(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 74:
Bị dồn vào thế bí, Trùng Nhi đành phải lấy hết dũng khí tiến lên đối mặt, "Xin lỗi đã quấy rầy. Cho hỏi, A Sĩ Hành công tử có đang ở phủ quý vị không?"
Mới đến kinh thành chưa được mấy ngày, hắn đã muốn đi tìm Dữu Khánh. Kết quả khi đến Liệt Châu hội quán dò hỏi, mới hay Dữu Khánh cũng đã dời ra ngoài ở riêng, giống như công tử nhà hắn. Hắn bèn hỏi địa chỉ từ người của hội quán Liệt Châu, nhưng họ lười trả lời một hạ nhân như hắn, lấy lý do không tiện tiết lộ nơi ở của thí sinh để đuổi hắn đi.
Hắn đương nhiên biết rõ đó chẳng phải thông tin cơ mật gì, mà là tiểu lại của hội quán thấy địa vị hắn thấp kém nên mới xem thường, không thèm để ý mà thôi.
Làm hạ nhân, đã trải qua nhiều cảnh tượng như vậy, trong lòng hắn hiểu rõ.
Không còn cách nào khác, hắn đành phải quay về Tào phủ.
Hắn cứ thế chờ đến hai ngày trước. Tào phủ phát lương cho hạ nhân, cũng tính lương cho hắn, hơn nữa khoản phát này còn ưu đãi hơn hẳn các hạ nhân khác, có phần như tiền thưởng vậy.
Sau khi trong tay có chút tiền, ngày hôm qua hắn mới tìm cơ hội ra ngoài, một lần nữa chạy đến Liệt Châu hội quán, dùng tiền hối lộ tiểu lại hội quán, lúc này mới có được địa chỉ của Dữu Khánh tại Chung phủ.
Kỳ thực Hứa gia ngoài việc cung cấp ăn ở cho hắn, mỗi tháng cũng sẽ cho một ít tiền. Tuy không nhiều, nhưng hắn tiết kiệm chi tiêu, xem như cũng tích góp được một chút, xấp xỉ nửa lượng bạc, giấu trong bọc hành lý khi vào kinh. Kết quả bọc hành lý bị mất, chút tiền hắn tích cóp được cũng liền không còn.
Sau khi có được địa chỉ của Dữu Khánh, hắn nghe ngóng thì phát hiện đường xá khá xa. Ở chỗ Hứa Phí, hắn còn có những công việc thường nhật cần phải làm, không kịp thời gian đi ngay, đành phải quay về trước.
Mãi cho đến hôm nay, hắn mới tranh thủ làm xong hết công việc buổi sáng, sau khi dùng cơm trưa mới xin phép Hứa Phí được nghỉ ngơi. Được Hứa Phí cho phép nghỉ một buổi chiều, hắn mới có đủ thời gian để đến Chung phủ.
Người gác cổng nghe nói là tìm A Sĩ Hành, sắc mặt hộ viện trông nhà lập tức giãn ra, đứng trên bậc cấp hỏi: "Ngươi là ai? Tìm A công tử làm gì?"
Trùng Nhi vừa nghe lời này liền biết tiểu lại Liệt Châu hội quán không lừa mình. Sĩ Hành công tử quả nhiên ở tại nơi đây. Lúc này, hắn mượn cớ nói: "Ta là thư đồng của Hứa Phí, bạn tốt của A công tử, một đường cùng đi với A công tử vào kinh ứng thí. Hứa công tử nhờ ta mang đồ vật đến cho A công tử, không biết có thể thông báo một tiếng hay không?"
Nghe nói có quan hệ như vậy, người gác cổng không dám chậm trễ, hơi chắp tay ra hiệu, "Xin chờ một chút." Rồi xoay người bước nhanh rời đi.
Đang ngồi khoanh chân tu luyện trong phòng, Dữu Khánh bị tiếng gọi lớn 'A công tử' bên ngoài viện làm giật mình tỉnh dậy.
Thu công đứng dậy, cố ý cầm theo quyển sách trên tay, rồi mới mở cửa đi ra ngoài.
Chiều nay đúng lúc Minh tiên sinh cách một ngày mới đến. Cho dù trong tiểu viện chỉ có một mình hắn, hắn vẫn lấy cớ muốn yên tĩnh ôn tập, không nên để người quấy rầy.
Đứng ngoài cửa không dám bước vào, hạ nhân thấy hắn đã lộ diện, lúc này mới chạy chậm đến, cung kính nói: "A công tử, bên ngoài có một vị tự xưng là thư đồng của bằng hữu ngài, Hứa công tử, nói là Hứa công tử nhờ hắn mang đồ đến cho ngài. Ngài xem có muốn gặp hay không?"
Hứa Phí? Đôi mắt Dữu Khánh lập tức sáng bừng. Hứa Phí còn có thể sai người mang thứ gì đó đến ư? Ý nghĩ đầu tiên của hắn chính là Hứa Phí đến trả tiền. Lúc này hắn vui vẻ nói: "Mời vào, mau mau mời vào."
"Vâng." Hạ nhân cúi đầu khom lưng nhanh chóng rời đi.
Chắp tay ra sau lưng, cầm quyển sách, lòng Dữu Khánh tràn đầy mong đợi, đi đi lại lại dưới mái hiên, trông thật có dáng vẻ của người đọc sách.
Không lâu sau, hạ nhân dẫn Trùng Nhi xuất hiện bên ngoài cửa viện.
Dưới mái hiên, Dữu Khánh đã cười ha ha vẫy tay, "Trùng Nhi, lại đây!"
Đôi mắt Trùng Nhi cũng sáng bừng, lập tức không còn câu nệ. Hắn trực tiếp bỏ qua hạ nhân dẫn đường, vui vẻ chạy tới, đến dưới mái hiên thì khom người chào, "Sĩ Hành công tử."
Dữu Khánh vung quyển sách trong tay lên, "Đi, pha trà uống đi."
"Vâng." Vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt, Trùng Nhi ra sức gật đầu.
Dữu Khánh chắp tay sau lưng đi vào thư phòng. Trùng Nhi theo sau chạy lên bậc cấp, vào phòng, đánh giá hoàn cảnh thư phòng, càng thêm cảm thấy bất ngờ.
Lúc mới quen, Hứa Phí và hắn đều kết luận Dữu Khánh là con cháu nhà nghèo. Bây giờ nhìn thấy cảnh tượng này, tòa đại trạch hào phú này cũng đâu kém gì Tào phủ!
Trước kia không nhìn ra Sĩ Hành công tử lại có một thân võ công cao cường, bây giờ lại phát hiện mình đã nhìn lầm. Trùng Nhi cảm thấy vị Sĩ Hành công tử này thật sự rất kín tiếng!
Dữu Khánh ngồi xuống sau bàn học, đặt quyển sách trong tay lên bàn, rồi chỉ vào cái bình kim loại ở phía xa.
Trùng Nhi vừa nhìn thấy cái bình, lập tức quen tay quen việc. Hắn bước nhanh đến cầm lấy bình trà, súc nước, châm nước, rồi vặn mở nắp bình kim loại, nhấc sợi tơ kéo theo Hỏa Tất Xuất lên như quỷ treo cổ, đưa tới trước mắt, cười nói: "Đầu to, Đầu to, chúng ta lại gặp nhau."
Dữu Khánh thuận tay cầm quạt xếp, vung mở ra. Hai chân gác trên bàn, hắn tựa lưng vào ghế, khẽ phe phẩy quạt giấy.
Trùng Nhi ngẩng đầu nhìn đến, hỏi: "Công tử, mấy ngày nay Đầu To có nghe lời không?"
Dữu Khánh cười ha ha nói: "Tạm được, chỉ cần cho nó ăn no đúng hạn, nó vẫn rất thành thật."
Vì vậy Trùng Nhi rất thuần thục thả Hỏa Tất Xuất chìm vào trong ấm trà.
Rất nhanh, trong ấm trà liền ùng ục bốc hơi nước.
Trùng Nhi xách Hỏa Tất Xuất lên, lắc rửa trong nước sôi, đổ nước đi, tiếp tục rửa bằng nước sạch. Sau đó lại thả Hỏa Tất Xuất chìm vào trong ấm trà. Nước sôi xong, hắn xách Hỏa Tất Xuất ra ném vào trong bình kim loại, vặn chặt nắp bình, rồi lấy một ít lá trà trong bình trà thả vào trong ấm trà đã có sẵn nước sôi.
Từ đầu đến cuối, động tác của hắn rất lưu loát như mây bay nước chảy, thủ pháp dùng Hỏa Tất Xuất đun nước sôi pha trà không hề trúc trắc chút nào.
Không có cách nào khác, kỳ thực trên đường vào kinh thành trước đây, đa số thời gian làm việc này chính là Trùng Nhi. Thủ pháp của hắn khẳng định thành thạo hơn cả Dữu Khánh.
Chén trà hương đầu tiên, Trùng Nhi hai tay dâng cho Dữu Khánh. Theo hiệu của Dữu Khánh, hắn đặt chén trà xuống bàn, quay lại ngồi bên cạnh bộ trà cụ, nhấp một ngụm nhỏ. Ngẩng mắt lên, hắn thấy Dữu Khánh đang tủm tỉm cười nhìn mình chằm chằm, bèn đáp lại bằng một nụ cười yếu ớt.
Dữu Khánh tự cho rằng trải qua một chặng đường vừa rồi, mình coi như đã hiểu rõ Trùng Nhi. Nếu có việc gì, từ trước đến nay Trùng Nhi sẽ không dây dưa kéo dài, cho nên hắn cũng không vội "thúc nợ". Nhưng lần này Trùng Nhi tựa hồ có chút khác thường, uống trà từng ngụm nhỏ đến gần hết nửa chén, nhưng vẫn chậm chạp không mở miệng đi vào chính đề. Dữu Khánh không thể kéo dài thêm được nữa, bèn cười ha ha nói: "Trùng Nhi, ta nghe hạ nhân trong phủ nói Hứa Phí bảo ngươi mang đồ vật gì đó đến cho ta. Trước tiên lấy ra đưa cho ta đi, trà đợi lát nữa tiếp tục uống cũng không muộn."
Trùng Nhi lại nghe lời, chậm rãi đặt cốc trà xuống, chỉ là vẻ mặt rõ ràng trở nên thấp thỏm, mười ngón tay co quắp bất an vân vê dưới bàn.
Chuyện gì thế này? Dữu Khánh bỏ hai chân đang gác trên bàn xuống, ngồi nghiêm chỉnh hỏi: "Thế nào Trùng Nhi, đồ đâu? Ngàn vạn lần đừng nói với ta là làm rơi mất rồi đấy!"
Trùng Nhi lập tức lắc đầu, rõ ràng rất bối rối, nhưng cuối cùng vẫn hít sâu một hơi, cố gắng kiên trì. Hắn đi tới trước bàn học, từ trong tay áo lấy ra một tờ giấy gấp gọn gàng đưa cho Dữu Khánh.
Dữu Khánh mặt đầy hoài nghi nhìn chằm chằm tờ giấy kia. Đó không phải là ngân phiếu. Dù cho nhắm mắt lại, hắn cũng có thể nhận ra đó không phải ngân phiếu. Không biết tiểu tử Trùng Nhi này làm trò quỷ gì, hắn chậm rãi cầm lấy, mở ra xem cho rõ là thứ gì.
Mở tờ giấy ra xem, hắn phát hiện phía trên viết mấy dòng chữ, lẩm bẩm đọc mấy tiếng, "Quốc sĩ nương tại thánh ân, vận thừa thiên mệnh..." Hắn rất nhanh quét mắt xem nội dung phía dưới, không hiểu là cái thứ quỷ quái gì không đầu không đuôi, bèn ngẩng đầu hỏi: "Trùng Nhi, đây là cái gì?"
Trùng Nhi cắn chặt răng đến nỗi môi cũng như muốn rách, gian nan thổ lộ sự thật: "Là đề thi của kỳ thi Hội lần này."
"Đề thi? Đề thi Hội nào? Ách..." Đôi mắt Dữu Khánh trợn trừng, tròng mắt như muốn lồi cả ra, hắn hỏi tiếp: "Ngươi nói cái gì?"
Vì vậy Trùng Nhi lại gian nan lập lại một lần, trong lòng dâng trào nỗi sợ hãi khó mà diễn tả bằng lời.
Dữu Khánh lập tức ngồi không yên. Hắn dù không am hiểu nhiều cũng biết việc đề thi Hội bị tiết lộ sớm có tính chất gì, huống hồ hiện tại hắn và Minh tiên sinh – một người vô cùng tinh thông công việc – tiếp xúc gần nửa tháng, cũng đã hiểu biết ít nhiều chuyện. Giám khảo ra đề còn chưa được quyết định, làm gì có đề thi?
Hắn gập chiếc quạt trong tay lại, đứng lên, đưa chiếc quạt hất cằm Trùng Nhi lên, đối mặt với hắn, "Trùng Nhi, ngươi có biết mình đang nói gì không?"
Mặt Trùng Nhi lộ rõ vẻ khó chịu, không biết nên đáp lại thế nào.
Kỳ thực chính hắn cũng không thể hoàn toàn hiểu được vì sao mình lại làm ra chuyện như vậy. Lần này thật sự là hoàn toàn hành động theo cảm xúc.
Dữu Khánh chuyển chiếc quạt, vỗ nhẹ lên vai Trùng Nhi, hoài nghi hỏi: "Hứa Phí bảo ngươi mang thứ này đến cho ta à?"
Trùng Nhi lắc đầu, nói ra sự thật: "Ta là một hạ nhân, người gác cổng Chung phủ không dễ dàng cho ta vào, đành phải lấy công tử nhà ta làm cớ. Đề thi... Đề thi là ta lén trộm từ thư phòng công tử nhà ta."
Trộm ư? Dữu Khánh trong lòng vốn đã tràn đầy nghi ngờ, nay lại càng thêm nghi ngờ. Lòng hắn tràn ngập hoài nghi, hỏi: "Làm sao ngươi biết đây là đề thi Hội lần này? Trong thư phòng Hứa Phí lại làm sao có được đề thi Hội?"
Trùng Nhi lại cúi đầu, không biết nên trả lời thế nào. Hắn cảm thấy mình đã làm chuyện sai lầm, nhưng vẫn không nhịn được hành động theo cảm xúc của mình.
Từ phản ứng của hắn, Dữu Khánh thấy sự việc không thích hợp. Hắn ngồi trở lại ghế, bình thản ung dung chờ, nhàn nhạt nói một câu: "Trùng Nhi, việc này không phải chuyện đùa. Nếu ngươi không nói rõ ràng, vậy ta chỉ có thể đưa ngươi đến quan phủ rồi."
Trước tiên hắn nói một câu thăm dò, những lời hù dọa đáng sợ hơn còn chưa nói ra.
Trùng Nhi kinh ngạc nhìn hắn, viền mắt đỏ hoe, từng giọt nước mắt lớn trào ra chảy ròng ròng trên khuôn mặt.
"Ách..." Dữu Khánh bị tình trạng đột nhiên như thế của hắn khiến cho chân tay luống cuống. Hắn mở chiếc quạt ra, quạt gió mát vào mặt Trùng Nhi, "Ngừng! Ngừng! Đại nam nhân khóc lóc làm gì, thật giống đàn bà!"
Trùng Nhi không chịu được tiết tấu của hắn, bèn nói thẳng ra sự thật.
"Hôm đó, ta đang lau sàn nhà ở phía sau giá sách trong thư phòng. Cữu lão gia và công tử nhà ta đột nhiên tiến vào thư phòng. Công tử hẳn đã thấy ta bưng nước vào thư phòng quét dọn, nhưng ta không nghĩ tới công tử còn sẽ cùng cữu lão gia đàm luận chuyện cơ mật trong thư phòng..."
Trùng Nhi lải nhải kể ra toàn bộ sự việc bất ngờ hôm đó. Nói xong lời cuối cùng, mặt hắn đã đầm đìa nước mắt, nghẹn ngào, nhấc tay áo không ngừng gạt lệ.
Dữu Khánh đại khái cũng đã nghe hiểu. Cậu của Hứa Phí kéo được quan hệ với một đại nhân vật nào đó trong kinh thành, vì mưu đồ thuận lợi cho tiền đồ của cháu trai mình, đã lợi dụng mối quan hệ đó để lấy về đề thi.
Việc này ngay cả hắn nghe kể cũng rất kinh hãi. Ngay cả người ra đề là ai cũng không biết, vậy mà vẫn có thể biết được đề thi. Hắn không nghĩ tới có một số người còn có thể làm ra chuyện như vậy, thật sự là đã đánh giá quá cao tiết tháo của một số người.
Nhưng hắn lại không hiểu. Dữu Khánh tiếp tục quạt mát lên khuôn mặt không ngừng gạt lệ của Trùng Nhi, "Đừng khóc nữa. Trùng Nhi, ta hỏi ngươi, vì sao ngươi lại nói việc này cho ta biết, vì sao lại mang đề thi đến cho ta?" Có phần nghĩ không thông!
Trùng Nhi hai mắt đẫm lệ nhìn hắn, "Dọc đường đi, công tử đã mấy lần cứu mạng Trùng Nhi. Trùng Nhi chỉ là một hạ nhân, không có gì để dâng tặng, lại chẳng có bản lĩnh gì. Không biết nên báo đáp ân cứu mạng của công tử như thế nào..." Nói xong, hắn chậm rãi ngồi xổm xuống đất, ôm đầu gối vùi đầu nức nở, khóc rất thương tâm, giống như biết rõ mình đã làm ra chuyện rất sai lầm. Cuối cùng, hắn khóc đến tê tâm liệt phế, oa oa nghẹn ngào, tiếng khóc đứt quãng, "Trùng Nhi có lỗi với Hứa gia. Trùng Nhi kiếp này nguyện làm trâu làm ngựa báo đáp Hứa gia."
Cảm giác khóc khiến người khác khiếp sợ ư? Dữu Khánh có phần đau đầu. Thì ra loại này gọi là báo đáp ân cứu mạng. Hắn gãi gãi đầu, tiểu tử này chẳng lẽ không biết rằng Hứa Phí đã đồng ý trả tiền thì hắn mới bảo hộ hai người ra khỏi Yêu giới sao?
Hứa Phí vậy mà không nói cho Trùng Nhi biết ư? Bây giờ Dữu Khánh có phần lo lắng, lo lắng rằng Hứa Phí không nói ra việc này có phải là không muốn để quá nhiều người biết chuyện thiếu tiền hay không, có phải muốn chối nợ hắn?
Đó thế nhưng là bốn nghìn lượng bạc!
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều quy về truyen.free.