(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 107: Dưới ánh trăng ai khiên hồng tuyến
Trong phòng, Đào Trạm đã hóa trang cho Lưu Cảnh gần như hoàn chỉnh. Lưu Cảnh vẫn đang trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, nheo mắt lại, tinh tế thưởng thức bàn tay nhỏ nhắn mềm mại của Đào Trạm đang vuốt ve trên mặt mình. Đôi lúc, hắn lại mở mắt ra, thưởng thức cổ tay trắng nõn như ngọc của nàng, cùng với làn hương thơm thoảng bay ra từ ống tay áo.
Đào Trạm hết sức chuyên chú, hoàn toàn không hề nhận ra tâm tư xấu xa của Lưu Cảnh. Bên cạnh nàng, hai tiểu nha hoàn Tiểu Bao Tử và A Kiều cũng đang chuyên tâm không kém.
"Hóa trang quan trọng nhất là khuôn mặt và vóc dáng. Khuôn mặt của Cảnh công tử gần giống với Gia Cát Khổng Minh, đều là kiểu mặt lừa."
"Khoan đã!" Lưu Cảnh tỉnh khỏi trạng thái nửa mê, bất mãn ngắt lời nàng: "Cái gì gọi là mặt lừa?"
Đào Trạm mỉm cười khẽ nói: "Ta cứ tưởng ngươi đã ngủ, nên muốn thử xem ngươi một chút, ai ngờ vẫn còn tỉnh. Thôi được! Khuôn mặt hơi dài, vậy là được rồi!"
Tiểu Bao Tử và A Kiều đều che miệng ha hả cười trộm. Tiểu Bao Tử ở bên Lưu Cảnh lâu ngày nên đã hiểu rõ tính cách hắn, còn A Kiều tuy ban đầu khá sợ, nhưng dần dần cũng nhận ra sự hiền lành khoan dung của hắn, nỗi e sợ trong lòng cũng dần biến mất.
"Tiếp theo là vóc dáng." Đào Trạm nói tiếp: "Vóc dáng của Cảnh công tử cũng gần giống với vị kia, đều là hình rắn. Thân hình khá dài, vì vậy rất dễ hóa trang. Các ngươi xem, bây giờ thế nào?"
Tiểu Bao Tử với đôi mắt tròn xoe như quả vải xúm lại nhìn kỹ, kinh ngạc kêu lên: "Ôi! Công tử hoàn toàn biến thành người khác rồi." A Kiều cũng phấn khích vỗ tay: "Khác hẳn luôn!"
Lưu Cảnh tức giận nói: "Có thể nào cho ta tự mình xem được không?" Đào Trạm cười đưa gương đồng cho hắn. Lưu Cảnh cầm gương tự soi, chỉ thấy trong gương đã hoàn toàn là một người khác, bảy phần giống Khổng Minh, ba phần còn lại thì hắn cũng không biết giống ai.
"Cái này... không phải là quá giống hắn rồi sao!" Đào Trạm cốc nhẹ một cái lên đầu hắn, hơi trách móc: "Ngươi tưởng ta đang làm phép thuật sao? Hóa trang làm sao có thể dễ dàng như vậy? Vả lại ta cũng đâu có ở chung với hắn mấy tháng trời, làm sao mà hóa trang cho giống hệt được? Huống hồ hôm qua ta cũng chỉ nhìn hắn từ xa một cái. Lát nữa ra ngoài, ngươi chỉ cần đổi trang phục nhà nho, đội chiếc mũ phu dung hắn thường dùng, là sẽ giống đến tám chín phần."
"Vậy còn lúc mở miệng nói chuyện thì sao?" Lưu Cảnh lại hỏi.
Đào Trạm liền ngây người: "Ngươi không phải nói... s�� không vào Hoàng phủ sao?"
Lưu Cảnh cười khổ một tiếng: "Chỉ sợ Hoàng lão gia tử cứ nhất quyết kéo ta vào, vậy thì gay go rồi."
"Đó là việc của các ngươi, tốt nhất là gay go đi, để các ngươi đừng có mà phá hoại uyên ương nữa."
Tuy nói vậy, Đào Trạm vẫn dựa vào trí nhớ, chỉnh sửa thêm vài chi tiết nhỏ trên khuôn mặt, khiến Lưu Cảnh càng thêm giống Khổng Minh vài phần.
"Được rồi, có thể xuất phát." Đào Trạm cũng đã thay trang phục nhà nho, đầu đội mũ chương phủ, khoác áo dài tay rộng, chân đi đôi giày thêu hoa, tay cầm sách trúc, trông nàng như một thư sinh trẻ tuổi, thanh tú, anh tuấn. Lưu Cảnh thầm cười khổ, vừa nhìn đã biết đây là nữ giả nam trang. Nhưng nếu nàng không đi, lỡ việc hóa trang của mình có vấn đề thì lại không có cách giải quyết. Than ôi! Hôm nay không biết sẽ có kết quả thế nào đây.
Hai người lên xe ngựa, chiếc xe lao nhanh về phía Long Trung. Bọn họ đã hẹn trước địa điểm hội hợp với Từ Thứ và Thôi Châu Bình.
Phủ đệ của Hoàng Thừa Ngạn nằm phía bắc Long Trung, tựa dưới chân núi. Một con sông nhỏ trong vắt xanh biếc uốn lượn quanh núi mà chảy qua. Tựa núi kề sông, phong cảnh vô cùng tú lệ. Hơn hai trăm hộ trong gia tộc họ Hoàng từ Nam Dương chuyển đến đều tụ họp tại nơi đây.
Ở giữa là một tòa dinh thự lớn màu xám trắng, đó là phủ đệ của Hoàng Thừa Ngạn. Đương nhiên, đây chỉ là nơi ở tạm thời của gia tộc họ Hoàng, tổ trạch của bọn họ ở Nam Dương lớn hơn nơi này vài lần.
Hoàng Thừa Ngạn năm nay khoảng hơn bốn mươi tuổi, cưới vợ họ Thái, sinh được hai người con gái. Trưởng nữ Nga Anh đã gả cho con trai trưởng của Khoái Lương, thứ nữ Nguyệt Anh mới mười sáu tuổi, đang chờ gả.
Hoàng Thừa Ngạn vẫn luôn lo lắng cho hôn sự của tiểu nữ Nguyệt Anh. Mặc dù Nguyệt Anh có tài học và tu dưỡng rất tốt, tài đánh đàn lại càng vô song, chỉ tiếc dung mạo không được đẹp, chưa từng có ai đến cầu thân. Không những thế, dân làng địa phương còn ức hiếp họ vì là người ngoại địa, đặt ra bài đồng dao 'Cưới vợ chớ cưới con gái nhà họ Hoàng' lan truyền khắp Tương Dương, khiến Hoàng Thừa Ngạn vô cùng tức giận nhưng lại chẳng thể làm gì.
Thực ra, Hoàng Thừa Ngạn rất hiểu tâm tư của con gái mình. Đêm Trung thu năm ngoái, Nguyệt Anh đánh đàn, Khổng Minh thổi sáo, đàn sáo hòa tấu, khiến mối tương tư liền bén rễ trong lòng Nguyệt Anh. Năm nay vào ngày hội làng tháng hai, ông đã đặc biệt mời Gia Cát Lượng đến phủ ở lại, không ngờ Gia Cát Lượng lại lấy lý do muốn ra ngoài du học, khéo léo từ chối lời mời của ông.
Hoàng Nguyệt Anh tương tư hóa bệnh, vì thế mà ốm một trận. Hoàng Thừa Ngạn trong lòng cũng thực sự không vui, nhưng ông cũng không có cách nào khác, con gái tướng mạo không tốt, cũng khó trách người ta không để mắt đến.
Hoàng Thừa Ngạn ngồi trong thư phòng đọc sách, nhưng mơ hồ nghe thấy tiếng đàn leng keng. Tiếng đàn du dương uyển chuyển, như kể lể, như nức nở, khiến ông thở dài trong lòng: "Đứa nhỏ này..."
Lúc này, quản gia ngoài cửa bẩm báo: "Lão gia chủ, Từ Nguyên Trực ở Dĩnh Xuyên và Thôi Châu Bình cầu kiến, nói là muốn mang đến một phần hôn thư." "Hôn thư?" Hoàng Thừa Ngạn ngẩn người. Đây là muốn mang hôn thư cho ai? Trong lòng ông bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ: "Chẳng lẽ là thay Khổng Minh mang hôn thư đến!" Từ Thứ và Thôi Châu Bình đều là bạn thân của Khổng Minh, mà hai người này đều đã thành hôn, tự nhiên không phải để cầu thân cho chính họ. Lòng Hoàng Thừa Ngạn chợt phấn khởi, vội vàng phân phó: "Mau mời bọn họ đến khách đường!"
Hoàng Thừa Ngạn trong lòng có chút kích động. Nếu quả thật là Khổng Minh đến cầu thân, vậy bệnh tương tư của con gái ông sẽ không cần thuốc mà khỏi. Ông luống cuống tay chân mặc vội chiếc áo khoác ngoài, vội vã đi về phía khách đường.
Trong khách đường, Từ Thứ và Thôi Châu Bình đã ngồi ngay ngắn. Theo thỏa thuận trước đó, hai người họ sẽ mang hôn thư vào, còn Lưu Cảnh, giả trang thành Khổng Minh, sẽ đợi bên ngoài cửa. Lý do là bởi Hoàng Thừa Ngạn quen biết Khổng Minh. Tuy dung mạo và trang phục giống đến tám phần, nhưng giọng nói thì không đúng, vừa mở miệng sẽ lập tức bại lộ, vì vậy Lưu Cảnh không thể vào phủ.
Từ Thứ và Thôi Châu Bình liếc nhìn nhau, cả hai thầm kêu khổ trong lòng, lần này e là hỏng việc rồi.
Lúc này, Hoàng Thừa Ngạn cười ha hả bước vào khách đường: "Để hai vị cháu hiền đợi lâu rồi." Từ Thứ và Thôi Châu Bình đứng dậy hành lễ: "Chúng cháu không mời mà đến, làm phiền thế thúc." "Không cần khách khí, hai vị cháu hiền mời ngồi."
Ba người chia chủ khách ngồi xuống. Quản gia liền vội vàng tiến lên, thấp giọng nói với Hoàng Thừa Ngạn: "Gia Cát tiên sinh cũng đã đến, ngay ngoài cửa lớn, nhưng sao cũng không chịu vào ạ!"
Hoàng Thừa Ngạn ngẩn người, có chút kỳ lạ hỏi: "Nếu Khổng Minh đã đến, tại sao không vào, lại cứ đứng ngoài cửa?" Từ Thứ và Thôi Châu Bình đều mỉm cười, Thôi Châu Bình giải thích: "Khổng Minh huynh da mặt mỏng, xin thế thúc hiểu cho tâm tình của hắn."
Hoàng Thừa Ngạn nheo mắt cười: "Hắn có tâm tình gì chứ?" Từ Thứ lấy ra hôn thư, hai tay dâng lên: "Đây là hôn thư của Khổng Minh, muốn cầu Nguyệt Anh làm vợ. Theo lý lẽ, việc này cần có mai mối nói lời đẹp ý, cha mẹ định đoạt. Tiếc rằng phụ mẫu Khổng Minh đều đã mất, thúc phụ cũng qua đời, trong nhà không có trưởng bối, đành phải tự mình đến cầu hôn. Chúng cháu là bạn thân, cũng cam tâm tình nguyện giúp đỡ."
Hoàng Thừa Ngạn nhận lấy hôn thư đọc qua một lượt, mừng đến không ngậm được miệng. Khổng Minh cuối cùng cũng chịu đến cầu thân mình, thật là chuyện tốt! Ông ha hả cười nói: "Đứa nhỏ này, có gì đâu mà lại không dám vào." Ông lập tức dặn dò quản gia: "Mời Gia Cát tiên sinh vào!"
Từ Thứ và Thôi Châu Bình vội vàng muốn ngăn lại, nhưng Hoàng Thừa Ngạn lại phẩy phẩy tay: "Các ngươi không cần khuyên. Ta còn muốn nói chuyện với hắn một chút. Không có trưởng bối, chỉ có thể tự mình xử lý, việc này thực ra cũng không tệ."
Từ Thứ và Thôi Châu Bình liếc nhìn nhau, cả hai thầm kêu khổ trong lòng, lần này e là hỏng việc rồi.
Ở lầu thêu phía sau sân, Hoàng Nguyệt Anh mình mặc tố quần, búi tóc ngồi trên sân thượng tầng hai, đốt hương đánh đàn. Tiếng đàn du dương tuôn chảy từ tay nàng, tựa nước chảy mây trôi, như cao sơn lưu thủy. Tri âm đâu rồi? Trong tiếng đàn ẩn chứa nỗi tương tư nồng đậm của nàng.
Tóc của Hoàng Nguyệt Anh có màu hơi nâu, không hề khô vàng, mang một sắc thái riêng biệt. Ở đời sau, màu tóc này khiến phụ nữ tranh giành, nhưng vào thời Tam Quốc, màu tóc này cực kỳ hiếm thấy. Làn da nàng cũng không trắng nõn, hơi đen, nhưng không phải kiểu đen sạm, mà là một vẻ đen b��ng khỏe mạnh.
Tuy nhiên, người ở thời đại này lại không ưa mái tóc hơi vàng và làn da đen của nàng. Đặc biệt là dân làng, vốn luôn mang theo một tia đố kỵ đối với thế gia, cứ thế nói nàng là "tóc vàng da đen", càng truyền càng rộng, khiến nàng trở thành biểu tượng của gái xấu. Xét một cách công bằng, Hoàng Nguyệt Anh thực ra cũng không xấu, chỉ là ngũ quan bình thường, không có điểm đặc sắc.
"Coong!" Tiếng đàn vừa kết một khúc, lập tức truyền đến tiếng bước chân gấp gáp chạy lên lầu. Đôi mày thanh tú của Hoàng Nguyệt Anh hơi nhíu lại, có chút không vui.
"Cô nương!" Một thị nữ chạy vội đến, thở không ra hơi, nhưng giữa hai hàng lông mày lại tràn ngập kinh hỉ: "Có chuyện tốt ạ!" "Cuống quýt, hoảng loạn làm gì?" Hoàng Nguyệt Anh trách móc nàng: "Dù là chuyện tốt, cũng không thể thất thố đến vậy. Ta bình thường dạy ngươi thế nào?"
"Cô nương, là Gia Cát tiên sinh đến cầu thân!" "A!" Hoàng Nguyệt Anh lập tức ngây người, nàng chậm rãi đứng lên, rồi lại ngồi xuống. Trong lòng nàng bắt đầu đập thình thịch dữ dội. Hắn thật sự đến cầu thân sao?
"Cô nương, bây giờ phải làm sao?" Thị nữ của nàng sốt ruột đến xoay vòng, không biết phải làm sao cho phải. Hoàng Nguyệt Anh lại bình tĩnh trở lại, tiếng đàn leng keng lại tuôn chảy từ tay nàng. Lần này nàng gảy khúc Phượng Cầu Hoàng, trong tiếng đàn đã không còn âm thanh u oán, mà là ẩn chứa tình cảm, êm tai vô cùng.
Bên ngoài Hoàng phủ, Lưu Cảnh giả trang thành Gia Cát Lượng, chắp tay sau lưng đi đi lại lại trước bậc thang. Trong lòng hắn cũng đang lo lắng. Hôm nay thời tiết có chút oi bức, mồ hôi hột chảy xuống trán khiến hàng lông mi hắn hơi bết lại.
Hơn nữa, da dẻ hắn vốn đen, trong khi Gia Cát Lượng da dẻ trắng, vì vậy đã phải thoa một lớp phấn dày. Hiện tại mồ hôi chảy xuống, khuôn mặt hắn trông như cao nguyên hoàng thổ bị xói mòn nghiêm trọng, khe nứt ngang dọc. Nếu không đi ngay, hắn sẽ thật sự bị bại lộ.
Lúc này, quản gia vội vàng đi ra, cúi người hành lễ: "Gia Cát tiên sinh, lão gia nhà tôi mời ngài vào!" Lưu Cảnh ngây người, thế này thì làm sao vào được? Hắn che cổ họng, xua xua tay, giọng khàn khàn nói: "Thân thể có chút không khỏe, không tiện gặp người, hôm khác sẽ lại đến bái phỏng Hoàng Công."
"Tiên sinh, vào trong ngồi một lát không sao. Lão gia muốn nói với ngài vài câu, lại uống chút trà làm ấm giọng. Để tiên sinh chờ ở bên ngoài thì không phải là phép đãi khách của nhà họ Hoàng."
Quản gia kiên trì mời hắn vào. Lưu Cảnh có chút khó xử, thế này thì làm sao đây? Hắn không khỏi quay đầu liếc nhìn chiếc xe ngựa ở đằng xa, Đào Trạm đang ngồi trong xe ngựa cười khúc khích nhìn hắn, như thể đang xem một màn kịch hay trình diễn.
Lưu Cảnh trong lòng không biết nên làm thế nào cho phải. Đúng lúc này, chỉ thấy Từ Thứ và Thôi Châu Bình lao nhanh ra, đồng thanh hô to: "Thế thúc xin dừng bước, chúng cháu thực sự có việc gấp!" Bọn họ lao ra cửa lớn, Từ Thứ kéo Lưu Cảnh rồi chạy: "Đi mau!"
Lưu Cảnh dường như cũng nhìn thấy bóng dáng "chủ nhân" của mình. Hắn vội vàng nói khách sáo vài câu với quản gia: "Lần sau lại đến bái phỏng!" Nói xong, hắn vội vã chạy theo hai người, gần như nhảy bổ vào xe ngựa. Xe ngựa chuyển bánh, Lưu Cảnh thò đầu ra vẫy tay về phía Hoàng Thừa Ngạn trên bậc thang, khàn giọng hô: "Thế thúc, tiểu chất xin cáo từ!"
Hoàng Thừa Ngạn chắp tay sau lưng, cười híp mắt nhìn 'Gia Cát hiền chất' đi xa, không nhịn được lại vuốt râu cười nói: "Đứa nhỏ này, da mặt thật mỏng." Ông lại quay đầu dặn dò quản gia: "Ngày kia ta muốn bày tiệc mời khách, rất nhiều danh sĩ Kinh Châu sẽ đến, đồng thời định ra hôn sự của Nguyệt Nương. Ngươi hãy chuẩn bị cẩn thận!"
Mọi tình tiết của thiên truyện này, bản dịch độc đáo duy nhất chỉ có tại truyen.free, mời chư vị tiếp tục dõi theo.