa mở lời: "Cả hai bạn đều đạt 21 điểm, nên chúng ta sẽ tiếp tục vòng thi thứ hai. Hai bạn không có ý kiến gì chứ?"
Hai người gật đầu: "Vâng ạ."
"Ở vòng hai này, để các bạn có thể phát huy hết khả năng của mình, chúng tôi quyết định không giới hạn tình huống. Mỗi người hãy trình bày một nhân vật mà mình am hiểu nhất. Được chứ?"
"Vâng ạ."
Người đàn ông trung niên nhìn chiếc đồng hồ đeo tay.
"Bây giờ là mười hai giờ mười lăm phút. Mười hai giờ hai mươi sẽ bắt đầu phần trình bày. Các bạn tổng cộng chỉ có năm phút. Bắt đầu đi."
Murakami Yuu cảm giác hơi thở của Takagi Nami khựng lại một nhịp, sau đó dồn dập hẳn lên — thường ngày, cô bé thở rất nhẹ, gần như không nghe thấy, nhưng giờ thì tiếng thở rõ mồn một.
Lồng ngực phập phồng, tay khẽ run rẩy, miệng mấp máy lẩm bẩm.
Dường như cảm nhận được ánh mắt của anh, cô bé quay đầu lại nhìn anh.
Murakami Yuu mỉm cười.
Takagi Nami mặt không biểu cảm, quay đầu đi, nhắm mắt lại tiếp tục tập luyện.
Hai vị giám khảo nam đang trao đổi nhỏ tiếng.
Rie Miyu tay phải xoay xoay cây bút, tay trái không ngừng cuốn một lọn tóc dài quanh ngón trỏ của mình.
Murakami Yuu cảm thấy trạng thái của mình lúc này thật kỳ lạ.
Mặc dù đây là một tình huống rất căng thẳng, nhưng trong lòng anh lại rất thư thái. Thậm chí, khả năng quan sát môi trường xung quanh cũng trở nên nhạy bén hơn hẳn.
Anh có chút tò mò về trạng thái này của mình.
Khao khát chiến thắng vẫn mãnh liệt, nhưng không phải kiểu "được ăn cả ngã về không".
Đây có phải là trạng thái "siêu tần" (overclocking) trong truyền thuyết không? Dù vậy, anh cũng không cảm thấy đầu óc mình linh hoạt hơn bình thường là bao.
Não bộ đang miên man suy nghĩ đủ thứ, một mặt lại lôi ra những cảnh phim Anime từ kiếp trước.
Chưa từng trải qua khóa học diễn xuất chuyên nghiệp, nên anh chỉ có thể dựa vào việc tham khảo.
"Còn hai phút nữa."
Người đàn ông trung niên tạm dừng cuộc trò chuyện, nhắc nhở hai người.
Takagi Nami nói nhanh hơn hẳn, thỉnh thoảng vấp váp, rồi lại tiếp tục, cứ thế lặp đi lặp lại.
Murakami Yuu tập trung trở lại, anh đã tìm được đoạn thoại ưng ý nhất cho mình.
Anh bắt đầu chuẩn bị tâm lý.
Điều chỉnh giọng nói.
Êm tai là điều cơ bản, nhưng cần thô hơn một chút, và bá khí hơn nữa.
Giọng điệu?
Bá khí, hơi "trung nhị".
Ừm... Càng "trung nhị" một chút thì càng hợp với thị hiếu trong nước.
Anh thầm nhẩm lại toàn bộ lời thoại.
Mọi thứ đều ổn.
"Đã đến lúc rồi, ai sẽ bắt đầu trước?"
Takagi Nami lẩm bẩm cho đến giây phút cuối cùng vẫn không dừng lại. Nghe thấy lời đó, cô bé lập tức bước tới.
"Để em bắt đầu trước."
"Ừm, bắt đầu đi."
"Vâng ạ."
Takagi Nami hai tay đan vào nhau, đặt lên ngực, hai mắt khép hờ, khuôn mặt khẽ ngẩng lên.
Mọi thứ đều thật bình thường.
Cô bé kiễng gót chân, hàng mi khẽ run.
Murakami Yuu bỗng có cảm giác như đang đối diện với một người khác.
"Mãi mãi, mãi mãi..." (giọng nói dịu dàng, cô đơn)
"Em, Utsumi-chan, vẫn mãi mãi chờ đợi Heita-kun." (dịu dàng nhưng chất chứa kiên định)
"Một năm, một trăm năm, một nghìn năm..." (giọng nói dần nhỏ lại)
"Em, vẫn luôn ở đây." (Takagi Nami cúi đầu, nở một nụ cười hạnh phúc nhưng mơ hồ đong đầy nỗi cô đơn)
Murakami Yuu bất giác nổi da gà.
Thật xuất sắc.
"Heita-kun dù yêu hay ghét Nami..." (giọng điệu từ mơ hồ chuyển sang kiên định)
"Tình cảm của em dành cho Heita-kun..." (dịu dàng, cô bé mở mắt ra, khóe mắt đã ướt đẫm)
"Mãi mãi, mãi mãi không bao giờ thay đổi." (dịu dàng, kiên định, cô bé nở nụ cười, những giọt nước mắt lăn dài)
"Cảm ơn anh, Heita-kun."
Ba vị giám khảo gật đầu.
"Không tệ."
"Ừm, diễn xuất đúng là không chê vào đâu được."
"Cứ như thế này, đóng phim truyền hình cũng được đấy."
"Về phần khả năng biểu cảm qua giọng nói thì còn kém một chút, nhưng những tiếng nức nở nhỏ bé đó thật sự rất tuyệt."
Takagi Nami lau đi nước mắt, cúi đầu chào và nói: "Cảm ơn - Arigato."
Ba người trao đổi một lúc rồi đưa ra điểm số.
26 điểm.
Nếu điểm số này là ở vòng đầu, thì Murakami Yuu đã bị loại thẳng.
Có lẽ ở vòng một cô bé không chọn được tình huống mình sở trường, hoặc là ở vòng hai mới bùng nổ.
Tóm lại, tình hình của Murakami Yuu lúc này rất không ổn.
Rie Miyu ra hiệu: "Đến lượt Murakami-kun."
"Vâng ạ."
Murakami Yuu bước lên hai bước, nhắm mắt, hai chân hơi mở rộng, hai tay buông tự nhiên dọc thân mình, cách cơ thể khoảng ba mươi centimet.
Anh hít một hơi thật sâu.
Chậm rãi mở mắt — vì dùng lực quá mạnh, ánh mắt anh không theo một đường cong mà hướng thẳng tắp.
Tay trái anh hư nắm, như đang cầm một thứ gì đó.
"Giờ phút này, ta tuyên bố với toàn thế giới, ta chính là Hoàng đế của Đế quốc Britannia thần thánh — Lelouch Vi Britannia!" (giọng hơi trầm và thô, bá khí, bề trên)
Phong cách đột ngột thay đổi.
"Không thể nào!" (giọng đàn ông trung niên đầy uy lực, không thể tin được)
"Lelouch đã dùng vũ khí hạt nhân, tức là..." (giận dữ, bất lực)
"Sao lại thế này?" (giọng phụ nữ, chứa đựng tiếng nức nở)
"Không thể nào! Đùa đấy à?!" (giọng đàn ông qua đường, sợ hãi đến mức giọng trở nên the thé)
Murakami Yuu lần nữa hai chân hơi dang rộng ra, như thể đang đạp lên toàn bộ thế giới.
"Nước Đức đã đầu hàng." (thoáng vẻ đắc ý, tự tin)
"Tất cả vũ khí hạt nhân trên thế giới, đã nằm gọn trong tay ta." (giọng nói đột ngột cao vút, đầy phấn khích)
"Thế giới này (cao vút), Trái Đất này (cao vút), đã không còn bất kỳ thế lực nào có thể chống lại ta." (nghiêm nghị, tự tin đến ngạo mạn)
"Mặc dù vậy, nếu vẫn có kẻ muốn chống đối." (âm lượng hạ xuống, cảm xúc có phần trầm lắng)
"Thì hãy tự mình trải nghiệm uy lực của bom hạt nhân." (giọng giễu cợt, khinh miệt)
"Kẻ nào cản bước bá quyền của ta, tất thảy đều sẽ không còn tồn tại." (tuyên bố, uy nghiêm, anh mạnh mẽ vung tay lên)
"Giờ phút này!" (cao vút)
Murakami Yuu hướng về phía ba vị giám khảo, chậm rãi đưa tay phải ra, tay trái vẫn hư nắm như đang giữ thứ gì đó.
Ba người đều mang vẻ mặt nghiêm túc. Ishida, người ngồi bên trái, khẽ cựa quậy, cảm thấy hơi nóng ran.
Người đàn ông đeo kính ngồi giữa mười ngón đan vào nhau, chống cằm.
"Thế giới này, đã nằm gọn trong lòng bàn tay ta!"
Murakami Yuu siết bàn tay phải lại thành nắm đấm, như thể đang nắm giữ cả thế giới.
Bốp! Bốp! Bốp! (tiếng vỗ tay)
"Subarashii! (Tuyệt vời!)"
"Giọng Ma vương 'trung nhị' thật tuyệt."
"Ừm, ngay cả trong giới diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp, cũng hiếm thấy giọng 'trung nhị' đạt đến trình độ này."
"Mấy giọng diễn phụ trợ xen kẽ cũng rất ấn tượng, sự chuyển đổi cảm xúc rất tự nhiên."
Murakami Yuu thu lại biểu cảm, khẽ thở ra một hơi đục.
"Murakami-kun, cậu luôn mang lại cho tôi những bất ngờ thú vị." Rie Miyu giơ tấm bảng điểm 10 lên: "Tôi rất mong chờ được nghe cậu gọi tôi là tiền bối đấy."
Murakami Yuu đáp: "Cảm ơn cô."
Đến lượt người đàn ông đeo kính, ông ta chỉ gật đầu và giơ tấm bảng điểm 9.
"Ô..."
Tiếng nức nở vang lên.
Murakami Yuu nghiêng đầu nhìn lại, Takagi Nami che miệng, khẽ nức nở thành tiếng.
Xin lỗi...
Murakami Yuu quay sang nhìn Ishida.
Ishida là người đã vỗ tay trong ba vị giám khảo.
"Murakami-kun, tôi dám khẳng định với cậu." Ishida có vẻ hơi kích động, cử chỉ phấn khích, trên ghế, anh ta khẽ cựa quậy không yên: "Chỉ riêng cái chất giọng Ma vương 'trung nhị' này thôi, đã đủ để cậu có một vị trí vững chắc trong giới Seiyu rồi. Chúc mừng cậu!"
Tấm bảng điểm 10 được giơ lên.
Anh đạt 10, 9, 10.
Tổng cộng 29 điểm.
Murakami Yuu không kìm được mỉm cười, nói: "Cảm ơn ạ! Arigato!"
"Hai bạn ra ngoài trước nhé. Chúng tôi sẽ dán bảng điểm sau."
"Murakami-kun, dù lần này cậu đạt 29 điểm, nhưng đây là vòng thi thứ hai, nên thứ hạng của cậu vẫn là hạng sáu."
"Vâng ạ."
Murakami Yuu không có ý kiến gì.
Việc anh tùy tiện chọn cảnh để diễn mà vẫn có điểm cao, lại xếp trên những Seiyu đã được chỉ định vai diễn thì không phù hợp.
Bước ra ngoài, bờ vai của Takagi Nami vẫn còn run rẩy.
Trong lòng anh thoáng dấy lên chút áy náy, nhưng anh không mở miệng an ủi.
Lúc này, người chiến thắng chỉ cần im lặng tận hưởng niềm vui của mình là đủ. Kẻ thua cuộc không muốn nghe thấy bất kỳ lời nào từ anh.
Anh đã nghĩ như vậy.
Vừa lúc cánh cửa phòng phỏng vấn khép lại, Sakura Lain bước tới.
Tà váy bay phấp phới, rõ ràng mới chỉ là tháng Năm, nhưng cô ấy đã mang phong thái của một ngày hè rực rỡ.
Không đợi cô ấy mở lời.
"Cảm ơn viên kẹo ngậm của cậu, hữu ích lắm."
Sakura Lain sững sờ, rồi cười đáp: "Đương nhiên rồi."
Sakura Lain có vẻ ngoài ngọt ngào, là một mỹ nhân có đường nét thanh mảnh hiếm thấy ở Nhật Bản — phần lớn phụ nữ Nhật Bản thường có vẻ đẹp đầy đặn hơn.
Nhưng cử chỉ và nụ cười của cô lại toát lên chút phóng khoáng, nam tính, khiến các chàng trai rất dễ có cảm tình.
Murakami Yuu cũng mỉm cười.
"Đúng rồi." Sakura Lain lấy điện thoại ra, giơ màn hình cho anh xem: "Nana và Ai cũng đều vượt qua phỏng vấn rồi. Sau này bốn chúng ta sẽ là đồng nghiệp cùng khóa đấy!"
Giọng cô ấy tràn đầy niềm vui.
Murakami Yuu cũng bật cười vui vẻ. Nakano Ai có thể thuận lợi trở thành Seiyu chính thức, giúp anh giảm bớt không ít công sức trong kế hoạch bồi thường.
Reng ~
Điện thoại cô ấy rung lên.
Sakura Lain cất điện thoại, liếc nhìn.
"Ai rủ chúng ta đi ăn lẩu đấy, đi thôi, đi thôi!"
Murakami Yuu không mấy hứng thú với chuyện này. Nếu có thể, anh muốn mau chóng đến tiệm sách, đọc sách về diễn xuất.
Không cần phải chuẩn bị cho một trận chiến nữa, một lần là đủ rồi, anh đã ghi nhớ trong lòng.
"Sao thế? Vẫn chưa thoát khỏi tâm trạng căng thẳng sao? Không được đâu, tên hèn nhát. Đi ăn lẩu một bữa là ổn ngay thôi mà."
Sakura Lain kiễng chân, dùng bàn tay nhỏ nhắn vỗ vỗ vai anh.
"Em không thể nào..."
Sakura Lain nhìn chằm chằm anh: "Cậu không thể cái gì cơ?"
Mùi kẹo ngậm từ miệng cô ấy thoảng thẳng vào mũi Murakami Yuu.
Anh thấy Sakura Lain đang cầm mấy cái vỏ kẹo đã bóc.
Trong số đó hẳn có viên kẹo mà anh đã ăn.
"Được rồi... Lần này anh mời. Lần trước đã nói để anh mời rồi, vậy mà mọi người lại lén trả tiền mất."
Đến nước này, tiếp xúc thêm với Nakano Ai một chút cũng không tệ.
"Ôi chao!? Thì ra là vậy à." Sakura Lain cười, khả ái gật đầu: "Được thôi, vậy để anh có cơ hội mời khách nhé. Đi thôi!"
Cô ấy dịu dàng ưỡn người, rồi đi thẳng ra ngoài.
Murakami Yuu mắt nhìn góc bảng dán kết quả điểm số, nơi đám đông đang xúm xít.
Anh sải bước theo kịp Sakura Lain, rời khỏi căn phòng chờ ồn ã.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.