(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 4:
Khi A Sĩ Hành tỉnh lại sau cơn hôn mê thì đã là chạng vạng tối ngày hôm sau. Mở mắt nhìn quanh, chàng phát hiện mình đang nằm trong một gian tĩnh thất trang nhã, thoang thoảng mùi thuốc nồng. Trong phòng, Dữu Khánh với vẻ mặt tiều tụy đang thức canh bên giường.
Cùng lúc đó, Bồ điển lại với sắc mặt trầm tr��ng, tay chắp sau lưng đang đi đi lại lại trong phòng.
Đêm xảy ra chuyện không may, Dữu Khánh đã đưa A Sĩ Hành đến đây theo lời chàng dặn dò trước khi hôn mê, tìm Bồ điển lại.
Dữu Khánh không biết nhà Bồ điển lại ở đâu, nhưng may thay trước đó ông ta đã dặn dò, có việc cần tìm thì cứ đến một cửa hàng ở góc đường hỏi chưởng quỹ.
Đương nhiên, trước khi A Sĩ Hành hôn mê, Dữu Khánh cũng đã biết rõ chuyện gì xảy ra trong phòng bếp. Phần thân xà yêu không đầu treo trên xà nhà, khi rơi xuống đất vẫn còn kịch liệt phản ứng, cái đuôi quật đổ nửa bức tường, khiến nửa gian bếp sụp đổ.
Cũng may đó chỉ là gian bếp, kết cấu không kiên cố lắm và không có quá nhiều vật nặng đổ ập xuống, nếu không thì khả năng chàng bị gãy không chỉ một cánh tay.
Chàng đã được kiểm tra và chữa trị, ngoại trừ cánh tay ra, những nơi khác chỉ bị ngói vỡ cứa nhẹ.
Ánh mắt Dữu Khánh khẽ động, chú ý thấy người hôn mê đã mở mắt, hắn liền khẽ gọi: "Tỉnh rồi?"
Bồ điển lại bước nhanh đến bên giường, quan tâm nói: "Công tử..." Sau đó ông ta cũng không biết nên nói gì cho phải, chỉ có thể nghẹn ngào thốt lên một câu: "Cứ chuyên tâm dưỡng thương là được."
A Sĩ Hành lại hỏi: "Hiện trường tai nạn đã được xử lý chưa?"
Bồ điển lại trấn an: "Công tử cứ yên tâm, ta đã sắp xếp người của mình giải quyết hiện trường cẩn thận. Nếu công tử không muốn chuyện này bị lan truyền thì sẽ không ai biết đến."
A Sĩ Hành khẽ nhìn cánh tay bị thương được quấn băng chặt chẽ của mình, muốn cử động, nhưng phần dưới vai thì ngoài đau đớn ra, chẳng có phản ứng gì.
Dữu Khánh và Bồ điển lại thấy vậy, đồng thời quay đầu nhìn sang một bên.
A Sĩ Hành nhạy cảm nhận ra hai người không đành lòng nhìn thẳng, ý thức được vấn đề nghiêm trọng, chàng hỏi: "Bị thương nặng lắm sao?"
Không ai hé răng.
Bầu không khí trong phòng lập tức trở nên nặng nề.
Một lúc lâu sau, A Sĩ Hành hỏi lại một câu: "Tàn phế rồi sao, không chữa được nữa ư?"
Chuyện đã đến nước này, Bồ điển lại cũng không giấu giếm chàng nữa, than thở: "Người thường thì có lẽ khó khăn, nhưng với công tử thì hẳn sẽ không đến mức tuyệt vọng. Chỉ là, xương khuỷu tay đã bị dập nát hoàn toàn, lương y bình thường rất khó nối lại được. E rằng phải tìm đến cao nhân y thuật cực kỳ cao minh trong giới tu hành mới có thể. Nếu lão Đại nhân còn tại vị thì việc này hẳn không tính là vấn đề gì lớn, chỉ cần lão Đại nhân lên tiếng là được. Nhưng hiện nay, năng lực của chúng ta có hạn, e rằng phải từ từ tìm cách, chắc chắn sẽ tốn nhiều thời gian, công tử có lẽ sẽ phải chịu khổ thêm một thời gian dài."
Dữu Khánh vội tiếp lời: "Không sợ, sau khi tiểu sư thúc trở về chắc chắn sẽ có cách cứu chữa."
A Sĩ Hành đã hiểu rõ ý của hai người. Dù có chữa khỏi được hay không, lần thi hội tại kinh thành lần này chắc chắn chàng không thể tham gia kịp. Nói cách khác, chàng không thể tham gia kỳ thi hội này.
Dữu Khánh và Bồ điển lại lo lắng chính là việc này. Trước khi chàng tỉnh lại, hai người đã nhiều lần bàn bạc, lo lắng A Sĩ Hành không thể chấp nhận được kết quả này.
Nhất là Dữu Khánh, muốn an ủi nhưng không biết nên nói gì cho phải, sự áy náy thể hiện rõ trong từng lời nói của hắn.
Trong lúc A Sĩ Hành hôn mê, hắn luôn chìm trong tự trách, hối hận không nên nấu linh gạo gì đó, nếu không thì đã không dẫn dụ ba con xà yêu kia.
Vạn nhất cánh tay A Sĩ Hành thật sự tàn phế, thật sự không chữa trị được nữa, triều đình sẽ không tuyển chọn một người không toàn vẹn tứ chi.
Hắn rất rõ A Sĩ Hành đã học tập gian khổ và khó nhọc đến nhường nào trong mấy năm qua.
Cha chàng, A Tiết Chương, vì bồi dưỡng con mình bước vào con đường làm quan, thực sự hao tổn rất nhiều tâm huyết.
Tâm huyết cùng kỳ vọng của hai đời phụ tử nếu như vì sự lỗ mãng của Dữu Khánh hắn mà bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, chính hắn cũng không biết phải đối mặt ra sao.
A Sĩ Hành yên tĩnh nhắm nghiền hai mắt, nhưng trên mặt chàng lộ ra vẻ mặt cực kỳ phức tạp, nội tâm chàng chỉ sợ cũng là trăm mối ngổn ngang.
Dữu Khánh và Bồ điển lại đều biết rõ, đổi thành bất kỳ ai khác phải gánh chịu loại chuyện như thế này đều không thể bình thường mà xem như không có gì xảy ra, đều khó mà chấp nhận được.
Nhưng chuyện đã xảy ra rồi, hai người lại có thể nói gì đây?
Bên trong phòng một thoáng yên tĩnh. Sau khi bình tĩnh lại, A Sĩ Hành tựa hồ dần chìm vào một trạng thái khác, trán chàng khi thì nhíu chặt, khi thì chậm rãi giãn ra, không biết đang suy nghĩ điều gì. Sau một hồi, chàng bỗng mở choàng mắt, đôi môi trắng bệch khẽ giật, nói: "Bồ tiên sinh, ta có lời muốn nói riêng với hắn."
Bồ điển lại hiểu ý, khẽ gật đầu, nhìn Dữu Khánh một cái rồi xoay người đi ra ngoài lánh mặt.
Dữu Khánh đưa ánh mắt mong chờ nhìn người trên giường, không biết A Sĩ Hành muốn nói riêng với mình chuyện gì.
Ai ngờ A Sĩ Hành vừa mở miệng liền hỏi một vấn đề khiến hắn khó mà trả lời: "Bất luận về tuổi tác, bối phận hay kinh nghiệm, Linh Lung quan đều không đến lượt ngươi quản lý. Lão quan chủ cũng không phải người hồ đồ, vì sao lại để ngươi tiếp nhận chức vụ quan chủ?" Hiển nhiên chàng muốn nhân cơ hội này để giải đáp nghi hoặc trong lòng mình.
Dữu Khánh mím chặt môi một lúc: "Mọt sách, mỗi một môn phái đ���u có bí mật riêng không thể nói cho người ngoài, ta không thể nói cho ngươi biết việc này."
A Sĩ Hành không dây dưa về vấn đề này, lại đổi sang một vấn đề khác: "Vì sao ngươi phải đoạt tiền tài của sư huynh ngươi?"
Lại hỏi vấn đề này làm gì? Dữu Khánh nghi hoặc, ngoài miệng lải nhải một tràng dài: "Đó vừa là tiền của bọn họ, cũng vừa không phải tiền của bọn họ. Trước khi Sư phụ lâm chung có dặn dò rằng xử lý sự việc công bằng, chia số tiền tài còn lại trong quan thành làm bốn phần, chia cho bốn sư huynh đệ chúng ta.
Tình cảnh ở Linh Lung quan không giữ được người, ta vốn có mười mấy sư huynh nhưng đều lần lượt bỏ đi cả rồi. Ba người bọn họ là bởi vì nguyên nhân đặc thù mà trở về.
Bây giờ trên tay bọn họ đã có tiền, đánh không thắng ta, lại không phục ta làm Quan chủ, ngươi cho rằng bọn họ sẽ lưu lại nơi núi non hẻo lánh nghèo nàn này để bị khinh bỉ sao?
Ngươi nghĩ rằng ta không đoạt tiền của bọn họ thì bọn họ có thể phục ta sao? Chỉ có khi tiền của bọn họ nằm trong tay ta, dù cho bọn họ không phục ta, vì sự ràng buộc của tiền tài, bọn họ cũng không thể dễ dàng bỏ chạy. Không có tiền thì không dễ bỏ đi xa, ta mới có thể có thời gian dần dà giải quyết vấn đề hiện tại.
Cũng không thể để xảy ra chuyện ta vừa tiếp nhận Linh Lung quan liền lập tức cây đổ bầy khỉ tan. Thoáng cái người chạy sạch hết, vậy ta, người quan chủ này, phải làm sao bây giờ? Quay đầu lại ta làm thế nào giải thích với tiểu sư thúc, giải thích với sư phụ đã mất thế nào đây? Ta bảo bọn họ tự mình giao ra, bọn họ lại muốn thể hiện không coi lời của quan chủ ta đây ra gì, ta đành phải cứng rắn đoạt lấy rồi."
Vậy mà có chuyện như vậy, A Sĩ Hành như có điều suy nghĩ.
Dữu Khánh nhìn ra có điều không ổn, hỏi ngược lại: "Đều đã như vậy rồi, ngươi còn rảnh rỗi mà bận tâm đến mấy chuyện loại này sao?"
A Sĩ Hành: "Ngươi từ nhỏ lớn lên tại Linh Lung quan. Linh Lung quan lại cơ bản không có tiền tiêu vặt, ngươi đối với tiền từ trước đến nay vẫn "đói khát". Ta biết rõ ngươi tham tài, nhưng ta không ngờ ngươi vừa kế nhiệm quan chủ liền có thể lấy danh nghĩa quan chủ ép sư huynh mình giao tiền ra, quả là tham tài quá mức rồi. Nếu như ta không hiểu rõ ràng được chuyện này thì có một số việc ta không dám giao phó."
Nghe lời này, Dữu Khánh mắt trợn ngược. Nhưng nhìn dáng vẻ thê thảm của đối phương, bởi vì áy náy tự trách, hắn cũng không nảy sinh ý so đo tính toán gì, nói: "Nói đi, có chuyện gì cứ nói thẳng, chỉ cần ta có thể làm được, ta đều sẽ giúp ngươi làm."
A Sĩ Hành: "Mời Bồ tiên sinh vào đi."
Dữu Khánh không nói hai lời, đứng dậy rời đi, ra bên ngoài khẽ gọi một tiếng rồi quay trở vào. Bồ điển lại cũng theo vào.
Sau khi hai người có mặt, trên mặt A Sĩ Hành chợt hiện lên vẻ kiên quyết, chàng dùng giọng điệu chân thành nghiêm túc nói: "Về việc thi hội lần này, ta vẫn sẽ tiếp tục tham gia!"
Khóe miệng Dữu Khánh co giật một cái, không biết vị này có phải không chấp nhận được hiện thực, tinh thần đã thất thường rồi hay sao.
Bồ điển lại cau mày, cũng có nỗi lo tương tự.
Nào ngờ A Sĩ Hành nằm đó nghiêng đầu nhìn chằm chằm Dữu Khánh, nói từng chữ một: "Ngươi đi thi, thay thế ta!"
"..." Dữu Khánh tròn mắt kinh ngạc, cho rằng bản thân mình nghe lầm, chỉ vào chính mình.
Bồ điển lại rõ ràng cũng bị chấn kinh.
"Đúng. Ngươi giả mạo ta vào kinh thành tham gia thi hội lần này." A Sĩ Hành cố ý nhấn mạnh làm rõ.
Nói rất dứt khoát rõ ràng, thì ra là muốn đùa thật!
Sự đau buồn thương tiếc của Dữu Khánh và Bồ điển lại lúc trước có thể nói trong nháy mắt biến mất sạch bách, cả hai đều bị hù dọa đến chết điếng, hoảng sợ đến ngây người.
Chơi đùa lớn như vậy? Tỉnh táo lại, Dữu Khánh có chút luống cuống, liên tục xua tay: "Không được không được, việc này ta thật sự làm không được. Ta làm gì có khả năng thi đậu chứ! Ta vẫn cứ tiếp tục đóng vai người hộ tống, chuyện thay thế ngươi thì vẫn nên tìm người khác đi!"
A Sĩ Hành hỏi ngược lại: "Ngươi thi đậu hay không thi đậu có trọng yếu không?"
"Ách..." Dữu Khánh sửng sốt, nhất thời không kịp phản ứng, hồ nghi hỏi: "Có ý gì?"
Ánh mắt A Sĩ Hành nhìn Bồ điển lại chăm chú, chậm rãi nói: "Một cử nhân đột nhiên bỏ thi, không phải chỉ một câu nói là có thể lừa gạt được, triều đình sẽ phái người tới xác minh tình huống của ta. Ta đã từng nói, một khi rơi vào danh sách bỏ thi, một khi báo lên triều đình thì rất dễ bị người khác chú ý. Nếu như kinh động tới hung thủ phía sau màn năm đó, hậu quả không thể lường trước. Còn nữa, triều đình sẽ không tuyển chọn người tàn tật, dù có chữa trị được hay không, cánh tay ta bị thương thành như vậy đã là một vấn đề lớn, không thể để triều đình biết rõ, phải dự phòng để có cơ hội cứu vãn."
Bồ điển lại nghe vậy suy tư, khẽ gật đầu, điểm này ông ta rất rõ. Kiểm tra xác minh lý do thí sinh bỏ lỡ dự thi, coi như là một loại ân điển của triều đình đối với thí sinh, dùng để trấn áp bọn đạo chích, đề phòng có kẻ gây rối cho thí sinh.
A Sĩ Hành lại nhìn về phía Dữu Khánh: "Nếu như ta từ chối dự thi, khi người của triều đình tới tra, ta sẽ rất bị động. Đến lúc đó những người trong huyện nha từng gặp ta khó mà tránh được, không dễ lừa gạt. Cho nên chúng ta cần phải nắm giữ thế chủ động, phải khiến người của triều đình không thể tới kiểm tra xác minh. Chỉ cần dự thi bình thường, triều đình liền sẽ không tới tra, cho nên mới cần ngươi thay thế ta đi thi như bình thường. Đến lúc đó dù cho ngươi thi không đậu cũng không sao, ít nhất cũng tranh thủ được thời gian mấy năm cho kỳ thi tiếp theo. Vả lại, cho dù ta đã bị khuyết tật, tìm được người vừa thích hợp vừa có thể đi thi c��ng cần có thời gian."
Một câu nói sau cùng này, Dữu Khánh nghe được thì vô cùng hoảng sợ, mơ hồ cảm nhận được thâm ý trong lời nói đó, nhưng có một số việc hắn không muốn suy nghĩ nhiều.
Hắn cũng không phải không muốn giúp việc này, nhưng biện pháp này nghe sao toàn là sơ hở vậy chứ? Dữu Khánh dở khóc dở cười nói: "Thi hội kinh thành, là quốc sự trọng đại, há có thể để người dễ dàng giả mạo? Ngươi mới còn nói trong huyện nha có người nhận biết ngươi, ta vừa lộ diện liền sẽ bại lộ a! Mọt sách, không phải ta không muốn giúp, mà việc này không có cách nào đáp ứng được."
A Sĩ Hành: "Việc này không cần ngươi lo lắng, Bồ tiên sinh tự khắc sẽ sắp xếp ổn thỏa phương diện này, sẽ không có người nhận ra ngươi."
Phải không? Dữu Khánh quay đầu lại nhìn Bồ điển lại từ trên xuống dưới, tràn đầy vẻ hoài nghi, rõ ràng đang nghi ngờ một Điển lại làm sao có thể có quyền lực lớn đến vậy.
Nào ngờ Bồ điển lại cũng mất kiên nhẫn rồi, rõ ràng cũng có chút hoảng loạn, ông ta đứng đó liên tục xua tay: "Công tử, việc này ta làm sao che giấu được? Ta không thể giết sạch tất cả những người từng gặp qua ngươi được sao? Ta giết được ở trong huyện, cũng không thể giết được ở trên a! Điều này thật sự không có cách nào, hắn vừa lộ diện liền sẽ bị lộ tẩy, giả mạo không được."
Dữu Khánh lập tức dang hai tay về phía A Sĩ Hành, ra hiệu 'ngươi xem đó', trong lòng thở phào nhẹ nhõm.
Chương truyện này, với ngòi bút chuyển ngữ tinh tế, là tài sản độc quyền của truyen.free.