(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 52:
Bình minh vừa ló dạng, nghe thấy tiếng bước chân rất nhỏ từ phía sau, Ô Huống đang ngồi nấp sau một lùm bụi gai để quan sát bèn quay đầu lại. Thấy Thôi Du sau một đêm nghỉ ngơi đã đi đến gần, gã định đứng dậy, nhưng lại bị Thôi Du ấn vai xuống.
Thôi Du cúi mình ngồi xuống cạnh gã, cũng qua khe hở của bụi gai mà nhìn vào cửa động phủ đầy dây leo trong lòng chảo, rồi hỏi: "Thế nào rồi?"
Ô Huống đáp: "Vẫn như cũ, cơ bản không có động tĩnh gì, chỉ là hình như có khói thoát ra từ cửa động."
Thôi Du nói: "Ngươi đi nghỉ ngơi, để ta theo dõi."
Ô Huống đứng dậy rồi lại ngồi xổm xuống, hỏi: "Thôi chấp sự, rốt cuộc khi nào chúng ta mới động thủ?"
Thôi Du nói: "Cứ tiếp tục chờ! Đến lúc động thủ tự nhiên sẽ động thủ, ngươi đi nghỉ ngơi đi."
Chờ? Ô Huống như có điều suy nghĩ, xem ra phán đoán của mình không sai, bên phía Diệu Thanh Đường quả nhiên có nội ứng.
Gã nói: "Không sao, ta nghỉ ngơi tại đây cũng được."
... Cộp!
Bên trong không gian đỏ rực tràn ngập khói mù dưới lòng đất, một cái bóng như sao băng chợt lóe, từ trên không trung lao vút xuống cắm phập vào mặt đất. Đó là một cái bình kim loại nửa chìm vào lòng đất, theo đó là tiếng va chạm dồn dập "đinh đương" vang lên trong bình, chấn động khiến cái bình đang cắm sâu trong đất có dấu hiệu lỏng lẻo, như muốn bật lên.
Một thân ảnh xé tan khói mù lướt đến, vừa rơi xuống liền một cước đạp lên cái bình đã hơi lỏng lẻo, dưới chân như có lửa, hai chân liên tục đạp xuống.
Dữu Khánh đạp tắt lửa ở đế giày đang bốc cháy, từ trong đai lưng rút ra một cái nắp đậy, lật ngửa nó trên mặt đất. Phanh! Một chưởng đánh nắp đậy chìm xuống đất. Lúc này, tay kia chậm rãi kéo phần bình kim loại đang cắm trong đất lên. Khi bình ngang bằng với mặt đất, hắn bắt đầu di chuyển nó sát mặt đất, dần dần về phía nắp đậy. Khi miệng bình và nắp đậy trùng khớp, hắn lập tức xoay tròn bình kim loại, vặn chặt rồi vận công nhổ lên, cả bình lẫn nắp đậy hoàn chỉnh nằm gọn trong tay.
Đương đương đương đương đương... Tiếng va chạm trong bình kim loại rõ ràng kịch liệt hơn gấp đôi lúc trước, không còn cách nào khác, bởi vì bên trong chứa hai con Hỏa Tất Xuất.
Cầm lấy bình quan sát, Dữu Khánh "sách sách" hai tiếng, trên mặt tràn đầy vẻ mừng rỡ và bất ngờ.
Hắn không hề nghĩ tới, chạy khắp nơi tìm Hỏa Tất Xuất, vốn dĩ cho rằng Hỏa Tất Xuất không phải loài sống theo bầy đàn, nào ngờ tại nơi này vậy mà một lần xuất hiện hai con. Bây giờ xem ra, quan niệm Hỏa Tất Xuất không phải đ���ng vật quần cư có thể đã bị phá vỡ.
Đương nhiên, cũng có khả năng là nguyên nhân khác.
Sở dĩ có thể một lần bắt được hai con là vì hai con Hỏa Tất Xuất này là một đực một cái, đang đè lên nhau giao phối thì bị một lưới bắt gọn, so với một con đơn độc thì phản ứng chậm hơn nhiều, phỏng chừng đang vô cùng say sưa.
Trong cả quá trình không hề xuất hiện nguy cơ bị chúng chạy thoát, bắt một đôi này tương đối dễ dàng. Dữu Khánh nhận định chỉ có lúc giao phối mới có loại cơ hội này.
Với hắn mà nói, điều này cũng không quan trọng, cầm đồ vật trong tay, tung người lướt đi, quanh co lượn lờ trên những đảo nhỏ giữa hồ dung nham, nhảy mấy lần mới trở lại lối ra, đi tới bên cạnh một đống gỗ chưa dùng tới. Hắn ném bình trong tay xuống đất, rồi dời một đống gỗ đặt lên trên.
Cũng không để ý tiếng va chạm phía dưới đống gỗ, hắn xoay người nhằm hướng lối ra địa đạo mà rời đi.
Không nhanh không chậm đi một mạch, sắp tới cửa ra động, hắn dừng lại, ngay tại chỗ khoanh chân đả tọa.
Sau khoảng nửa canh giờ, khói đã gần tan hết, Dữu Khánh kéo khăn bịt mũi miệng xuống thử hít thở một hơi, cho dù không khí vẫn còn chưa trong lành, nhưng miễn cưỡng có thể chấp nhận được, lúc này hắn mới đứng lên tiếp tục đi tới.
Đối với tiếng bước chân của mình, hắn không hề có hành động che giấu nào. Ngoài động, đám người Thiết Diệu Thanh từng người dựng tai lên nghe ngóng, sau khi nhìn nhau một cái liền lần lượt đứng dậy đi tới cửa động, đẩy dây leo rủ xuống sang một bên rồi nhìn vào bên trong, thấy Dữu Khánh đang đi tới rồi lại dừng bước bên trong động.
Không nghe thấy trên người Dữu Khánh có âm thanh va chạm trong bình, mấy người liền chui vào. Thiết Diệu Thanh chần chừ hỏi: "A Sĩ Hành, có phải là không có...?" Nàng nói rồi lại thôi.
Dữu Khánh thở dài nói: "Bên trong xác thực có một con, nhưng muốn bắt được con này thì khả năng có chút phiền phức, có thể cần mọi người phối hợp hỗ trợ."
Mọi người không hiểu rõ đã xảy ra chuyện gì, tuy nhiên vẫn có hi vọng bắt được thì tốt, việc phối hợp tự nhiên sẽ không thành vấn đề. Thiết Diệu Thanh đáp ứng: "Cần chúng ta phối hợp thế nào, ngươi cứ việc nói."
Dữu Khánh hướng về phía Hứa Phí và Trùng Nhi đang đứng ngoài lớp cây Tử Đằng im lặng quan sát bên trong, ngoắc tay nói: "Đều vào đi, lần này người càng nhiều càng tốt."
Hứa Phí và Trùng Nhi làm sao có ý kiến gì, ngoại trừ mặc cho sắp xếp ra thì không có lựa chọn nào khác, ngoan ngoãn tiến vào.
Dữu Khánh ngoắc tay ra hiệu, nói: "Đi theo ta." Rồi mình trước tiên xoay người đi vào trong.
Đám người Thiết Diệu Thanh đuổi theo, Chu Thượng Bưu thuận tay cầm mấy cây đuốc đã chuẩn bị sẵn từ trước, Trình Sơn Bình hơi lộ vẻ do dự nhìn ra bên ngoài một cái.
Cũng quay đầu nhìn lại, Dữu Khánh lúc này nói thêm một câu: "Phối hợp rất đơn giản, rất nhanh sẽ xong."
Nghe nói rất nhanh sẽ xong, Trình Sơn Bình không còn lo lắng gì nữa, bước nhanh đuổi theo.
Khói mù ngột ngạt chưa tan hết hoàn toàn, Hứa Phí và Trùng Nhi không có năng lực mượn nhờ tu vi, lập tức ho khan liên tục, vội lấy tay áo che miệng mũi...
Bản dịch này là công sức của nhóm biên dịch độc quyền cho độc giả thân mến của truyen.free.
"Thôi chấp sự, người xem, có động tĩnh rồi, mọi người đều tiến vào trong."
Ở phía sau bụi gai, Ô Huống đột nhiên lên tiếng nhắc nhở.
Đang nhìn chằm chằm quan sát, Thôi Du "ừ" một tiếng: "Ta đã thấy rồi."
Ô Huống hỏi: "Có thể động thủ chưa?"
Thôi Du cau mày nghi hoặc một lúc, nhưng vẫn muốn chờ tín hiệu xác nhận, lắc đầu nói: "Tiếp tục chờ."
... Bên trong địa đạo, đi tới giữa đường, Dữu Khánh đột nhiên dừng bước xoay người lại, đối diện mọi người cười nói: "Mọi người trước tiên ở đây chờ một chút." Nói xong, hắn đưa tay lấy cây đuốc trên tay Tôn Bình, lại nói với Thiết Diệu Thanh: "Lão bản nương, chúng ta ra phía trước làm chút bố trí."
Mọi người không hiểu hắn đang làm gì, Thiết Diệu Thanh trái lại rất phối hợp, theo sát hắn rời đi.
Hành động của Dữu Khánh có phần cổ quái, đám người Tôn Bình có chút lo lắng không biết có vấn đề gì xảy ra hay không, nhưng nhìn thấy Hứa Phí và Trùng Nhi ở đây, liền bớt lo một ít.
Dữu Khánh không dẫn Thiết Diệu Thanh đi quá xa, nhưng khoảng cách cũng đủ để người ở phía ngoài không nghe được âm thanh nói chuyện tại đây. Mà Thiết Diệu Thanh cũng không xa lạ với nơi này, nhìn thấy trên vách động còn cắm một số chân hương liền biết đã đến vị trí có cảm giác âm trầm kia.
Khi trong lòng Thiết Diệu Thanh đang có khúc mắc, thì Dữu Khánh vậy mà lại dừng lại tại nơi này, giơ cây đuốc xoay người đối mặt, bốn mắt nhìn nhau.
Thiết Diệu Thanh đã nhận ra sự khác thường, lập tức có chút cảnh giác, thăm dò: "Không phải ngươi nói cần làm bố trí gì sao?"
"Không có bố trí gì." Dữu Khánh phủ nhận, thấy đối phương tại chỗ lộ ra vẻ cảnh giác cao độ, lúc này xua tay nói: "Lão bản nương đừng hiểu lầm, làm như vậy để dẫn người tới nơi này là có việc muốn báo cho người biết, quan hệ đến chuyện sinh tử của chúng ta."
Thiết Diệu Thanh cảnh giác không hề giảm bớt, hỏi: "Chuyện gì lại khiến ngươi nói tới mức nghiêm trọng như vậy?"
Dữu Khánh đáp: "Lão bản nương còn nhớ lúc trước khi vào động ta từng hỏi qua có bao nhiêu nhà cửa hàng tiếp nhận nhiệm vụ của U Nhai không?"
Thiết Diệu Thanh hơi suy nghĩ, rồi nói: "Nhớ rõ, rốt cuộc ngươi định nói gì?"
Dữu Khánh nói: "Nếu có người của một cửa hàng khác muốn đoạt ba con Hỏa Tất Xuất trên tay người, ta có thể cho rằng thế này được không? Nếu đối phương đã dám động thủ, vậy thì thực lực khẳng định vượt xa bên người, một khi ra tay, người cơ hồ không có phần thắng nào, mọi người đều sẽ không may, ta nói có đúng không?"
Thiết Diệu Thanh không phủ nhận điểm này, nhưng không phải là việc nàng hiện tại quan tâm, nói: "Những điều này không cần ngươi quan tâm, chúng ta chỉ cần thực hiện hứa hẹn của mỗi bên là được."
Dữu Khánh nói: "Nếu như ta nói trong số người của người có một gian tế do cửa hàng khác sắp xếp vào, người tin hay không?"
Thiết Diệu Thanh cau mày: "Ngươi đang nói bậy bạ gì đó? Người của ta đều rất tin cậy, sẽ không có vấn đề gì."
Dữu Khánh nói: "Người còn nhớ rõ động tĩnh đánh nhau tại Cổ Tiêu Rừng Già không? Phạm vi Cổ Tiêu Rừng Già rộng lớn như vậy, vì sao có người đúng lúc đi trùng vào tuyến đường chúng ta đi tới, đến mức phát sinh xung đột cùng sơn quái? Kỳ thực lúc đó người hoài nghi không sai, đích xác có người đang đi theo chúng ta."
Thiết Diệu Thanh không biết vào lúc này vị này nói những việc này rốt cuộc để làm gì, bèn nói: "Đó là ta suy nghĩ nhiều. Bọn họ nói không sai, nếu thật sự là truy theo chúng ta, đã biết chúng ta ở phía trước đã làm 'Độc Giác Sơn Tiêu' giật mình tỉnh lại, sao còn sẽ lao đầu vào? Dù cho có người theo dõi, ngươi cũng biết hậu quả khi đánh nhau tại Cổ Tiêu Rừng Già."
Dữu Khánh nói: "Đây là điểm ta muốn chứng thực. Ta không thể đem tính mạng mình làm trò đùa, ta cần phải biết những người kia có thoát thân được khỏi Cổ Tiêu Rừng Già hay không."
Thấy hắn hoài nghi người của mình, không khác gì vũ nhục người của mình, Thiết Diệu Thanh có phần tức giận, nói: "Ngươi không cảm thấy hành vi hiện tại của ngươi giống như là đang gây xích mích ly gián hay sao? Ta đã nói ta sẽ tuân thủ hứa hẹn, ngươi không cần phải lo lắng ta nuốt lời, không cần phải tại nơi đây hao tổn tâm cơ, vô ích."
"Con Hỏa Tất Xuất thứ ba ta đã bắt được rồi." Dữu Khánh đột nhiên chuyển chủ đề, đưa tay chỉ về phía cuối địa đạo, nói: "Ngay phía dưới đống gỗ kia, nếu như người không sợ chết, cứ việc cầm đi là được rồi, ta..."
Đã bắt được rồi? Thiết Diệu Thanh kinh ngạc và nghi hoặc, chợt ánh mắt lóe lên, ra tay như điện, liên tục điểm mấy chỉ vào người Dữu Khánh. Sợ Dữu Khánh đùa giỡn mánh lới gì, nàng trước tiên phong tỏa huyệt đạo của Dữu Khánh, sau đó giơ cây đuốc, lắc mình rời đi.
Dữu Khánh ngây ra như phỗng, cứng đơ tại chỗ cũ. Hắn không nghĩ tới lời chuẩn bị nói còn chưa dứt, Thiết Diệu Thanh đã tập kích hắn, hành vi trái với lẽ thường, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hắn, trong lòng thầm mắng.
Cũng may Thiết Diệu Thanh nóng lòng muốn biết đáp án, tốc độ đi lại rất nhanh, không bao lâu đã trở về, cầm trên tay bình kim loại đang kêu "đương đương" không ngừng kia. Dưới ánh sáng cây đuốc, sắc mặt nàng vui mừng khó tả, hỏi: "Hai con? Ngươi một lần bắt được hai con?"
Dữu Khánh không chút động đậy, không phát ra một tiếng nào.
Thiết Diệu Thanh sau đó kịp phản ứng, nhanh chóng ra tay giải khai huyệt đạo cho hắn, lại hỏi: "Thế nào bắt được hai con?"
Dữu Khánh xoa xoa ngực, không tiếp tục dông dài với nữ nhân này nữa, kéo về lại chủ đề: "Ta hiện tại hoài nghi nội gian đã dẫn người của một cửa hàng khác tới bên ngoài, bên ngoài rất có khả năng đã bị bố trí mai phục. Nếu thực sự là như thế, nguyên nhân bọn họ chậm chạp không động thủ chính là đang đợi người tập hợp đủ ba con Hỏa Tất Xuất vào tay. Người có biết hậu quả khi bây giờ người đem đồ vật trên tay đưa ra không?"
Thiết Diệu Thanh đã nghe hiểu ý tứ trong lời hắn nói, cũng đã hiểu vì sao hắn bắt được Hỏa Tất Xuất nhưng lại nói là không bắt được, nàng than thở: "Ngươi thật sự lo lắng nhiều rồi. Ba người bọn họ đều là thân tín của ta, theo phu phụ chúng ta nhiều năm, sẽ không bán đứng chúng ta."
Dữu Khánh buông một câu: "Không phải thân tín của ta!"
Giọng điệu băng lãnh, ý tứ cũng lạnh lẽo, hắn không tin tưởng bọn họ!
Thiết Diệu Thanh nói: "Ta không rõ, ngươi đang rất tốt vì sao đột nhiên lại có hoài nghi này?"
Dữu Khánh không muốn nói nguyên nhân thực sự, bèn tìm một cái cớ rất tuyệt: "Ta bặc tính một quẻ, đã tính ra, kỳ thực ta đã sớm tính ra trong chúng ta có nội gian."
Thiết Diệu Thanh câm nín. Nàng là người thu lợi từ thủ đoạn 'Tính toán tài t��nh' của vị này, cũng là người tin tưởng nhất trong số mọi người, qua một lúc không lời chống đỡ, nàng mới hỏi: "Ngươi hoài nghi nội gian là ai?"
Dữu Khánh có tính toán riêng, hiện tại sẽ không nói ra đối tượng bị hoài nghi, nói: "Nếu có thể tính được chi tiết mọi chuyện thì ta đã không cần phí sức vào việc này nữa rồi. Ta chỉ có thể tính ra được bên cạnh người có gian tế, cụ thể là ai còn không rõ ràng lắm. Ngay trước mặt mọi người không nói ra việc này cũng là vì sợ mình tính sai, sợ tạo thành hiểu lầm, dù sao khi để lão bản nương câu thông với thần linh thì ta đã xuất hiện sai lầm. Mời lão bản nương đến đây nói chuyện, chính là để thương lượng biện pháp chứng thực."
Tất cả công đoạn dịch thuật và hiệu đính chương này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.