Inori Minase ngủ say, như thể vẫn còn là một đứa trẻ mười hai, mười ba tuổi chưa từng bị thế giới vấy bẩn.

Trên thực tế, từ năm mười hai tuổi, cô bé đã bước chân vào xã hội vì giấc mơ trở thành thần tượng, mỗi ngày vừa học tập vừa luyện vũ đạo không ngừng nghỉ.

"Minase-san, Minase-san."

"..."

"Minase-san, mau dậy đi."

"... Em tỉnh rồi."

"Vậy thì mở mắt ra đi chứ."

"Ưm... Em thật sự tỉnh rồi. Thật mà... Murakami-san... Thật đấy... Khụt khịt."

"..."

Phải tốn rất nhiều công sức mới đánh thức được cô bé. Sau đó, ba người họ cùng cưỡi mô tô đến khu vực chờ tàu ở bến cảng.

Tại đây, đã có rất nhiều xe mô tô đỗ sẵn. Trên lưng mỗi chiếc xe đều chất đầy những bao lớn bao nhỏ, cột chặt bằng dây thừng, hệt như những chiếc xe phượt đường dài chuyên nghiệp.

Chủ yếu là các chú, các bác khoảng năm mươi, sáu mươi tuổi. Hành lý ít ỏi và độ tuổi chừng đôi mươi của ba người họ khiến họ trở nên hoàn toàn lạc lõng giữa khung cảnh này.

"Murakami-san, lát nữa chúng ta sẽ cưỡi xe lao thẳng lên phà từ đây sao?" Inori Minase chỉ vào một đoạn dốc nghiêng ba mươi độ kéo dài ra biển.

"Chắc là vậy rồi."

"Thật là ngầu!" Nobunaga Shimazaki hào hứng cười nói, "Chẳng lẽ giữa phà và bờ dốc có một khoảng cách, chỉ những người kỹ thuật điêu luyện mới có thể phóng xe bay qua để đến Hokkaido sao?"

"Nếu thế thì, Nobunaga-san, tạm biệt nhé." Inori Minase vẫy tay, "Tin tức anh rơi xuống biển chết đuối, em sẽ thay anh báo về Tokyo."

... Nobunaga Shimazaki cứng họng, bèn lảng sang chuyện khác, "Không biết trên tàu có gì ăn không nhỉ, tôi còn chưa kịp ăn sáng nữa."

"Đương nhiên là có." Một người đàn ông tầm năm mươi mấy tuổi đứng gần đó lên tiếng, "Trên tàu không chỉ có đồ ăn sáng, mà còn có đủ loại nhà hàng, siêu thị, thậm chí cả suối nước nóng."

"Suối nước nóng?" Inori Minase chớp mắt, "Tại sao trên tàu lại có suối nước nóng?"

"Nước suối khoáng nóng từ Hokkaido được vận lên tàu, xem như là suối nước nóng trên này."

Inori Minase gật đầu, "À, ra vậy. Giống như nhiều bồn tắm nước nóng trong phòng khách sạn, cũng đều dẫn nước từ suối khoáng nóng bên ngoài vào."

"Các cháu là lần đầu tiên đi mô tô đến Hokkaido à?" Ông chú hỏi.

"Vâng, đúng vậy ạ." Nobunaga Shimazaki đáp, "Chú cũng đi Hokkaido sao?"

"Đúng vậy chứ."

"Chú đi phượt một mình à?" Nobunaga Shimazaki nhìn chiếc mô tô của ông chú chất đầy hành lý như núi.

Ông chú nhận thấy ánh mắt của cậu, liền chủ động giới thiệu:

"Trong túi này là lều BUNDOK;

Đây là túi ngủ DOPPELGANGER – quảng cáo nói có thể dùng ở nhiệt ��ộ thấp nhất âm ba mươi độ, nhưng đến không độ C là tôi đã không thể ngủ được rồi;

Giờ mấy nhà sản xuất này làm ăn chán thật.

Đây là vải bạt chống thấm nước...;

Đây là vỉ nướng kèm theo...

Cuối cùng là cái này, bên trong là một ít đồ lặt vặt như đèn pin, đèn đội đầu, đèn lều, ghế đẩu gấp, ghế xếp... "

Ông chú nói liền tù tì suốt bốn phút.

Giọng điệu của ông chú cứ như một chiến binh đang cởi áo khoe những vết sẹo hằn trên người – kể về trận chiến đã qua, và loại vũ khí đã gây ra chúng vậy.

"Chú thật là giỏi! Chú định ngủ ngoài trời sao?" Nobunaga Shimazaki kinh ngạc và ngưỡng mộ không thôi.

"Công viên, đền thờ, chùa chiền, ghế dài ở bến xe, bờ biển, đồn cảnh sát, chỗ nào chú cũng từng ngủ qua rồi."

Ông chú đưa tay vào túi, cầm bao thuốc lá Marlboro đỏ trắng định rút ra, nhưng rồi lại tiếc nuối bỏ vào.

Khu vực này cấm hút thuốc.

"Chú đã đi khắp Nhật Bản rồi sao?" Murakami Yuu lên tiếng.

Ông chú đăm chiêu nhìn Murakami Yuu, thái độ có phần thờ ơ hơn hẳn so với Nobunaga Shimazaki: "Trừ Tokyo ra."

"Là vì sống ở Tokyo à?"

"Đương nhiên không phải. Tokyo," ông chú đầy vẻ kỳ thị nói, "là một thành phố rác rưởi."

"Tại sao? Tại sao Tokyo lại là một thành phố rác rưởi?"

Inori Minase đột ngột chất vấn, khiến ông chú sững sờ, không hiểu tại sao một cô bé đáng yêu như vậy lại có thể đanh đá đến thế.

"Ở Tokyo, tất cả đều là cặn bã – không phải cặn bã trong tình yêu, mà là cặn bã trong cuộc sống, trong cách đối nhân xử thế. Bất kể nam hay nữ, đều là đồ bỏ đi. Đời này tôi cũng sẽ không bao giờ đến Tokyo."

Ông chú nói tiếp:

"Phải ra khỏi Tokyo, con người ở những nơi khác đều nhiệt tình, hiếu khách, gặp khó khăn sẽ chủ động giúp đỡ.

Tôi sẽ kể cho các cháu nghe kinh nghiệm của chính tôi:

Khi tôi lái mô tô ở những nơi ngoài Tokyo, nếu gặp bạn bè đi xe ngược chiều và phía trước có cảnh sát, họ sẽ ra hiệu cho tôi biết. Còn ở Tokyo, hừ, những người đó chỉ ước gì tôi bị cảnh sát hốt đi càng sớm càng tốt.

Hơn nữa, ở Tokyo, công viên không thể ngủ nhờ, đồn cảnh sát cũng không cho ngủ. Còn ti tỉ chuyện khác nữa."

Cuối cùng, ông chú nhắc lại một lần nữa: "Đời này tôi cũng sẽ không bao giờ đến Tokyo. Tokyo là căn cứ của lũ cặn bã trên toàn Nhật Bản."

Inori Minase ngay lập tức không ưa ông chú có thái độ kỳ thị vùng miền đó, không thèm đáp lời ông ta mà quay sang nói với Murakami Yuu:

"Murakami-san, anh chụp ảnh giúp em với, em muốn gửi cho Saori xem."

"Được thôi."

Inori Minase lúc thì chống hai tay lên mô tô, lúc thì đội mũ bảo hiểm ngẩng cằm lên tạo dáng.

Quả không hổ là nữ diễn viên lồng tiếng thường xuyên chụp ảnh tạp chí, cô bé ăn ảnh thật đấy.

Murakami Yuu chụp xong cho cô bé, rồi lại chụp cho Nobunaga Shimazaki vài tấm ảnh lưu niệm.

Cuối cùng, Nobunaga Shimazaki nói: "Chú ơi, chú có thể chụp chung một tấm cho ba đứa cháu được không ạ?"

"Đương nhiên rồi." Ông chú nhận lấy máy ảnh.

Inori Minase đứng ở giữa, Murakami Yuu bên trái, Nobunaga Shimazaki bên phải.

Cả ba mặc trang phục lái xe, phía sau là chiếc phà trắng khổng lồ, biển Nhật Bản và mặt trời đã ló hẳn lên khỏi mặt biển.

"Cảm ơn chú nhé." Sau khi chụp xong, Nobunaga Shimazaki cùng hai người còn lại ôm vai nhau, cười thật tươi.

Đến giờ lên tàu, ba ngư���i theo thứ tự lái xe vào khoang tàu, rồi nhân viên công tác dùng xích sắt khóa chặt xe lại.

Khu vực nghỉ ngơi dành cho hành khách giống như khoang giường nằm mềm trên tàu hỏa, mỗi người một chiếc giường nhỏ đủ để nằm duỗi thẳng và xoay trở mình thoải mái.

Inori Minase cầm đồ dùng vệ sinh cá nhân đi đến nhà tắm nữ để ngâm suối nước nóng, còn Murakami Yuu và Nobunaga Shimazaki thì dạo quanh khoang tàu rộng lớn như một trung tâm thương mại.

Tàu có ba tầng, chủ yếu bày bán đồ lưu niệm. Dọc đường đi, Nobunaga Shimazaki thấy một máy bán hàng tự động, bèn bỏ tiền mua hai lon bia.

"Đây!" Anh ta đưa cho Murakami Yuu một lon, "SAPPORO – để sớm cảm nhận hương vị Hokkaido."

"Bia này sản xuất ở Hokkaido à?" Murakami Yuu vừa nói vừa mở nắp lon.

"Đương nhiên rồi."

Hai người vừa uống vừa tiếp tục dạo quanh ngắm cảnh.

Sau khi đi dạo gần hết ba tầng mà chẳng mua gì, hai người đứng ở chỗ cầu thang đã hẹn trước để đợi Inori Minase.

"Murakami, anh xem góc này, trông có giống Jack không?" Nói đến đây, Nobunaga Shimazaki lấy lon bia đang cầm làm điệu bộ, vẫy một cái như mời rượu về phía xa.

Nhìn hành động của anh ta, Murakami Yuu cứ ngỡ anh ta đang nói về một người giàu có như Gates, mãi đến khi nghe thấy chữ "Jack" mới biết anh ta đang nhắc đến Jack của "Titanic".

Cảnh tượng này hẳn là cảnh Jack tham gia bữa tiệc của giới thượng lưu, đứng ở đầu cầu thang đối diện với Rose.

"Không giống."

"Tại sao? Tôi thừa nhận tôi không đẹp trai bằng Jack, nhưng Leonardo hiện giờ cũng không bằng tôi đâu."

"Không phải là tướng mạo." Murakami Yuu uống một ngụm bia, không buồn tranh luận xem Leonardo hiện tại và Nobunaga Shimazaki ai đẹp trai hơn, "Jack là một gã trai nghèo, vé tàu cũng là nhờ cờ bạc mà thắng. Còn anh thì sao, nạp tiền vào game cũng đủ mua được cả một căn hộ rồi."

"Sao lại có thể dùng tài sản để so sánh con người chứ!"

"Có lý đấy. Nhưng Jack chung thủy với tình yêu không thay đổi, anh làm được không?"

"Tôi chỉ là chưa gặp được Rose của đời tôi mà thôi! Đúng rồi, anh nói thế làm tôi mới nhận ra mình và Jack có một điểm cực kỳ giống nhau!"

"Kể nghe xem nào." Murakami Yuu lắc nhẹ lon bia, bên trong còn khoảng một phần ba.

"Anh ta thấy Rose rất xinh đẹp, yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên vị hôn thê của người khác. Tôi cũng vậy, hễ thấy cô gái xinh đẹp nào cũng yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên."

"Anh được lắm." Murakami Yuu phải chịu thua.

"Ha ha ha, đương nhiên rồi..."

"Làm ơn cho tôi đi nhờ một chút." Phía sau, có người muốn xuống cầu thang, nói với hai người đang đứng đối diện nhau ở góc cua vừa uống bia vừa đùa giỡn.

"Xin lỗi."

Hai người nghiêng người sang một bên, nhường cho người kia đi xuống.

Là một cô bé chừng mười mấy tuổi, đeo một chiếc ba lô lớn sau lưng. Vừa đi xuống cầu thang, cô bé vừa nhếch mép, khẽ nói:

"Jack cái gì mà Jack? Jack chuột thì đúng hơn."

Cô bé đi khuất, Murakami Yuu nói: "Hóa ra anh cứ nói về Jack của 'Tom và Jerry' sao? Nhìn kỹ thì đúng là rất giống."

"Này! Trả lon bia tôi mời anh đây!"

Murakami Yuu uống cạn nốt chỗ bia còn lại trong lon, rồi ném chiếc lon rỗng vào ngực anh ta.

"Cho."

"Murakami, cái thằng này!"

Inori Minase sau khi ngâm suối nước nóng xong, vẫn mặc nguyên bộ đồ lái xe kín mít như thể đang chuẩn bị đi Nam Cực vậy.

Khuôn mặt cô bé trắng hồng, mịn màng như trứng luộc suối nước nóng vừa bóc vỏ, gần như có thể phản chiếu ánh sáng.

Cô bé đi đường không vung vẫy hai tay, bốn ngón tay ghì chặt ống tay áo, trông khá giống chim cánh cụt kẹp cánh sát vào thân, dù vậy vẫn đi đứng bình thường, không hề lảo đảo.

"Máy giặt quần áo ở đây mà cũng phải dùng tiền xu để giặt nữa!" Cô bé đi đến gần chỗ hai người, "Murakami-san, anh có tiền xu không?"

"Không có." Murakami Yuu nhìn về phía Nobunaga Shimazaki.

Nobunaga Shimazaki nhìn hai chiếc lon rỗng trong tay.

"Giờ sao đây? Quần áo không giặt được."

"Em chỉ mang theo một bộ thôi à?"

"Hai bộ. Nhưng em không thích nhét chung quần áo bẩn vào túi."

Từ Sakura-san, Murakami Yuu đã biết phụ nữ có những kiểu sạch sẽ gần như cố chấp mà đàn ông khó lòng hiểu được.

"Tôi đi xem có đổi được ít tiền lẻ không." Anh ta đi vào một cửa hàng bán mũ.

Một lát sau, anh ta quay lại với một đồng 500 yên và năm đồng 100 yên tiền xu trong tay.

"Cảm ơn."

Inori Minase cầm tiền đi giặt quần áo, rất nhanh lại trở về.

"Đi thôi, mình đi dạo phố mua sắm trên phà đi." Cô bé hào hứng nói, chuẩn bị đi dạo một vòng khắp ba tầng lầu.

Còn hai người kia đã đi dạo một vòng rồi, nên đành phải đi theo. Lần này Murakami Yuu chẳng những không có bia uống, mà còn phải liên tục hỗ trợ chụp ảnh.

Vừa đi chưa được hai bước, Inori Minase quay đầu lại nói: "Em mời hai anh uống trà sữa nhé."

"Không cần đâu, bọn anh vừa uống bia rồi."

"Được rồi vậy, em uống một mình thôi, vừa rồi tắm nước nóng muốn chết đi được."

Cuối cùng, sau khi đi dạo xong, ba người đến boong tàu phía sau, định kiếm gì đó ăn. Ở đây có những gian hàng tựa như ở phố ăn vặt, có thể tự do sử dụng, với bàn ghế kèm dù che nắng.

Lúc này đã 6 giờ 32 phút, bầu trời trong xanh vắt. Nước biển màu xanh đen thẫm, chỉ nơi phà chạy qua mới thấy màu xanh nhạt của nước biển và những bọt sóng trắng xóa.

"Murakami, ở đây có thể tự nướng thịt cừu đấy." Nobunaga Shimazaki chỉ vào một gian hàng cách đó không xa.

Murakami Yuu nhìn Inori Minase một cái, thấy cô bé không có vẻ gì hứng thú với món thịt cừu nướng, bèn nói:

"Mỗi người tự chọn món mình thích, lát nữa tập trung ở chỗ ngồi này nhé."

"Được rồi."

Murakami Yuu chọn một suất gà rán bình dân và một phần salad rau củ, rồi nhàn nhã ngồi xuống chỗ đã định, ngắm biển.

Một lát sau, Nobunaga Shimazaki đẩy một chiếc xe đẩy nhỏ đi tới.

Tầng thứ nhất là rau củ và gia vị được đặt gọn gàng trên một khay, tầng hai là thịt cừu và lòng nướng, còn tầng ba là một bếp gas kèm theo một chiếc nồi nướng.

"Thế nào? Ghê gớm không?" Anh ta khoe khoang nói.

"Buổi sáng mà anh đã ăn đồ nướng rồi sao?"

"Muốn ăn thì ăn thôi, có gì to tát đâu chứ. Lại đây, giúp tôi một tay, lát nữa có thể tôi sẽ cân nhắc chia cho anh một miếng thịt cừu đấy."

Với sự giúp đỡ của Murakami Yuu, anh ta mang tất cả đồ đạc lên bàn. Sau đó, bỏ vài miếng thịt cừu và rau củ vào nồi nướng, Nobunaga Shimazaki liền gác chân lên, ngẩng mặt nhìn quanh.

Dáng vẻ ấy, rất giống một con khỉ đang đứng trên ngọn cây, xem có ai dám so bì cái mông đỏ chót với mình không.

Nhìn một vòng, anh ta tặc lưỡi, rồi xòe tay ra với Murakami Yuu: "Đưa tiền xu cho tôi, tôi đi mua thêm chút bia."

Murakami Yuu đưa cho anh ta đồng 500 yên tiền xu còn lại trong túi.

Chưa kịp đợi Nobunaga Shimazaki mua bia về, Inori Minase đã trở lại với salad trái cây, lòng nướng và một suất cơm bò.

"Murakami-san, anh đang ăn đồ nướng à? Ngắm cảnh biển vừa ăn đồ nướng, trông tuyệt vời quá!"

"Nobunaga."

"Mới sáng sớm đã ăn đồ nướng, thật buồn nôn."

Ăn uống xong xuôi, chụp ảnh thỏa thích, Inori Minase đi lấy quần áo đã sấy khô.

Ba người trở lại khu giường ngủ của mình để ngủ bù một chút – ngày hôm nay mới chỉ bắt đầu, xuống tàu rồi còn phải đi thẳng đến tận cực Bắc Hokkaido, sau đó mới hội ngộ với một đội khác tại khách sạn suối nước nóng.

Nobunaga Shimazaki sau khi ăn no thì buồn ngủ rũ rượi, lại thêm đêm qua cũng không ngủ đủ giấc, nên rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ.

Inori Minase như mọi khi, vẫn hào hứng kể lể về niềm vui của mình trong "Chuyến Du Ngoạn Cùng Seiyuu Tokyo", tiếng cười khúc khích không ngớt.

"Minase-san, em không ngủ được à?"

"Em không buồn ngủ!"

"Một lát thôi, mệt rồi sẽ không chịu nổi đâu."

"Ưm... Được rồi vậy, lần này thì bỏ qua cho Saori, hừ, để cô ấy ghen tị đến chết đi."

Inori Minase đặt điện thoại xuống dưới gối, mãn nguyện thở dài, chuẩn bị đi ngủ.

Một lát sau, cô bé lại đột nhiên mở mắt, nhìn chằm chằm trần giường tầng trên, hoàn toàn không buồn ngủ.

Cô bé nghiêng đầu, thấy Murakami Yuu lại đang đọc một cuốn sách bìa mềm.

"Murakami-san, anh không ngủ sao?"

"Không buồn ngủ."

"Một lát thôi, mệt rồi sẽ không chịu nổi đâu."

Murakami Yuu ngẩng đầu, nhìn khuôn mặt trẻ con của Inori Minase một cái. Cô bé đang cười với anh, như thể vừa báo được mối thù lớn vậy.

Hai người im lặng. Inori Minase không biết mình đã ngủ lúc nào, mơ mơ màng màng nghe thấy:

"Minase-san, Minase-san."

"... Làm gì vậy."

"Dậy đi, đến rồi."

"Ưm ~~... Em tỉnh rồi."

"Đến thật rồi, đến Hokkaido rồi."

Cô bé bất mãn và miễn cưỡng mở mắt ra, Murakami Yuu đang đứng bên giường nhìn cô.

Cô cứ thế mơ mơ màng màng nhìn chằm chằm anh.

Murakami Yuu thấy cô bé lại sắp ngủ gục, đành phải đưa tay nắm lấy cổ tay, kéo thân hình nhẹ tựa bông liễu của cô bé dậy.

"Em không bảo là em không mệt sao?"

"Đó là Inori trước khi ngủ." Inori Minase nhắm mắt lắc đầu, mái tóc ngắn tung ra như chiếc dù, lười biếng nói: "Chuyện đó chẳng liên quan gì đến Inori muốn ngủ bây giờ cả."

Nói xong, cô bé lại định nằm xuống.

Tiếng thông báo trên loa nhắc nhở hành khách rằng tàu sắp cập bến, hoàn toàn không lọt vào tai cô bé.

Tóm lại, Murakami Yuu lại tốn không ít công sức mới gọi được Inori Minase dậy – người mà trước khi ngủ thì nhất quyết không chịu ngủ, mà ngủ rồi thì nhất quyết không chịu dậy.

Đến khoang đậu mô tô, cô bé lại khôi phục vẻ tinh thần sáng láng, hướng về cánh cửa sắt của khoang tàu sắp mở ra mà huyên thuyên đầy phấn khích.

Lúc thì cô bé nói trong Conan cũng có cảnh tượng thế này, nhưng thực tế thì chỗ tàu cập bến vẫn còn cách xa bờ;

Lúc thì lại hỏi cửa mở ra, liệu có một băng nhóm xã hội đen cầm súng, ép họ tham gia một trận đua mô tô tử thần đầy kịch tính ở Hokkaido không;

Lúc thì lại nói, cánh cửa lớn thế này phải cần đến vài chiêu "Hỏa Diệm Volt" của Bear quân mới có thể phá hủy.

May mà cánh cửa mở ra thuận lợi, không cần đến "Hỏa Diệm Volt". Bên ngoài cũng chẳng có nhóm xã hội đen cầm súng, không rõ vì sao lại phải tham gia một trận đua mô tô tử thần với họ.

Chỉ có bầu không khí trong lành, mát rượi của Hokkaido, trong sạch đến mức khiến người ta phải thốt lên rằng {Tokyo đích thực là một căn cứ cặn bã}.

"Xông lên nào!" Inori Minase vắt chân lên chiếc mô tô, đội mũ bảo hiểm vào, rồi hét lớn mà không chút ngại ngùng.

Nhân viên công tác sợ đến mức mặt đỏ bừng, vội vàng hô lên:

"Xe tải! Xin mời xe tải xuống trước! Mô tô xin chờ một chút...! Lát nữa mới xuống!"

"Ôi chao!~~~"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.