(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 149:
Việc hắn có thể đọc trôi chảy là bởi tuy nhìn thấy nhưng lại chẳng hiểu mấy ý nghĩa ẩn chứa bên trong.
Dòng chữ đó tổng cộng có tám chữ: “Muốn được trường sinh, Đồng Huyệt chi địa!” Cụm “Muốn được trường sinh” thì dễ hiểu rồi, thế còn “Đồng Huyệt chi địa” nghĩa là gì đây?
Không biết có phải do chưa lĩnh hội hết ý tứ những lời này không, nên hắn không ngừng di chuyển, xoay bức tranh chữ này để dò xét tìm kiếm thêm chữ nghĩa. Vừa dò xuôi một lượt, hắn lại dò ngược lại một lần nữa.
Hắn cứ thế dò đi dò lại suốt nửa buổi chiều, đến nỗi toàn thân trần trụi của hắn bị phơi nắng đến mức chuyển màu. Chỉ đến lúc đó, hắn mới xem xét xong tất cả các khả năng.
Hắn không tìm thấy bất kỳ câu nào có thể đọc hiểu một cách trôi chảy, câu duy nhất được xem là mạch lạc chính là tám chữ kia.
Thực ra, việc này là để loại trừ những khả năng khác. Khi đã xác định không còn khả năng nào khác, hắn lập tức trở nên hưng phấn.
Bởi vì chỉ riêng cụm “Muốn được trường sinh” kia đã không thể sai được rồi, chắc chắn có liên quan đến động phủ tiên gia.
“Đồng Huyệt chi địa” nghĩa là gì đây? Hắn nhảy xuống từ trên cây, thoắt ẩn thoắt hiện trên đỉnh núi, trầm tư rất lâu.
Dựa theo suy nghĩ thông thường, sống thì “đồng tẩm” (cùng ngủ), chết mới gọi là “đồng huyệt” (cùng chôn). Vậy thì, cái gọi là “Đồng Huyệt chi địa” chẳng lẽ lại là một ngôi mộ sao?
Theo lời Chung Túc kể, tấm bảo đồ đó chẳng phải xuất phát từ một tòa cổ mộ tên Quan Phong Dương sao? Chẳng lẽ chính là tòa cổ mộ đó sao?
Suy nghĩ một hồi, hắn lại cảm thấy không đúng. Bảo đồ xuất phát từ trong cổ mộ đó, nhưng không có nghĩa cổ mộ đó chính là “Đồng Huyệt chi địa”.
Hơn nữa, lúc đó Ty Nam phủ đã trắng trợn khai quật nó. Nếu đó là trường sinh chi địa, hiển nhiên đã được nghiệm chứng rồi, có thể loại trừ khả năng này.
Nói cách khác, nếu muốn làm rõ ý nghĩa của tám chữ ẩn giấu trên bảo đồ, thì nhất định phải biết rõ lai lịch của tấm bảo đồ này.
Lúc đó, hắn vội vã thoát khỏi kinh thành. Lời Chung Túc kể thật sự không rõ ràng lắm, hắn cũng không biết Chung Túc có biết lai lịch của bảo đồ hay không. Có nên quay lại kinh thành tìm ông ta hỏi một chút không?
Suy nghĩ lại, hắn vẫn quyết định từ bỏ ý định đó. Hắn không muốn lại dây dưa với chốn kinh thành thị phi kia.
Trái lại, hắn nghĩ đến một người khác: A Sĩ Hành! Tên đó rõ ràng đã che giấu bí mật của bảo đồ đối với mình. Năm xưa, nếu đám người A Tiết Chương đã có thể khai quật tòa cổ mộ kia, hiển nhiên họ đã biết rõ lai lịch của bảo đồ. Nói cách khác, A Tiết Chương rất có khả năng đã nói cho A Sĩ Hành biết!
Đúng rồi, tìm A Sĩ Hành là ổn thỏa nhất!
Đã có mục tiêu để phấn đấu, Dữu Khánh lập tức gạt chuyện mười sáu vạn lượng bạc ra khỏi đầu. Thực ra, hắn cũng không muốn tiếp tục suy nghĩ về nó nữa, cố gắng xem như đã quên đi!
Hắn lập tức mặc vào y phục đã phơi khô, thu dọn hết đồ đạc, rồi lại lao vào khu vực bùn lầy, tiến thẳng về phía trước, tràn đầy sức sống.
Một ngày sau, hắn chạy ra khỏi khu vực lầy lội, tìm một nơi tắm rửa sạch sẽ. Hắn tìm đến thủ hạ của Đào Vĩnh Lập đang chờ đợi giao dịch bên ngoài khu vực đó, đánh lén từ phía sau, đánh ngất hắn, cướp sạch tiền bạc. Có được lộ phí, hắn liền dắt Thanh Thông mã của mình rồi bỏ chạy.
Cứ thế, hắn xem như đã hoàn toàn dứt áo ra đi khỏi đội ngũ này, rõ ràng không muốn tiếp tục lăn lộn trong cái nghề buôn người này nữa...
Gần nửa tháng sau, trải qua đường dài bôn ba, Dữu Khánh cuối cùng đã trở lại Lương Đào huyện, trở lại Cửu Pha thôn.
Hắn lén lút trở về, không dám lộ diện ở Cửu Pha thôn. Dưới ánh trăng, hắn lặng lẽ lẻn về Linh Lung quan – nơi mình lớn lên từ nhỏ, rón rén tìm đến căn phòng đang sáng đèn, đó chính là phòng của tiểu sư thúc.
Đến bên cửa sổ, hắn vừa định vén màn lén nhìn vào trong, thì đột nhiên bị người ta đá một cước vào mông.
Hắn giật nảy mình nhảy dựng lên, nhìn lại thì dưới ánh đèn mờ ảo ngoài cửa sổ, có thể thấy một nam tử rất tuấn tú. Chính là tiểu sư thúc, nhưng y đã thay đổi đạo bào, toát lên một vẻ anh tuấn phong tình khác biệt.
Bốn mắt nhìn nhau, tiểu sư thúc phì cười. Y đi tới cửa, đẩy cửa phòng ra, rồi bước vào trước.
Dữu Khánh bị đá, không còn cách nào khác, cũng đành theo vào. Trước khi đóng cửa, hắn còn nhìn trước ngó sau ra bên ngoài một lượt.
Tiểu sư thúc nói: “Đã về đến nhà mình rồi, đừng làm ra vẻ lén lút như kẻ trộm nữa. Ba tên kia đang luyện công, không để ý đến ngươi đâu.”
Lúc này Dữu Khánh mới yên tâm đóng cửa lại. Hai người đối mặt nhau, tiểu sư thúc lại nói: “Không phải ta đã dặn ngươi sau khi từ quan thì đừng vội trở về sao? Ngươi làm vậy, nếu bị người theo dõi, chẳng phải sẽ rước phiền phức về cho Linh Lung quan sao? Ngươi không biết môn quy sao? Bên ngoài dù có sóng to gió lớn thế nào, cũng đừng đem phiền phức về nhà chứ.”
Nói đến việc này, Dữu Khánh có phần tức giận. Hắn ngồi bên kia bàn trà, nói: “Sư thúc, người còn nói được sao? Con nghe lời người từ quan, suýt chút nữa đã bị đẩy vào chỗ chết...” Hắn bô bô ba ba kể lại chuyện mình bị vây bắt.
Tiểu sư thúc cười ha hả: “Ta nào có ép ngươi đâu? Ngươi có gan thì đừng từ, cứ viết thơ làm phú đi.”
“...” Dữu Khánh bĩu môi, thôi được, không nhắc đến chuyện này nữa. Hắn lập tức chuyển sang chủ đề khác: “A Sĩ Hành đâu rồi?”
Tiểu sư thúc đáp: “Đi rồi.” Dữu Khánh cả kinh: “Về Cửu Pha thôn rồi sao?”
Làm sao hắn không sợ hãi được? Một khi A Sĩ Hành trở về Cửu Pha thôn, nếu để người ngoài nhận ra “A Sĩ Hành” ở kinh thành là giả, thì coi như xong đời rồi sao?
“Y không ngốc như ngươi đâu. Y đi rồi, khi tin tức ngươi từ quan được truyền về, xác định ngươi không có việc gì, y liền đi, đại khái sẽ không trở về nữa đâu. Về lai lịch của ngươi, cứ yên tâm đi, y bảo ta chuyển lời cho ngươi, từ nay về sau ngươi chính là ‘A Sĩ Hành’ thật sự, hoàn toàn có thể yên tâm dùng thân phận này để hành tẩu bên ngoài, y sẽ đổi một thân phận khác.”
“Chuyện này... Chuyện thi đậu Hội Nguyên, ta không cố ý đâu. Người có nói rõ cho y biết không?”
“Đã nói rồi. Y nói nếu đã là chuyện ngoài ý muốn thì không trách ngươi, nói là đã làm phiền ngươi. Y cố ý bảo ta nói cho ngươi biết là không có việc gì, nói rằng nếu sự việc đã xảy ra như vậy, y trái lại đã được giải thoát rồi.”
“Giải thoát ư?”
“Ừ, y nói từ nhỏ đã bị phụ thân dùng đòn roi ép đi con đường đó. Thực ra đã sớm chán nản rồi, nhưng lúc phụ thân còn sống thì đã đồng ý. Bây giờ sự việc xảy ra đột ngột, đã định trước như vậy, y nói mình vừa vặn được giải thoát rồi.”
“Chẳng phải chỉ là để an ủi chúng ta thôi sao?”
“Lúc trước ta cũng nghĩ vậy. Y dường như cũng nhận ra, sau đó lại thổ lộ một chút tâm tư, ta nghĩ y đại khái là thật sự đã được giải thoát rồi.”
“Ý là sao?”
“Theo y, triều đình này đã không thể cứu vãn được nữa, triều đình này không đáng để y dốc sức. Y cho rằng trung thành với Hoàng đế như vậy chẳng có ý nghĩa gì cả. Chỉ cần Hoàng đế như vậy còn đó, triều đình như vậy còn đó, dù có diệt trừ được Ty Nam phủ cũng vô dụng. Y nói mẫu thân mình chết, ca ca, tỷ tỷ mình bị chết, dù không phải chính tay Hoàng đế giết nhưng Hoàng đế cũng khó chối bỏ trách nhiệm. Y cho rằng phụ thân mình trung thành với Hoàng đế là vô cùng cổ hủ. Y nói, loại ngu trung này, y không làm được!”
Dữu Khánh trầm mặc. Tiểu sư thúc cũng không nói gì, khều khều bấc đèn, để hắn từ từ tiếp nhận những điều vừa nghe.
Một lúc lâu sau, Dữu Khánh mới hỏi lại: “Cánh tay của y thế nào rồi?”
“Sau khi ta trở về đã kiểm tra cho y, vấn đề nói lớn không lớn, nói nhỏ cũng không nhỏ. Khi ta trở về thì hơi trễ, xương khuỷu tay của y đã nối liền lại với dáng vẻ dị thường. Muốn chữa cho tốt thì cần phải đập vỡ ra lại. Ta không có năng lực chữa trị, nhưng Tu hành giới thì có cao thủ về phương diện này. Nếu tìm được người thích hợp, hẳn vẫn có thể khôi phục lại. Ta vốn nói với y nghĩ cách, nhưng sau khi y hiểu được thương thế của mình thì lại cự tuyệt, nói tự y sẽ xử lý.”
“Tự y có thể xử lý như thế nào?”
“Hẳn là y có cách riêng của mình.”
“Y đi đâu rồi?”
“Không biết, y không chịu nói cho ta biết sẽ đi đâu, cũng không chịu nói cho ta biết sau này muốn làm gì. Nhưng mà chúng ta cũng không cần quá lo lắng, tên tiểu tử đó là người thông minh, hẳn đã có tính toán riêng của mình. Ta đi thị trấn đưa giúp y một phong thư, sau đó có một chiếc xe ngựa đến đón y ở đầu đường rời núi, mọi chuyện cứ thế đó, y cứ thế mà biến mất.”
“Ai!” Dữu Khánh có phần phiền muộn. Những việc khác thì không nói, hắn ngàn dặm xa xôi chạy về đây chính là muốn tìm A Sĩ Hành để hiểu rõ hơn về tấm bảo đồ, kết quả người ta đã đi rồi, từ rất xa chạy về chỉ ôm hận tay không.
Tiểu sư thúc chợt cười lạnh nói: “Có thể tiện tay vung ra hơn mười vạn lượng bạc cứu tế cho dân, còn giàu có lắm nhỉ? Chỉ là nơi khác lại muốn đoạt lấy mấy trăm lượng bạc của s�� huynh mình, vậy thì hơi quá đáng rồi.”
Dữu Khánh ngay tại chỗ đưa hai tay che mặt, vẻ mặt vô cùng đau kh��: “Đừng nhắc đến chuyện này nữa, đợi ta nuốt trôi cục tức này đã rồi nói tiếp!”
Nhìn dáng vẻ hắn như vừa chết cha chết mẹ vậy, tiểu sư thúc liền biết sự việc có khả năng ẩn chứa nội tình khác. Hơn nữa, tiểu tử này là loại người ôm tiền ngủ như ấp trứng, làm sao có thể quyên ra hơn mười vạn lượng bạc được? Y làm sao cũng không tin nổi! Huống hồ, tiền ở đâu ra mà nhiều đến vậy?
Dữu Khánh bỗng ngạc nhiên hỏi: “Người ở trong núi sâu, làm sao lại nghe được chuyện này?”
Tiểu sư thúc cười ha hả: “Danh tiếng của ngươi đã lớn lắm rồi, đã sắp trở thành thần tiên sống cứu khổ cứu nạn rồi, ngay cả lão già bán đồ ăn trên trấn cũng đang bàn tán về ngươi.”
“Ai!” Dữu Khánh lại thở dài một tiếng. Hắn nhận ra tin tức này thật sự đã mọc cánh bay đi rồi. Hắn xem như là ngay sau sự việc liền vội vã chạy về, không ngờ tin tức lan truyền còn nhanh hơn cả hắn.
Hắn đứng dậy, cầm ngọn đèn đi đến bên chiếc bàn lớn, đặt xuống bên cạnh, sau đó lấy tấm tàng bảo đồ kia ra, trải ra trên mặt bàn, rồi quay đầu ngoắc tay: “Sư thúc, lại đây, có một món phú quý muốn chia sẻ cùng người.”
“Đừng giở thủ đoạn đòi tiền ta, ta không có tiền đâu.” Tiểu sư thúc nói câu đề phòng trước, rồi mới chậm rãi đi tới.
Dữu Khánh nói: “Ai nha, người thật là! Thật đó, người xem, đây là tàng bảo đồ của con!”
Tiểu sư thúc cúi sát vào ngắm nhìn, khinh thường hỏi: “Đi lừa ma đi? Thứ này vừa mới vẽ ra chưa đến ba tháng, còn dám nói không có ý đồ khác sao?”
Dữu Khánh lập tức kinh ngạc: “Sư thúc, người còn có bản lĩnh giám định như vậy sao? Trước đây sao chưa từng nghe người nhắc tới chứ?”
Bốp! Tiểu sư thúc vỗ một cái vào gáy hắn, chỉ vào phần ký tên của Chung Nhược Thần còn lưu lại trên bức vẽ, nói: “Giám định cái rắm! Ngươi cho rằng ta mù lòa hay ngốc nghếch sao, thứ này mà cũng dám lấy ra nói là tàng bảo đồ à?”
Dữu Khánh toát mồ hôi hột. Hắn đã quên mất điều này. Thôi được rồi, trước tiên cứ dùng sự thật để nói chuyện vậy.
Hắn gấp bức họa lại, sau đó đối diện ánh đèn mà di chuyển, dò ra tám chữ kia, rồi ra hiệu cho y nhìn.
Tiểu sư thúc nhìn chằm chằm, lẩm bẩm: “Muốn được trường sinh, Đồng Huyệt chi địa... Nghĩa là sao đây?” Y cũng đã cảm giác được vị Chưởng môn này làm như vậy tựa hồ có chút thâm ý.
“Khi con thay thế A Sĩ Hành vào kinh thành, vì để dễ dàng có người tiếp ứng chiếu cố, A Sĩ Hành từng giao cho con nửa bức thư họa làm tín vật tiến vào Chung phủ...” Dữu Khánh kể đại khái những sự việc đã trải qua, xem như là để giải thích cho lai lịch bức tranh chữ. Trọng điểm đương nhiên là việc hắn vô tình lĩnh hội được huyền bí trong bức tranh chữ phục chế này.
Vừa nghe xong chuyện như vậy, tiểu sư thúc lập tức cũng tinh thần tỉnh táo. Y lại lần nữa đưa bức thư họa lên soi chiếu trước ánh đèn, sau khi đối chiếu ra được tám chữ kia, lại lẩm bẩm một lần: “Muốn được trường sinh, Đồng Huyệt chi địa...”
Dữu Khánh nói: “Hiển nhiên, ‘Đồng Huyệt chi địa’ này chính là then chốt để tìm động tiên. Động tiên của Tiên gia đó sư thúc, chỉ cần tìm được, chúng ta sẽ phát đại tài đó!”
Tiểu sư thúc liếc nhìn hắn một cái, nói: “Nhìn cái vẻ không tiền đồ của ngươi xem, trên đó rõ ràng viết ‘Trường sinh’ mà, mắt ngươi bị mù không thấy sao? So với việc này, tiền bạc tính là thứ gì?”
Dữu Khánh không đồng tình: “Sư thúc, trường sinh mà không có tiền, thì để làm gì chứ?”
Tuyệt tác này là thành quả chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.