(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 147: Dối trên gạt dưới
Thái Huấn vẫn giữ vẻ mặt bình thản, chậm rãi nói: "Ý của ngươi là, ngươi định ủng hộ Kỳ công tử?"
Thực ra, Thái Mạo cũng chưa suy nghĩ thấu đáo hoàn toàn. Hắn chỉ bực tức Lưu Tông không chịu tiến tới, nhưng sự thật đã rõ ràng, nếu hắn không ủng hộ Lưu Tông, vậy chỉ có thể ủng hộ Lưu Kỳ. Nhưng vấn đề lại nảy sinh: Lưu Kỳ liệu có chấp nhận sự ủng hộ của Thái gia không? Cho dù lùi vạn bước mà nói, dù Lưu Kỳ chấp nhận, nhưng hắn đã cưới con gái Khoái thị làm vợ rồi, Thái gia còn có thể tranh giành nổi với Khoái gia sao? Thái Mạo cũng biết ủng hộ Lưu Kỳ không thực tế lắm, nhưng hắn không kìm được sự bực tức trong lòng đối với Lưu Tông, lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan, cuối cùng chỉ khẽ mắng một tiếng: "Cái tên công tử bột đó, thực sự quá làm ta thất vọng rồi."
Thái Huấn nhìn chằm chằm hắn một lúc lâu, lúc này mới bình tĩnh nói: "Khi trước ch��ng ta ủng hộ hắn, đã biết hắn là một công tử bột, chẳng phải vì hắn dễ bề khống chế nên mới ủng hộ hắn làm Thế tử sao? Bởi vậy, dù hắn làm bất kỳ chuyện khác người nào, Thái gia đều phải chấp nhận."
Thái Mạo rầu rĩ thở dài một tiếng: "Tuy nói là thế, nhưng nghĩ đến những chuyện hoang đường của hắn, trong lòng vẫn hận!"
"Ta cũng bực tức như thế, nhưng hận có thể giải quyết vấn đề sao? Nghe phu nhân Châu Mục nói, ngày mai Châu Mục sẽ trở về, ngươi đã nghĩ kỹ nên làm thế nào để bày tỏ thái độ của Thái gia với Châu Mục về chuyện này chưa?"
Thái Mạo cúi đầu, hồi lâu sau mới nói: "Ngày mai ta tạm thời không muốn nói chuyện này với Lưu Biểu."
"Được thôi! Cho dù ngày mai ngươi không nói chuyện, vậy còn ngày kia thì sao? Giả như Lưu Biểu đề nghị để Lưu Tông và Thiếu Dư thành hôn, ngươi sẽ ứng đối thế nào?"
Thái Huấn ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm Thái Mạo, không hề buông tha hắn vì sự né tránh đó, ngược lại, thái độ càng thêm nghiêm khắc, dồn ép từng bước. Thái Mạo cuối cùng không còn lời nào để nói, đành lắc đầu, cười khổ nói: "Nhị thúc, cháu cũng không biết phải ứng đối thế nào."
"Không biết?"
Thái Huấn cười lạnh một tiếng: "Ngươi đường đường là gia chủ Thái thị, vào thời khắc mấu chốt liên quan đến lợi ích thiết thân của Thái gia, ngươi lại không biết phải ứng đối thế nào? Ngươi có thể nói với ta như vậy, nhưng ngươi có dám nói như thế trước từ đường tổ tiên không?"
Lời của Thái Huấn vô cùng nghiêm trọng, lại còn mang cả tổ tiên Thái gia ra, khiến Thái Mạo toát mồ hôi lạnh. Lúc này hắn mới ý thức được Nhị thúc vô cùng bất mãn với mình, nếu không thì cũng sẽ không nửa đêm chạy đến đây.
"Cháu biết lỗi rồi, cháu nguyện ý lắng nghe lời dạy bảo của Nhị thúc."
Thái Huấn nhìn chăm chú hắn một lát, lúc này mới hừ lạnh một tiếng: "Nếu ngươi đưa ra một quyết định sai lầm, ta cũng sẽ không tức giận, nhưng ta giận là giận cái thái độ của ngươi! Muội muội ngươi hai lần tìm đến ngươi, ngươi đều cự tuyệt không gặp, ngươi đây là ý gì? Là một gia chủ, chẳng lẽ không nên lắng nghe ý kiến của các thành viên khác trong gia tộc sao? Hôm nay ta nói chuyện với muội muội ngươi, ta thấy ý kiến của nàng rất hay, ít nhất cũng mạnh hơn nhiều so với việc ngươi không biết ứng đối. Ngươi có biết ý kiến của nàng là gì không?"
Thái Mạo cúi đầu không nói. Có lẽ Thái Huấn cũng cảm thấy giọng nói của mình quá nghiêm khắc, liền dịu giọng một chút: "Nàng đã nói chuyện với Y Chính Trương Cẩn, Tông công tử chỉ là thận mạch bị tổn thương, chỉ cần được điều trị cẩn thận, vài năm sau sẽ khôi phục khỏe mạnh như trước. Ngươi xem đó, muội muội ngươi đã tìm được điểm mấu chốt. Chỉ cần Lưu Tông có thể khôi phục khỏe mạnh, vậy hắn sẽ không phải phế nhân, và có thể tiếp tục kế thừa vị trí Châu Mục."
"Nhưng trên thực tế..."
Thái Mạo muốn giải thích, nhưng Thái Huấn đã khoát tay cắt ngang lời hắn: "Sự thật là thế nào, ta rất rõ. Hiện tại chúng ta không thể để Lưu Biểu biết sự thật, chúng ta nhất định phải khiến hắn tin rằng Lưu Tông có thể khôi phục. Bởi vậy, Thái gia chúng ta phải thể hiện thành ý, ngươi hiểu ý của ta không?"
Thái Mạo đương nhiên hiểu thành ý mà Nhị thúc nói tới, chính là gả con gái Thiếu Dư cho Lưu Tông. Đó là con gái ruột của hắn, gả cho một kẻ vô dụng, chẳng phải sẽ hủy hoại cả đời nàng sao?
"Nhị thúc, chuyện này đối với Thiếu Dư có phần quá đáng rồi."
"Ta cũng biết chuyện này đối với nàng có phần không công bằng."
Thái Huấn giọng điệu trở nên càng thêm hòa hoãn, khuyên nhủ Thái Mạo: "Mục đích của chúng ta là khống chế Kinh Châu, có như vậy khi đại quân Tào Tháo xuôi nam, Thái gia mới có thể nhận được lợi ích lớn nhất. Đến lúc đó, Tào Tháo sẽ không dung thứ con cháu Lưu Biểu. Đợi Lưu Tông chết đi, Thiếu Dư sẽ trở thành người tự do, khi đó, chúng ta sẽ giúp nàng tìm một người chồng tốt, cũng coi như bồi thường cho nàng. Vì lợi ích của gia tộc, hãy tạm oan ức cho nàng đi!"
Tuy rằng Thái Mạo vẫn chưa tình nguyện lắm, nhưng hắn cũng biết, ngoài chuyện này ra, hắn đã không còn lựa chọn nào khác. Hắn đành gật đầu: "Vậy cứ như thế đi!"
Lúc này, Thái Mạo lại nghĩ đến đề nghị của con trai, vội vàng nói với thúc phụ: "Chuyện này hay là có thể dùng để đối phó Lưu Cảnh." Hắn liền kể lại đề nghị của con trai trưởng một lần, nhìn Thái Huấn để thăm dò ý kiến. Thái Huấn ngầm gật đầu, thầm nghĩ không ngờ cháu trai trưởng này cũng là một người độc ác, thậm chí tâm địa còn độc ác hơn cả cha hắn, mặc dù biện pháp này thực ra không cao minh lắm.
Nhưng Thái Huấn cũng không phản đối, chỉ nhàn nhạt nói: "Chuyện này nên khéo léo một chút, ngươi và con trai ngươi đều không thể nói quá nhiều, phải để Lưu Tông nói, để Lưu Biểu tự mình nghĩ đến khả năng này. Chuyện này liên quan đến Hoàng Tổ, Thái gia không thể mạo hiểm bất cứ điều gì."
"Cháu rõ rồi!"
Theo kế hoạch ban đầu, Lưu Biểu phải ba ngày sau mới trở về, nhưng ông lại nhận được tin tức con trai bị thương ở Sài Tang, vết thương lại ở hạ thể, Lưu Biểu kinh hãi biến sắc, lập tức cấp tốc chạy về Tương Dương. Nhưng ngay khi Lưu Biểu vừa về đến Tương Dương thì tin chiến thắng từ Sài Tang đã truyền khắp Tương Phàn. Lưu Cảnh ở Sài Tang đại phá quân Giang Đông, giết mấy ngàn qu��n địch, giữ vững thành Sài Tang, khiến khắp Tương Phàn trên dưới đều phấn chấn.
Kinh Châu và Giang Đông từ trước đến giờ là kẻ thù truyền kiếp. Mỗi khi Giang Đông đánh bại Kinh Châu, hoặc Kinh Châu đánh bại Giang Đông, cả hai bên đều sẽ gây ra tiếng vang lớn: người thắng vui mừng, kẻ bại cúi đầu ủ rũ, thề tái chiến. Lần này Giang Đông bại trận, nhất thời khiến khắp Kinh Châu trên dưới vui mừng khôn xiết. Khi đoàn người Lưu Biểu vào thành, khắp thành Tương Dương chiêng trống vang lừng, tràn ngập không khí vui mừng chiến thắng.
Lưu Biểu cưỡi ngựa chậm rãi đi trên đường cái Tương Phàn. Trên đường phố phía đông, một đội hơn hai trăm sĩ tử đang diễu hành, họ giương cao cờ thắng trận, gõ vang trống thắng trận, thu hút sự chú ý của người đi đường hai bên. Thỉnh thoảng lại nghe thấy tiếng hô của họ vang lên:
"Cảnh công tử đại thắng ở Sài Tang, dẫn hơn ngàn người chiến thắng hai vạn quân Giang Đông!"
Trên khuôn mặt lo lắng của Lưu Biểu cuối cùng cũng lộ ra một nụ cười vui mừng. Trái ngược với việc con trai Lưu Tông mang đến cho ông vô vàn phiền não, cháu trai Lưu Cảnh lại giúp ông vinh hiển, không chỉ thành công giành quyền chỉ huy quân đội ở Sài Tang, mà còn dẫn quân đẩy lùi cuộc tấn công của quân Giang Đông. Điều này hoàn toàn ngoài dự liệu của Lưu Biểu. Ông không ngờ Lưu Cảnh lại nhanh chóng đứng vững gót chân ở Giang Hạ như vậy. Cứ thế này, hắn liền chiếm thế chủ động trong cuộc tranh giành Giang Hạ. Chỉ cần bảo vệ Sài Tang, vậy thì đã có đủ vốn liếng để tranh giành với Hoàng Tổ.
Đoàn người đi tới trước cửa Châu Mục phủ, xa xa trông thấy cánh cổng lớn, Lưu Biểu vừa mới vui mừng một chút, tâm trạng lập tức lại bị bao phủ bởi u ám. Ông lại nghĩ đến con trai Lưu Tông, không biết thương thế của con trai ra sao rồi?
Lưu Biểu lòng như lửa đốt, phi thân xuống ngựa, chạy thẳng vào phủ. Thái phu nhân đã nghe tin trượng phu trở về, liền dẫn theo một đám nha hoàn, vú già ra đón.
"Hoan nghênh tướng quân hồi phủ!" Thái phu nhân tươi cười rạng rỡ, tiến lên khoác tay Lưu Biểu.
Lưu Biểu vô cùng sủng ái người vợ trẻ này. Dù lúc này lòng đang như lửa đ���t, ông vẫn miễn cưỡng nở nụ cười với vợ: "Phu nhân một mình quán xuyến gia phủ, vất vả rồi."
"Chẳng phải tướng quân ngày mốt mới trở về sao? Sao lại về sớm ba ngày?"
"Ai! Nghe nói chuyện của Tông nhi, lòng ta như lửa đốt, liền tức tốc trở về trước."
Nói đến đây, Lưu Biểu lại hỏi nhỏ vợ: "Thằng bé sao rồi?"
"Thiếp đã mời không ít danh y, mỗi người một lời giải thích, nhưng Trương Y Chính đã điều trị bốn ngày, nói rằng vết thương của Tông nhi không nghiêm trọng như lời đồn, chỉ cần điều trị một thời gian, liền có thể phục hồi như cũ."
Lưu Biểu tín nhiệm nhất Trương Y Chính, trong lòng ông lập tức thở phào nhẹ nhõm, liền vội vàng hỏi: "Trương Y Chính vẫn còn ở đây chứ?"
"Vẫn trong phòng bệnh!"
Lưu Biểu cũng không kịp hỏi thêm gì nữa, vội vàng đi về phía phòng bệnh.
Phòng bệnh nằm trong nội trạch, là một tiểu viện biệt lập, cảnh sắc nhã nhặn, vô cùng u tĩnh, vốn là nơi Lưu Biểu dùng để dưỡng bệnh. Lúc này trong tiểu viện tràn ngập mùi thuốc nồng nặc. Trong sân hơn mười nha hoàn người ngồi kẻ đứng, ai nấy đều nơm nớp lo sợ, thấp thỏm bất an. Vừa nãy, phu nhân vừa mắng cho các nàng một trận.
Trong phòng ngủ, Lưu Tông nằm trên giường, sắc mặt tái nhợt, gầy gò hốc hác. Tuy nhiên, sáng nay Y Chính Trương Cẩn nói vết thương ở hạ thể của hắn có thể từ từ điều trị mà khôi phục, điều này khiến trong lòng hắn sinh ra một tia hy vọng, ánh mắt không còn tuyệt vọng như trước nữa.
Một loạt tiếng bước chân vang lên, Lưu Biểu cùng với vợ và Trương Y Chính nhanh chóng bước đến. Lưu Tông lập tức thấy phụ thân, mắt lập tức đỏ hoe, trong lòng vừa sợ hãi, lại vừa oan ức.
"Phụ thân..." Lưu Tông run rẩy cất tiếng, gọi một tiếng.
Lưu Biểu mặt mày u ám. Chuyện đã xảy ra, ông đã thoáng nghe qua một chút. Có người nói là con trai Hoàng Tổ, Hoàng Dũng, ra tay đả thương con trai ông, nguyên nhân là vì con trai ông muốn cưới con gái Đào gia làm thiếp, mà Hoàng Dũng cũng muốn cưới con gái Đào gia, thế nên hắn lòng mang thù hận, ra tay độc ác. Nguyên nhân này khiến Lưu Biểu cực kỳ không hài lòng. Con trai lại vì tranh giành một người phụ nữ mà bị người ta đả thương, nghĩ đến cũng khiến ông cảm thấy mất mặt.
Bất quá, thấy khuôn mặt gầy gò cùng ánh mắt đáng thương của con trai, tình thương con của Lưu Biểu tự nhiên trỗi dậy, vừa đau lòng lại vừa yêu thương, sớm đã ném cái sự không hăng hái của con trai ra sau đầu. Ông liền vội vàng tiến lên nắm chặt tay con trai, yêu thương hỏi: "Tông nhi, con cảm thấy thế nào?"
Lưu Tông nhanh chóng liếc nhìn Thái phu nhân. Kế mẫu hắn đang đứng phía sau với vẻ mặt không chút cảm xúc. Tối hôm qua kế mẫu đã nói chuyện sâu sắc với hắn một lần. Kế mẫu nói với hắn rằng vết thương có thể từ từ dưỡng cho tốt, nhưng tuyệt đối không thể vì thế mà mất đi cơ hội kế thừa cơ nghiệp Kinh Châu. Lưu Tông rất đồng ý. Hắn quyết định phối hợp với sự sắp xếp của kế mẫu để vượt qua cửa ải khó khăn này.
Lưu Tông miễn cưỡng nở một nụ cười: "Bẩm phụ thân, không có vấn đề gì lớn, trong lòng con rõ rồi."
Lưu Biểu quay đầu lại liếc nhìn vợ, Thái phu nhân hiểu ý, liền xoay người đi ra ngoài. Lưu Biểu lúc này mới vén chăn trên người Lưu Tông, lại xốc y phục lên xem, khẽ nhíu mày. Sao lại teo nhỏ như hạt đậu tằm vậy. Bất quá, không có cảnh tượng máu me đầm đìa, vẫn còn nguyên vẹn, Lưu Biểu lại hỏi nhỏ: "Còn có cảm giác không?"
Lưu Tông rõ ý phụ thân, mặt không khỏi đỏ lên. Hắn nghĩ lại lời mẹ đã dặn, tuyệt đối không thể thừa nhận mình không có chút cảm giác nào, liền nhỏ giọng nói: "Sáng sớm khi tỉnh dậy sẽ có chút cảm giác."
Lưu Biểu nghe con trai nói nghe có vẻ thật sự, không khỏi gật đầu, điều này khiến ông phần nào yên tâm. Ông lại an ủi con trai vài câu, rồi đi ra gian ngoài, ngồi xuống hỏi Trương Cẩn: "Trương Y Chính, thương thế của con trai ta rốt cuộc ra sao?"
Trương Cẩn khom người đáp: "Bẩm Châu Mục, không có vết thương ngoài, chỉ là thận mạch bị tổn thương, điều dưỡng tốt sẽ có thể khôi phục."
"Vậy cần bao lâu thời gian?" Lưu Biểu lại hỏi một cách bất an.
Trương Cẩn chần chừ một chút. Lúc này, ánh mắt Thái phu nhân bên cạnh lập tức trở nên nghiêm khắc, Trương Cẩn sợ đến run rẩy cả người, vội vàng nói: "Cái này còn phải xem thể chất của Tông công tử, sớm thì nửa năm, chậm thì hai ba năm, nhất định có thể khôi phục."
Lưu Biểu khẽ thở dài: "Sao lại gặp phải chuyện như vậy chứ?"
Ông đứng lên đi về phía thư phòng, Thái phu nhân cũng vội vàng đi theo.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền chỉ có tại truyen.free, mong quý vị đón đọc.