(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 42: Chẩm biên phong lại nổi lên
"Thưa bá phụ, chuyện này xin hãy bàn sau! Chất nhi tạm thời chưa muốn nghĩ đến việc gia thất."
Lưu Biểu là người lão luyện đến nhường nào, ông liền nghe ra đây là lời thoái thác của Lưu Cảnh, nhưng lúc này, ông cần một câu trả lời chắc chắn, rõ ràng từ Lưu Cảnh: liệu có cưới hay không, hay là sẽ tái giá sau này. Đối với chuyện này, ông không cho phép Lưu Cảnh nói năng hàm hồ, hôm nay ông muốn cùng chất nhi nói chuyện cho thật rõ ràng.
"Ta muốn con trả lời ta thật rõ ràng, rốt cuộc thái độ của con là gì?"
Lưu Cảnh trầm ngâm giây lát, xem ra chuyện này không thể nói năng hàm hồ, nếu không thể qua loa cho xong, vậy hắn liền phải bày tỏ thái độ của mình. Lưu Cảnh chầm chậm, kiên quyết và quả đoán lắc đầu: "Bẩm bá phụ, chất nhi tuyệt không muốn kết hôn với con gái Thái gia."
Mặc dù Lưu Biểu đã mơ hồ đoán được thái độ của Lưu Cảnh, việc hắn trao Huyền Lân kiếm cho Tông nhi đã cho thấy hắn không hề sốt sắng với cuộc hôn nhân này. Điều này cũng rất bình thường, chỉ cần mình khuyên giải đôi chút, hắn vẫn sẽ đồng ý, nhưng Lưu Biểu không ngờ rằng thái độ của Lưu Cảnh lại kiên quyết đến vậy.
Lưu Biểu thầm thở dài trong lòng, vừa cười an ủi Lưu Cảnh nói: "Ta cũng biết, con gái của Thái Mạo khá tùy hứng, thiếu đi chút hiền thục của khuê tú đại gia, nhưng nàng còn trẻ, theo thời gian trôi đi, ta nghĩ tâm tính của nàng sẽ dần thay đổi. Dù sao cũng là nữ nhi Thái gia, không thể nào kém cỏi được, con nên nhìn vào mặt tốt mà suy xét."
Lưu Biểu vẫn luôn cho rằng nguyên nhân Lưu Cảnh từ chối cuộc hôn nhân này là do con gái Thái gia, chứ không phải do Thái gia. Giới trẻ mà! Ai cũng chỉ cân nhắc tướng mạo, tính cách của nhà gái, còn đối với gia tộc của nàng thì chẳng để tâm. Đợi đến khi tuổi tác hắn lớn hơn chút nữa, hắn sẽ hiểu được tầm quan trọng của môn đăng hộ đối trong hôn nhân.
Không ngờ Lưu Cảnh vẫn lắc đầu, "Không phải là nhà gái thế nào, ta đối với nàng không biết, cũng không quan tâm, vấn đề cốt lõi là ta không muốn kết hôn với con gái Thái gia."
"Ha ha! Ngay cả con gái Thái gia mà con cũng không muốn cưới, vậy con muốn cưới con gái nhà ai đây? Phải biết rằng Thái thị gia tộc chính là thế gia bậc nhất Kinh Châu, người muốn trèo cao kết thân với họ đông như cá diếc sang sông. Chẳng lẽ con muốn cưới con gái nhà Khoái, hay con gái nhà Bàng? Nếu là vậy, con đã sai hoàn toàn rồi."
Lưu Biểu cảm th���y Lưu Cảnh đến Kinh Châu chưa lâu, có lẽ còn chưa rõ tình hình, chỉ nhìn thấy những người kém cỏi hơn như Thái Trung, Thái Tiến nên mới có cái nhìn phiến diện về Thái gia.
Hắn lại kiên trì giải thích: "Bàng thị và Khoái thị, dù là về danh vọng, giao thiệp quan trường hay thực lực gia tộc, đều không thể sánh bằng Thái thị gia tộc. Trong chốn quan trường Kinh Châu, không biết bao nhiêu người đều là môn hạ Thái gia. Nếu con ngay cả con gái Thái gia cũng không vừa mắt, e rằng khi truyền ra ngoài sẽ khiến người ta chê cười."
"Đa tạ bá phụ một phen hảo ý, nhưng cưới vợ là đại sự đầu tiên trong đời người, sao có thể không cẩn thận cân nhắc? Thái gia tuy không tệ, nhưng cũng chỉ là tiểu thế gia ở Kinh Châu mà thôi, chẳng tính là gì, ít nhất trong mắt chất nhi là vậy. Bá phụ không cần nâng họ lên quá cao."
Lời nói này của Lưu Cảnh khiến Lưu Biểu thật sự kinh ngạc, hóa ra chất nhi càng không vừa mắt Thái gia. Vậy hắn muốn kết hôn với con gái nhà nào đây?
"Con nói xem, trong lòng con, thê tử lý tưởng có hình dáng thế nào, ta ngược lại th���y rất hứng thú."
Lưu Cảnh cười khẽ, "Có lẽ trong mắt bá phụ, chất nhi có chút mơ tưởng viển vông, nhưng ta quả thật kỳ vọng như vậy. Ta hy vọng thê tử tương lai của mình, chí ít phải là con gái của một chư hầu phương nào đó, hoặc là con gái Tào Tháo, hoặc là muội muội Tôn Quyền. Còn những con gái Thái gia khác, ta thật sự không thể nào vừa mắt được."
Lưu Biểu nghe xong trợn mắt há hốc mồm, con gái Tào Tháo, muội muội Tôn Quyền, ngay cả con trai ruột của ông cũng không dám có ý nghĩ ấy, huống chi là chất nhi của ông. Lưu Biểu quả thực không biết nên nói gì cho phải, trong lòng thầm lắc đầu, Cảnh nhi vẫn còn quá ngây thơ, lại nói ra những lời ngông cuồng như vậy, mà chính mình lại còn đề phòng hắn, thật sự là không cần thiết.
Đồng thời Lưu Biểu lại chợt có một nhận thức khác, xem ra đêm nay không cần bàn luận thêm nữa, sẽ chẳng có bất cứ kết quả gì.
Lưu Biểu cười khổ một tiếng, "Thôi được rồi! Con về trước đi, chuyện này cũng không vội, con cứ suy nghĩ thật kỹ. Nếu con có bằng hữu đáng tin cậy, cũng có thể h��i ý kiến của họ xem họ có ủng hộ con cưới con gái Tào Tháo hay muội muội Tôn Quyền không. Đi đi!"
"Chất nhi đã làm phiền bá phụ rồi!"
Lưu Cảnh cúi mình thi lễ, rồi đứng dậy rời đi. Lưu Biểu nhìn theo bóng hắn khuất xa, không khỏi lại thở dài, đứa nhỏ này, thật là quá đỗi mơ tưởng viển vông.
...
Lưu Cảnh trở lại trong viện, Mông thúc liền bước tới đón. Thấy Lưu Cảnh bình an vô sự, ông thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Lão nô cứ tưởng công tử cũng bị chủ nhân trách phạt chứ! Không có chuyện gì là tốt rồi."
"Sao ta lại bị bá phụ trách phạt?" Lưu Cảnh không hiểu hỏi.
"Trong phủ đều đang đồn rằng, công tử có được một thớt bảo mã nhưng không dâng cho chủ nhân, làm ngài ấy nổi giận, chủ nhân muốn động thủ với công tử, vì vậy lão nô rất lo lắng cho công tử."
"Mông thúc đừng lo lắng, bá phụ cũng không hề nhắc đến chuyện chiến mã với ta."
Nói đến chiến mã, Lưu Cảnh lập tức lại nhớ đến ngựa của mình, xoay người muốn đi chuồng ngựa. Mông thúc cười nói: "Ta vừa mới đến xem rồi, những ng��ời chăn ngựa chăm sóc rất chu đáo, ngựa khỏe mạnh, tinh thần rất tốt. Tối nay ta sẽ lại đi xem một lần nữa, công tử cứ yên tâm đi!"
"Mông thúc vất vả rồi."
Tuy Lưu Cảnh không ở cùng Mông thúc quá lâu, nhưng hắn có thể cảm nhận được sự kính trọng và thậm chí là yêu thương sâu sắc từ tận đáy lòng của Mông thúc dành cho mình. Mặc dù điều này là do trước đây Mông thúc từng chăm sóc hắn.
Thế nhưng, Lưu Cảnh cũng đồng dạng mang lòng cảm kích đối với ông ấy, chỉ là Lưu Cảnh không thích biểu lộ ra, mà giấu đi phần kính trọng dành cho lão nhân này trong lòng.
Đi được mấy bước, hắn lại quay đầu mỉm cười hỏi: "Mông thúc, ông thấy ta cưới con gái Thái gia có thích hợp không?"
"Cái này... Lão nô khó nói."
"Không sao, ông cứ tùy ý nói ra suy nghĩ của mình đi."
Mông thúc cúi đầu suy nghĩ hồi lâu rồi nói: "Nếu có thể, lão nô cảm thấy công tử nên cưới người con gái mà mình yêu thích."
Lưu Cảnh lặng lẽ gật đầu, đây mới thật sự là người quan tâm mình, suy nghĩ cho hạnh phúc của mình, một tình cảm giản dị mà chân thành. Ngược lại, Lưu Biểu tuy là bá phụ của hắn, nhưng lại chỉ xem hắn như một quân cờ để lung lạc tình cảm các thế gia, võ đoán định đoạt hôn nhân cho hắn, chẳng hề cân nhắc ý nguyện của hắn. So sánh với đó, sự quan tâm của Lưu Biểu kém xa tấm lòng chân thành của Mông thúc.
Kỳ thực, Lưu Cảnh nói với Lưu Biểu rằng hắn muốn kết hôn với con gái Tào Tháo, hoặc muội muội Tôn Quyền, chẳng qua chỉ là một lý do từ chối khéo léo. Hắn không thật sự muốn cưới con gái Tào Tháo hay muội muội Tôn Quyền, mà là để biểu lộ một sự khinh thường đối với Thái gia. Chẳng qua chỉ là một thế gia nhỏ bé ở địa phương, lại tự coi mình quá cao. Đương nhiên, trong lời nói này cũng ẩn chứa thâm ý tương tự như câu 'Nơi đây vui, không nhớ Thục' của Lưu Thiền.
Thê tử mà hắn thật sự muốn kết hôn, nhất định phải là người phụ nữ hắn chí ái, chắc chắn sẽ không quá bận tâm đến thân phận của đối phương. Đinh phu nhân của Tào Tháo cũng chưa từng nghe nói là xuất thân từ thế gia nào cả.
Hắn đã quyết định, trong chuyện hôn nhân, b��t kể Lưu Biểu khuyên nhủ thế nào, hắn cũng tuyệt đối sẽ không chấp nhận cưới con gái Thái gia.
...
Đêm đã khuya, Lưu Biểu nằm trên giường, nhìn chằm chằm vào trướng đỉnh mà xuất thần. Ông có vẻ hơi trĩu nặng tâm sự, lo lắng không cách nào ngủ được.
"Tướng quân có tâm sự gì sao?" Vị thê tử trẻ tuổi nằm một bên nhỏ giọng hỏi.
"Ai! Vì chuyện hôn sự của Cảnh nhi mà phiền lòng."
Lưu Biểu thở dài, "Đứa bé kia lại một lần từ chối ta, khiến ta thật sự không ngờ tới."
Thái phu nhân trong lòng thầm vui mừng, mấy ngày qua nàng cũng đang phiền não vì chuyện này. Trượng phu vẫn luôn không chịu nhả ra, khiến kế hoạch của nàng có nguy cơ thất bại, giờ thì Lưu Cảnh cũng không muốn, vậy còn gì tốt hơn nữa?
Thái phu nhân kiềm chế niềm vui trong lòng, ôn nhu khuyên nhủ: "Hay là giữa bọn họ thật sự là vô duyên? Thiếp vẫn cảm thấy hôn nhân cần phải thuận theo duyên phận, không thể cưỡng ép. Nếu gượng ép thành duyên nghịch, kết quả cuối cùng cũng sẽ không tốt đẹp gì. Tướng quân nghĩ sao?"
"Hừ!"
Lưu Biểu hừ lạnh một tiếng nói: "Một đứa trẻ mười lăm, mười sáu tuổi thì hiểu gì gọi là duyên! Ta cứ tưởng hắn đã trưởng thành hiểu chuyện, nhưng kết quả là mấy câu nói hôm nay của hắn lại khiến ta giật mình, thật sự làm ta vô cùng thất vọng!"
Thẳng thắn mà nói, sự quật cường của Lưu Cảnh đã khiến Lưu Biểu thất vọng. Hắn là người đầu tiên dám chống đối mình, mặc dù đó là cháu của ông.
"Hắn nói gì?" Thái phu nhân tò mò hỏi.
"Hắn nói hắn muốn cưới con gái Tào Tháo, là muội muội Tôn Quyền. Nàng nói xem, hắn có hoang đường không?"
"Xì!" Thái phu nhân che miệng cười khẽ, thiên hạ lại có người không biết trời cao đất rộng đến vậy. Cho dù Tào Tháo hay Tôn Quyền có muốn kết thông gia với Kinh Châu, thì cũng không đến lượt đứa cháu này của ông chứ!
Thái phu nhân bỗng nhiên mắt khẽ chuyển động, trong lòng thầm kinh hỉ, đây chẳng phải là một cơ hội tốt để đối phó Lưu Cảnh sao?
"Tướng quân, thiếp lại cảm thấy hắn nghĩ như vậy, kỳ thực có ẩn ý riêng."
"Ẩn ý gì?" Lưu Biểu nghiêng đầu, không hiểu nhìn thê tử.
"Tướng quân cảm thấy Cảnh nhi bình thường là hạng người nào?"
"Ta cảm thấy hắn trầm ổn lão luyện, mặc dù còn là thiếu niên, nhưng nói năng làm việc, tựa hồ còn thạo đời hơn cả người trưởng thành vài phần, là một người rất có kiến giải."
"Đúng vậy! Thiếp cũng nghĩ vậy, tuy thiếp tiếp xúc với hắn không nhiều, nhưng hắn để lại cho thiếp ấn tượng rất sâu, cũng gần giống như những gì tướng quân nhận thấy. Đã như vậy, tướng quân không cảm thấy lời nói này của hắn có chút kỳ lạ sao?"
Lưu Biểu suy nghĩ một chút, nhưng vẫn không hiểu rõ ý của thê tử, "Nàng nói vậy là có ý gì? Chẳng lẽ hắn cố ý giả vờ không biết trời cao đất rộng?"
"Tướng quân, hắn có đang giả bộ hay không thiếp không biết, nhưng trong lời nói của hắn lại để lộ ra một tầng thâm ý khác."
"Ẩn ý gì?"
Thái phu nhân hạ thấp giọng, ghé vào tai trượng phu nói: "Thiếp hoài nghi hắn có phải đang suy nghĩ đến việc tương lai sẽ do hắn kế thừa cơ nghiệp Kinh Châu, cho nên mới nghĩ đến việc cưới con gái Tào Tháo, cưới muội muội Tôn Quyền. Tướng quân, ngài nói xem?"
Lưu Biểu hít vào một ngụm khí lạnh, "Nhưng mà... Hắn mới mười sáu tuổi, liền đã có dã tâm như vậy sao? Không thể nào!"
"Không thể!"
Lưu Biểu suy nghĩ một chút, vẫn là kiên quyết lắc đầu. Ông cảm thấy cháu mình sẽ không phải là người như vậy, vả lại hắn còn trẻ, sẽ không có loại ý nghĩ bất an phận đó. Khi mình mười sáu tuổi thì còn chẳng hiểu gì, cháu trai hẳn chỉ là lời nói ngông cuồng của tuổi thiếu niên mà thôi.
Thái phu nhân cười lạnh một tiếng, "Tướng quân đã quên sao? Khổng Bắc Hải bốn tuổi đã biết nhường lê, người có chí thì đâu cần tuổi tác cao chứ!"
Lưu Biểu trầm mặc, ông thở dài một tiếng, chậm rãi nhắm mắt lại. Một lúc lâu sau, ông lại lầm bầm lầu bầu, vừa như nói với thê tử: "Vậy thì cứ để hắn giống như Kháng nhi, dời ra ngoài là tốt hơn, tránh để người ngoài đồn thổi!"
Thái phu nhân thầm đắc ý, biết chồng không ai bằng vợ, nàng rất hiểu tính cách đa nghi của trượng phu. Có những chuyện chỉ cần mình nói ra, bất kể trượng phu có tin hay không, đều sẽ để lại một vết bóng mờ trong lòng ông ấy. Lưu Cảnh dù có khôn khéo tài giỏi đến mấy, há có thể địch lại được chẩm biên phong của bản thân nàng?
...
Sáng hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, Lưu Cảnh liền dẫn ngựa ra khỏi phủ. Hắn muốn lợi dụng lúc đường phố ít người để ra khỏi thành cho ngựa chạy. Chiến mã của hắn cần được rèn luyện, nếu cứ nuôi dưỡng lâu dài trong phủ chỉ có thể làm hao mòn nhuệ khí của nó.
Lưu Cảnh xoay người lên ngựa, vừa định thúc ngựa tiến lên, bỗng nhiên nghe thấy bên cạnh có người gọi hắn: "Cảnh công tử!"
Lưu Cảnh vừa quay đầu lại, chỉ thấy cách đó không xa, dưới một cây đại thụ, có một người đứng, vóc người cao gầy, chính là Thái Tiến, người lần trước đã thua kiếm trong tay hắn.
Lưu Cảnh liền tung người xuống ngựa, dẫn ngựa đi lên trước cười nói: "Thái huynh thương thế đã khỏe chưa?"
Thái Tiến gật đầu cười nói: "Đa tạ Cảnh công tử đã hạ thủ lưu tình, hiện tại đã khá hơn nhiều rồi, qua một tháng nữa là có thể hoàn toàn bình phục."
"Ồ!"
Lưu Cảnh lại cười hỏi: "Sớm thế này, Thái huynh là đến tìm ta sao?"
Thái Tiến lấy ra một quyển cẩm thư, hai tay dâng lên cho Lưu Cảnh, "Đây là chiến thư của ta, ta muốn cùng Cảnh công tử so tài một lần nữa."
Đây là quy củ khi tỷ kiếm, nếu lần đầu thua, vẫn có thể hẹn tái đấu một lần nữa, nhưng nếu lại thua thì không thể hẹn tỷ kiếm nữa. Vì vậy, Thái Tiến qu��� thực vẫn còn một cơ hội.
Lưu Cảnh cũng biết quy củ này, hắn cũng không từ chối, tiếp nhận chiến thư cười nói: "So tài thêm một lần nữa cũng không sao, nhưng Thái huynh thương thế còn chưa khỏi hẳn, e rằng đối với huynh sẽ bất lợi đó!"
Thái Tiến lắc đầu, "Ta hẹn thời gian không phải bây giờ, mà là hai năm sau. Trong hai năm này chúng ta sẽ tự mình luyện võ, hai năm sau, chúng ta lại tỷ thí một lần để phân cao thấp. Cảnh công tử có thể đồng ý không?"
Lưu Cảnh có ấn tượng không tệ về Thái Tiến này, quả là một người quang minh lỗi lạc. Lần trước hắn không hề dùng bất kỳ âm mưu quỷ kế nào, đường đường chính chính tỷ kiếm, thua trong tay mình. Hai năm sau lại tỷ thí, Lưu Cảnh cũng tràn đầy mong đợi.
Hắn vui vẻ đáp ứng, "Tốt lắm, chúng ta một lời đã định!"
Hai người xòe bàn tay ra, mạnh mẽ vỗ vào nhau, đó chính là vỗ tay làm chứng cho lời thề.
Thái Tiến chắp tay cười nói: "Hãy để chúng ta mong chờ cuộc luận võ hai năm sau. Hậu hội hữu kỳ!"
"Hậu hội hữu kỳ!"
Thái Tiến xoay người liền đi, nhưng đi được hai bước, bước chân lại không khỏi chần chừ một thoáng, cuối cùng vẫn quay đầu lại nói: "Mấy ngày qua Cảnh công tử cần phải lưu ý nhiều hơn, chú ý xem bên cạnh có người khả nghi hay không, tuyệt đối không được bất cẩn."
Lưu Cảnh ngẩn người, đây là ý gì? Muốn mình cẩn thận điều gì?
Hắn tâm niệm cấp tốc xoay chuyển, tựa hồ đã hiểu ra đôi chút. Hắn chậm rãi gật đầu, "Đa tạ hảo ý của Thái huynh, ta nhất định sẽ cẩn thận."
Thái Tiến bước nhanh đi, Lưu Cảnh nhìn bóng lưng hắn khuất xa, thầm nghĩ: 'Xem ra Thái gia cũng không phải tất cả đều là kẻ đê tiện!'
Mỗi con chữ dịch tại đây đều là công sức độc quyền của truyen.free.