(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 44:
Ưm… Dữu Khánh do dự đôi chút. Nếu không biết giá hương, hắn chắc chắn sẽ nói càng nhiều càng tốt. Thế nhưng giờ đây, lớn lên trong cảnh nghèo khó từ bé, hắn thấy loại hương này quả thực quá đắt đỏ. Hắn cũng không rõ chuyện tìm Hỏa Tất Xuất sẽ kéo dài bao lâu, tiêu xài bừa bãi sợ đối phương không hài lòng, nên có chút không dám quyết định.
Thiết Diệu Thanh như đọc được suy nghĩ trong lòng hắn: "Không sao, cứ tính dư ra một chút đi."
Dữu Khánh đành chần chừ đáp lời: "Vậy thì mua một trăm cây?" Hắn không biết đối phương có bằng lòng chi trả số tiền lớn như vậy hay không, ít nhất đối với hắn mà nói, đây chắc chắn là một khoản tiền khổng lồ.
Thiết Diệu Thanh hỏi lại hắn để xác nhận: "Một trăm cây đủ dùng không?"
Dữu Khánh cũng không dám chắc chắn lắm, lại lần nữa chần chừ nói: "Chắc là cũng tạm đủ."
Thiết Diệu Thanh hơi suy tính một chút, rồi quay sang Thiêu Sơn Lang đang khoanh tay chờ đợi, nói: "Lấy hai trăm cây."
"Được!" Thiêu Sơn Lang mặt mày hớn hở, liền tại chỗ đếm hàng. Kết quả sau khi đếm thì phát hiện số hương chỉ có khoảng một trăm sáu mươi cây. Hắn đành ngẩng đầu, vẻ bối rối, nói: "Vị nữ chủ nhân này, một trăm sáu mươi cây có được không? Ta chỉ tính tiền một trăm năm mươi cây cho nàng."
Thiết Diệu Thanh khẽ hất cằm ra hiệu cho Tôn Bình, Tôn Bình lập tức lấy một ngàn ba trăm năm mươi lượng bạc ra trả. Hai bên liền thanh toán xong tiền hàng.
Ở một bên, Dữu Khánh nhìn Thiêu Sơn Lang thu một khoản tiền lớn thì khó nén sự ao ước.
Hắn rất rõ ràng giá cả hương đèn. Đạo quán thường dùng thứ này, chỉ một chút như vậy còn không đến một lượng bạc, vậy mà tại nơi này, nó lại được bán với giá hơn một ngàn lượng, gần như kiếm lời gấp hai ngàn lần, quả thực là món lãi khổng lồ!
Món lợi lớn đến vậy khiến hắn cũng muốn trở thành Thiêu Sơn Lang. Thế nhưng hắn biết rõ, nghề Thiêu Sơn Lang này cũng không phải ai muốn làm là có thể làm. Điều cốt yếu là cánh cửa để bước vào nghề này tương đối nghiêm ngặt, trước tiên cần phải được sự chấp thuận từ các bên. Ví dụ như vị trước mắt này, nếu không được Yêu giới chấp thuận thì làm sao có thể tùy tiện ra vào Yêu giới buôn bán.
Các bên không rõ ràng nội tình của ngươi, làm sao có thể chấp thuận ngươi? Ngươi muốn làm Thiêu Sơn Lang trên địa bàn của mỗi nhà, chắc chắn cần phải nói rõ nội tình của mình. Chỉ riêng điều này, Dữu Khánh hắn đã không làm được, bởi Linh Lung quán có môn quy ràng buộc, không thể dễ dàng bộc lộ bí ẩn của bản phái.
Có lẽ rất nhiều người trong giới tu hành đều bị cản trở bởi cánh cửa này.
Tôn Bình lại mua sắm một ít thứ cần thiết cho nhu cầu sinh hoạt ở đây, cũng giúp đám người Dữu Khánh vốn không có áo ấm để mặc, mua thêm y phục mới, sau đó mới kết thúc cuộc giao dịch này.
Thiêu Sơn Lang đóng cửa tiệm, lại chui xuống dưới cửa hàng, nhấc nó lên, kéo bốn chốt ngang ra, rồi lại nắm sợi dây kéo bốn chân trụ lùi vào bên trong lầu các, sau đó lại đẩy bốn chốt ngang xuyên qua khóa chặt chân trụ. Tiếp đó, hắn vác cánh cửa tiệm khổng lồ, chào tạm biệt mọi người rồi rời đi.
Mọi người nhìn theo bóng hắn lảo đảo lắc lư đi xa, Hứa Phí không kìm được hỏi một câu: "Giữa chốn hoang sơn dã lĩnh như vậy, một mình mang theo nhiều tài vật đến thế, chẳng lẽ không sợ bị người khác cướp đoạt sao?"
Dữu Khánh liếc hắn một cái: "Cướp đoạt ư? Người có thể vào nghề này là do trước đó đã có giao ước với các bên. Nếu ngươi dám cướp, hắn để ngươi cướp cũng chẳng sao. Nếu hắn bị cướp đoạt trên địa bàn Yêu giới, Yêu giới cần phải bồi thường tất cả tổn thất tương ứng cho hắn, coi như ngươi giúp hắn bán sạch hàng hóa một lần vậy. Còn về hung thủ, hắn chẳng buồn bận tâm hung thủ là ai, nhưng ngươi tốt nhất đừng để Yêu giới điều tra ra ngươi là ai, nếu không ngươi chắc chắn sẽ chết rất thảm."
Đám người Tôn Bình nghe vậy, liếc nhìn hắn một cái, phát hiện tên thư sinh này quả thực hiểu biết rất nhiều về chuyện giang hồ, vậy mà còn có thời gian và tinh lực để học hành sao?
Hứa Phí gật đầu, ra vẻ đã học hỏi thêm được nhiều kiến thức: "Vác vật nặng đến vậy mà chạy khắp nơi, kiếm tiền cũng thật khổ cực."
"Kẻ có thể gánh vác được thì tất nhiên phải có thực lực gánh vác. Tu vi thấp thì vác cửa tiệm nhỏ hơn, tu vi cao đương nhiên sẽ vác cái lớn hơn. Vị vừa rồi hẳn là Thiêu Sơn Lang Huyền cấp, Hứa huynh không cần bận tâm." Dữu Khánh vỗ vai hắn, ánh mắt như muốn nói: "Bốn ngàn lượng bạc kia, đến kinh thành ngươi nhớ kỹ mà đưa cho ta."
Hứa Phí không nhận ra, vẫn như cũ cảm thán vì đã mở mang tầm mắt: "Nhân thiêu sơn, Yêu thiên lý, Nhị lang thông thiên địa. Đọc vạn quyển sách không bằng đi ngàn dặm đường, hôm nay coi như ta đã có thêm kiến thức."
"Nhân thiêu sơn, Yêu thiên lý, Nhị lang thông thiên địa" là một câu tục ngữ trong nhân gian, người trong thiên hạ ít nhiều hẳn đều đã nghe qua.
Nhân thiêu sơn (người gánh núi) chính là để chỉ Thiêu Sơn Lang, còn Yêu thiên lý (Yêu ngàn dặm) chính là để chỉ 'Thiên Lý Lang' cùng nổi danh với 'Thiêu Sơn Lang'.
Thiêu Sơn Lang là những kẻ buôn bán rong xuyên qua hai giới, còn Thiên Lý Lang là người đưa tin có thể xuyên qua hai giới. Khi muốn gửi tin tức hoặc ký gửi vật phẩm cần được đưa đến đích thật nhanh, có thể tìm Thiên Lý Lang hỗ trợ. Thiên Lý Lang đa số là phi cầm tu luyện thành yêu, có thể bay rất nhanh, có sẵn ưu thế đặc biệt mà những tu sĩ khác không có, có thể rất nhanh chuyển vật phẩm đến nơi.
Thế nhưng giá cả cũng rất cao. Ngươi để cho một Yêu tu một mình giúp ngươi chạy chân chuyển đồ, rẻ mới là chuyện lạ.
Cái gọi là Nhân thiêu sơn, Yêu thiên lý, là kết quả của một thỏa hiệp sau những cuộc tranh đấu từ rất lâu trước đây giữa Nhân và Yêu.
Thiêu Sơn Lang nằm trong tay tu sĩ nhân loại, còn Thiên Lý Lang thì nằm trong tay Yêu tu. Chỉ là loại chuyện truyền tin này có khả năng liên quan đến việc tiết lộ bí mật, chi phí quá cao chỉ là yếu tố thứ hai, cho nên một số công văn hoặc cơ mật liên quan đến Yêu tu, phía triều đình thà tiếp tục sử dụng trạm dịch có hiệu suất thấp một chút để truyền đi.
Nhị lang thông thiên địa, chỉ Thiêu Sơn Lang và Thiên Lý Lang có thể tùy ý xuyên qua hai giới, có thể đến được bất cứ nơi nào trên trời dưới đất.
Đối với những việc này, Dữu Khánh đương nhiên biết rõ hơn Hứa Phí nhiều, nhưng lúc này không phải là thời điểm tốn thời gian để giải thích với hắn.
Đồ vật chuẩn bị xong rồi, bề ngoài thì bình tĩnh thong dong, nhưng thực chất lòng nóng như lửa đốt, Thiết Diệu Thanh không còn muốn chậm trễ nữa rồi, liền ra hiệu lệnh cho mọi người tiếp tục xuất phát. Sau khi hỏi ý Dữu Khánh, mọi người đi thẳng đến động quật trong lòng đất, nơi gần đây nhất từng phát hiện Hỏa Tất Xuất.
Không tốn quá nhiều thời gian, đường đi cũng không tính là xa, chính là cái sơn động nơi Dữu Khánh và Thiết Diệu Thanh lần đầu gặp mặt tối qua, cũng không xa sơn động mà ba người Dữu Khánh đã qua đêm.
Một nhóm người có chút cảm giác lòng vòng chạy tới chạy lui, nhất là khi phải mang theo hai gánh nặng mà chạy tới chạy lui.
Nhưng mà không còn cách nào. Dữu Khánh không yên tâm những người này, phải giữ Hứa Phí và Trùng Nhi bên cạnh mình, không cho những kẻ này cơ hội tìm cớ. Đặc biệt vì có Trình Sơn Bình, hắn luôn cảm thấy ánh mắt tên kia có chút quái lạ.
Ngoài động còn có dấu vết đống lửa từ tối qua. Ban ngày trở lại thì có cảm giác khác lạ. Nhóm người không dừng lại, đốt mấy cây đuốc rồi trực tiếp tiến vào sơn động.
Vách sơn động rõ ràng có dấu vết bị đào bới, dấu vết thời gian cũng rất rõ ràng, cũng không biết là từ thời đại nào còn sót lại.
Thông đạo trong lòng đất cũng không thẳng tắp, gặp phải tảng đá lớn khó đào thì đi vòng qua, xu thế chung v��n là cứ thế đi xuống phía dưới.
Càng thâm nhập sâu vào lòng đất, không còn ánh sáng từ bên ngoài, ánh đuốc trong tay cũng không thể chiếu sáng được xa.
Đối với Hứa Phí và Trùng Nhi mà nói, bóng tối vô tận phía trước giống như tương lai mịt mờ, không biết phải đi về đâu, chỉ có thể là đi tới đâu tính tới đó, không thể làm chủ được số phận mình.
Hai người suốt đường đi nơm nớp lo sợ, luôn căng thẳng không thể thả lỏng, không biết hai ngày vừa qua rốt cuộc đã trôi qua như thế nào, luôn ở trong tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc.
Khi lại lần nữa trông thấy ánh sáng ở cuối thông đạo trong lòng đất, Dữu Khánh cũng không biết rốt cuộc đã đi xuống sâu bao nhiêu, chỉ đại khái ước chừng đã đi xuống dưới đất khoảng hơn mười dặm đường.
Nơi cuối cùng là ánh sáng đỏ, chưa đến gần đã cảm thấy nhiệt độ tăng cao. Tiếp tục đi một khoảng cách, Trùng Nhi thật sự không thích ứng nổi, nhiệt độ cao khiến hắn cảm thấy khó thở. Hắn chỉ là một người thường nên không thể không dừng bước lại. Hứa Phí thì khá hơn một chút, nhưng vì muốn tốt cho Trùng Nhi nên cũng để hắn ở lại cùng.
Thiết Diệu Thanh bảo Tôn Bình mang theo hai người lui về một khoảng cách, đi đến nơi mát mẻ để nghỉ ngơi.
Những người khác tiếp tục đi tới trước. Khi ánh sáng đỏ rọi sáng toàn thân, mọi người đã đứng trong một không gian rộng khoảng vài mẫu dưới lòng đất. Trước mặt là dung nham đỏ rực, khô nóng như thiêu như đốt, điểm xuyết bởi những hòn đảo nhỏ, còn có những trụ đá chưa tan chảy, nối liền từ trên xuống dưới. Thỉnh thoảng có âm thanh bong bóng khí dung nham phun trào từ lòng đất.
"Tại nơi này." Thiết Diệu Thanh chỉ vào một góc, "Ngày hôm qua phát hiện một con Hỏa Tất Xuất ở đó. Khi nó chui vào khe đá chạy mất thì chúng ta mới phát hiện ra. Khi nó nằm sấp không chút động đậy, nó hoàn toàn hòa hợp với màu sắc của nham thạch cháy đen nơi đây, thành một khối hoàn chỉnh, khó mà phân biệt được. Ngươi còn chưa phát hiện ra nó thì nó đã chạy trước rồi."
Dữu Khánh quan sát hoàn cảnh của không gian này, hỏi: "Chỉ một con sao?"
Thiết Diệu Thanh cũng nhìn quanh một lượt: "Không thể xác định. Dung nham và nó, giống như nước với cá. Phía dưới lớp dung nham này có khả năng liên quan đến nơi nó sinh sống. Con Hỏa Tất Xuất này là bơi qua bơi lại đến đây, hay là vẫn luôn sinh sống tại đây thì không thể xác định."
Dữu Khánh quay đầu lại liếc nhìn kẻ chướng mắt Trình Sơn Bình, nói: "Bảo những người khác rút lui đi."
Thiết Diệu Thanh không biết hắn muốn làm gì, đưa tay ra hiệu cho Chu Thượng Bưu đưa cái túi xách trên người lại cho nàng, rồi nghiêng đầu ra hiệu cho những người khác rút lui.
Thấy nữ chủ nhân nghe lời như vậy, Trình Sơn Bình khẽ hừ một tiếng, nhưng vẫn xoay người rời đi.
Khi hiện trường chỉ còn lại hai người, Thiết Diệu Thanh hỏi: "Ngươi định làm thế nào?"
Làm thế nào? Trong lòng Dữu Khánh thầm gào thét. Trước đây hắn chưa từng thấy qua hoàn cảnh khu vực địa hỏa dung nham như thế nào, bây giờ mới lần đầu được tận mắt thấy. Hiện tại hắn mới phát hiện, không gian này chỉ vỏn vẹn mấy mẫu, nhưng với lượng hơi nóng bốc lên lưu chuyển như vậy, đốt từng cây hương một chẳng có tác dụng gì. Đốt một lúc một hai trăm cây hương thì lại khó duy trì lâu.
Nhưng hắn cũng rất rõ ràng, nếu không đưa ra được lời giải thích nào thì đừng hòng thoát thân dễ dàng.
Mọi chuyện đã đến nước này, trong hoàn cảnh trước mắt, hắn không có chút chắc chắn nào có thể bắt được Hỏa Tất Xuất. Hắn không thể không thực sự bắt đầu suy tính các biện pháp thoát thân, suy nghĩ làm thế nào mới có thể chạy thoát ngay dưới mí mắt đám Huyền cấp cao thủ này.
Sau một hồi cân nhắc, kết hợp với địa hình đã quan sát được trên đoạn đường đã đi qua, trong lòng hắn đã có kế sách thoát thân. Hắn hỏi ngược lại: "Khi bắt được Hỏa Tất Xuất, các vị định dùng thứ gì để chứa?"
Lúc này, Thiết Diệu Thanh từ trong túi xách trên tay lấy ra một cái bình sắt lớn cỡ quả táo, đưa tới nói: "Khi đến đây đã cho người chế tạo mấy cái, chuyên dùng để chứa Hỏa Tất Xuất. Cũng không biết rốt cuộc nó trông như thế nào, lại càng không biết đặc tính của nó ra sao, cho nên trên nắp đậy đã tốn nhiều công sức hơn một chút. Xoay tròn nắp đậy liền có thể chuyển đổi phương thức có cấp khí hoặc không cấp khí."
Dữu Khánh nhận lấy, xoay vặn nắp đậy. Sau khi kiểm tra mới nói ra: "Ta cần hai bình nước, một cái khăn mặt, và chặt thêm cho ta một thân cây mang tới."
Nơi này nhiệt độ cao, dễ khát nước. Cần nước và khăn mặt thì còn có thể hiểu được, nhưng không hiểu chặt một thân cây mang tới là để làm gì, Thiết Diệu Thanh hỏi: "Cần cây làm gì?"
Dữu Khánh bình tĩnh đáp: "Trước đây ta không biết hoàn cảnh nơi đây. Sau khi quan sát, ta đã cân nhắc kỹ lưỡng, vẫn quyết định xây dựng một tòa đàn tế."
Đàn tế? Thiết Diệu Thanh hoài nghi, lại không hiểu rõ, nhưng vẫn không từ chối. Nàng suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Cần cây lớn cỡ nào, nếu quá dài, e rằng không dễ vận chuyển vào đây."
Dữu Khánh: "Có thể chặt thành từng đoạn một."
Thiết Diệu Thanh không nói thêm gì nữa, xoay người rời đi. Sau một lát quay trở lại, cho biết: "Phải đợi một lúc, đi về cần một chút thời gian."
Dữu Khánh gật đầu, yêu cầu nàng lấy hương, đeo lên người mình. Hắn rút ra một cây, đi tới bên cạnh hồ dung nham nóng bỏng, ngồi xổm xuống đối diện cái nóng như thiêu như đốt, châm vào dung nham đỏ rực, đầu cây hương lập tức bốc khói cháy lên.
Hắn đứng dậy, hai tay cầm hương, dáng vẻ thành kính, ra chiều đang kính thần. Kỳ thực là đang nhìn chằm chằm cây hương, quan sát động tĩnh làn khói bay lượn, chờ một lát liền biết vị trí trong lòng đất này không có sự lưu thông không khí.
Thiết Diệu Thanh thấy bộ dạng hắn lại như đang giao tiếp với thần linh, nín thở ngưng thần ở một bên, không dám quấy nhiễu.
Một lúc sau, nhân lúc còn một khoảng thời gian nữa cây cối mới được mang tới, Dữu Khánh bắt đầu chịu đựng nhiệt độ cao. Trên các đảo nhỏ giữa hồ dung nham, hắn nhảy tới nhảy lui, bắt đầu tỉ mỉ quan sát địa hình, chuẩn bị cho kế hoạch mình sắp thực hiện.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, rất mong quý độc giả trân trọng.