(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 45: Mâu thuẫn trở nên gay gắt
Bước vào Lưu phủ, Lưu Cảnh hăm hở đi về phía tiểu viện của mình. Lúc này, trong lòng hắn chỉ tràn ngập khát vọng về một tiền đồ tươi đẹp. Hắn bỏ lỡ thời cơ Trúc Cơ từ khi còn nhỏ, hầu như tất cả mọi người đều cho rằng đời này hắn sẽ chẳng còn thành t��u nào trên con đường võ học, ngay cả bản thân hắn cũng gần như tuyệt vọng.
Thế nhưng, Triệu Vân lại bắt đầu luyện võ từ năm mười bốn tuổi, chỉ dùng vỏn vẹn năm năm đã luyện thành tuyệt thế võ nghệ. Điều này đã thắp lên một tia hy vọng trong lòng Lưu Cảnh.
Triệu Vân làm được, tại sao Lưu Cảnh hắn lại không thể? Mấu chốt là phải được minh sư chỉ dạy, mà trong thiên hạ, người có năng lực này, e rằng chỉ có Ngọc chân nhân.
Lưu Cảnh hăm hở bước vào tiểu viện của mình, vừa đặt chân vào cửa, hắn đã cảm thấy một điềm chẳng lành. Hắn bản năng đưa tay đặt lên chuôi đao. Trong phòng vọng ra những tiếng động bất thường, như thể có người đang đập phá đồ đạc.
"Công tử!"
Từ phòng chứa củi bên cạnh vọng ra tiếng kêu khẽ của Mông thúc. Lưu Cảnh vội vã bước vào phòng chứa củi. Cảnh tượng trước mắt khiến hắn ngây người, chỉ thấy Mông thúc đang cố sức vịn tường đứng dậy, gương mặt đầm đìa máu.
"Chuyện gì đã xảy ra?"
Lưu Cảnh vội vàng đỡ lấy Mông thúc. Trán ông bị một vết rách lớn, máu thịt be bét. Lưu Cảnh lập tức từ trong ngực lấy ra kim sang dược luôn mang theo bên mình, cẩn thận từng ly từng tí đắp lên vết thương cho Mông thúc.
"Mông thúc, ai đang ở trong phòng vậy?"
"Ôi!"
Mông thúc thở dài, "Là tiểu thư Thái gia, nàng nổi giận đùng đùng xông vào. Lão muốn ngăn cản nàng, kết quả... không cẩn thận va trán vào cái rương."
Lại gây sự tới tận cửa, Lưu Cảnh hừ một tiếng nặng nề, rồi quay người đi về phía phòng mình.
"Công tử, ngàn vạn lần đừng làm tổn thương nàng!" Mông thúc vội vàng kêu lên từ phía sau.
"Ta tự có chừng mực."
Lưu Cảnh bước nhanh tới trước cửa phòng mình, trầm ngâm chốc lát rồi đẩy cửa bước vào. Cảnh tượng trong phòng khiến lửa giận trong lòng hắn bốc lên ngùn ngụt, đôi mắt không khỏi híp lại thành một đường.
Căn phòng bừa bộn khắp nơi, tất cả gia cụ đều bị chém nát tan, đèn đồng bị chém đôi, quần áo cũng bị xé rách. Thái Thiếu Dư hệt như một con thú nhỏ điên loạn, tay cầm Bạch Long đoản kiếm của Lưu Cảnh, đang điên cuồng chém vào giường.
Cánh cửa phòng "Ầm!" một tiếng bị đẩy ra. Thái Thiếu Dư bỗng quay đầu lại, đôi mắt nàng đỏ hoe vì khóc suốt đêm, nhìn chằm chằm Lưu Cảnh. Trong ánh mắt nàng có một tia kinh ngạc, nhưng cũng tràn đầy cừu hận và phẫn nộ.
Lưu Cảnh bình tĩnh bước vào phòng, trong góc nhặt lên ấn tỷ Đình Hầu, phủi phủi lớp bụi bám trên đó, rồi lại nhặt vài thỏi hoàng kim rơi vãi trên đất. Đó là phần thưởng hắn có được sau cuộc thi đấu kiếm.
Ánh mắt hắn lại rơi vào thanh Bạch Long đoản kiếm trong tay thiếu nữ. Ấn tỷ, hoàng kim, Bạch Long đoản kiếm, ba vật này là gia sản quý giá nhất của hắn.
"Thanh kiếm kia cho ta!" Lưu Cảnh đưa tay ra, ngữ khí lạnh nhạt.
"Ta muốn giết ngươi!"
Thái Thiếu Dư điên cuồng gào lên một tiếng, vung kiếm nhào tới. Lưu Cảnh lướt người tránh né, lăng không tung một cước, chính xác đá vào cổ tay nàng, khiến kiếm thoát khỏi tay.
Lưu Cảnh nhớ tới chuyện Thái Trung trộm ngựa, nhớ tới sự cay nghiệt của Thái phu nhân, nhớ tới Thái Mạo đâm sau lưng. Giờ khắc này, hắn hận Thái gia đến cực điểm, và cũng lạnh lùng đ���n cực điểm.
Lưu Cảnh một tay tóm lấy cánh tay Thái Thiếu Dư, kéo nàng ra khỏi phòng.
"Hỗn đản! Ngươi làm ta đau, mau thả ta ra!" Thái Thiếu Dư đau đớn kêu to.
Lưu Cảnh kéo nàng tới cửa, rồi quăng nàng ra sân. "Cút ra ngoài!"
Thái Thiếu Dư từ nhỏ đến lớn chưa từng chịu đãi ngộ như vậy, bị người ta túm cánh tay ném ra sân. Nàng vừa thẹn vừa giận, ngồi bệt xuống đất khóc lớn: "Ta phải nói cho phụ thân, phải nói cho cô cô cùng chú, để họ đánh chết ngươi! Ta chết cũng không gả cho ngươi!"
"Đủ rồi!"
Lưu Cảnh gầm lên giận dữ, khiến Thái Thiếu Dư sợ hãi ngừng gào khóc. Lúc này, Lưu Cảnh đã không thể nhịn được nữa, hắn chỉ vào nàng, giận dữ nói: "Ta lần trước đã từng nói với ngươi, ta sẽ không cưới ngươi. Loại phụ nữ như ngươi, dù đến bốn mươi tuổi ta cũng không thèm để mắt tới. Ngươi đừng tự mình đa tình, cho dù phụ nữ trong thiên hạ đều chết hết, ta cũng sẽ không lấy ngươi. Ngươi đi đi!"
Sắc mặt Thái Thiếu Dư chợt trở nên trắng bệch, ngay lập tức lại đỏ bừng vì giận dữ và xấu hổ. Nàng thầm nghĩ trong lòng: 'Thì ra người này lại nhìn ta như vậy, ghét bỏ ta, giày vò ta, nhục nhã ta. Ta là đường đường con gái Thái gia, trong mắt hắn, ta lại không đáng một xu sao? Đến cả ăn mày cũng không bằng. Người đàn ông như vậy, cho dù đàn ông trong thiên hạ đều chết hết, ta cũng sẽ không gả cho hắn. Ta thà xuất gia làm tỳ khưu ni còn hơn.'
Thái Thiếu Dư chậm rãi đứng dậy, sửa sang lại quần áo. Nàng khắc cốt ghi tâm nhìn chằm chằm Lưu Cảnh, cắn chặt răng bạc nói: "Được! Lời của ngươi ta đã nhớ kỹ. Một ngày nào đó ngươi sẽ phải hối hận vì những lời ngày hôm nay. Ta xin thề!"
"Ngươi có thề một trăm lần cũng vô ích, mau đi đi!"
Thái Thiếu Dư mạnh mẽ giậm chân một cái, xoay người xông thẳng ra ngoài. Mãi đến khi nàng chạy xa, Mông thúc mới thở dài, chậm rãi bước tới nói: "Công tử, người không nên đối xử với nàng như vậy. Nàng dù sao cũng là con gái Thái gia. Người ném nàng ra sân như thế, ngay cả nha hoàn trong phủ cũng không bị như vậy, huống hồ nàng là..."
Lưu Cảnh nổi giận đùng đùng: "Ta mặc kệ nàng là ai, làm ta t���c giận, ta cũng sẽ động thủ như vậy, bất kể nàng là con nhà ai!"
Lời vừa dứt, ngoài cửa truyền đến một tiếng cười khẩy: "Ồ! Hay lắm, thiếu niên lang dũng mãnh!"
Tiếng cười khẩy này như rắn phun nọc độc, khiến người ta sống lưng đổ mồ hôi lạnh.
Lưu Cảnh vừa quay đầu lại, chỉ thấy hơn mười người vú già, nha hoàn vây quanh Thái phu nhân xuất hiện ở cửa viện. Trán nàng lấm tấm mồ hôi, có thể thấy nàng đã vội vã chạy tới đây. Thái phu nhân vừa nãy gặp Thái Thiếu Dư, nàng khóc lóc chạy như bay, càng khiến Thái phu nhân thêm tức giận.
"Cảnh công tử quả là có đảm lược! Ta thật sự bội phục." Thái phu nhân cười khẩy một tiếng sắc nhọn, trong mắt lóe lên vẻ lạnh lẽo như rắn độc.
Lưu Cảnh tỉnh táo lại, hơi khom người thi lễ: "Phu nhân có chuyện gì sao?"
"Ta đến thăm cháu gái ta, nghe nói nó ở chỗ ngươi, nó vẫn còn chứ?"
"Hồi bẩm phu nhân, nàng đã đi rồi."
"Thật sao? Nó ở đây nghe nói bị bắt nạt, là ngươi bắt nạt nó sao, Cảnh công tử?"
"Ta không hiểu ý tứ của phu nhân."
Lưu Cảnh đã hoàn toàn tỉnh táo lại, hắn cảm thấy Thái phu nhân "đến không có ý tốt", nhưng hắn cũng không muốn yếu thế: "Phu nhân không ngại giải thích một chút, đường đường con gái Thái gia, nhân lúc ta không có ở đây, lại chạy đến phòng ta làm gì? Chẳng lẽ đây chính là gia phong của Thái thị sao?"
"Ngươi đang nói bậy bạ gì đó!" Thái phu nhân căm tức nhìn Lưu Cảnh.
Lúc này, Mông thúc không nhịn được lên tiếng: "Phu nhân, là Thái cô nương tới gây sự, trong phòng bị nàng chém nát bét, tất cả bát đĩa đều bị đập vỡ rồi."
"Câm miệng!"
Thái phu nhân quát mắng một tiếng, cắt ngang lời Mông thúc: "Chủ nhân đang nói chuyện, một mình ngươi nô tài dám xen mồm vào."
Mông thúc sợ hãi quỳ xuống, cúi đầu không nói một lời. Lưu Cảnh đỡ Mông thúc đứng dậy, lạnh lùng nói với Thái phu nhân: "Phu nhân, trong mắt người, ông ấy là nô tài, nhưng trong mắt ta, ông ấy lại là trưởng bối. Lời ông ấy nói, cũng chính là lời ta."
Mông thúc vẫn cúi đầu, môi run rẩy, nước mắt vô thức tuôn ra từ khóe mắt. Cảnh công tử lại còn nói ông là trưởng bối. Ông đã làm gia nô bốn mươi năm, nhưng đây là lần đầu tiên có chủ nhân xem ông như trưởng bối.
Thái phu nhân cười the thé một tràng, việc câu chuyện bị chuyển sang một nô tài, đối với nàng mà nói, là một sự sỉ nhục. Ánh mắt trào phúng của nàng lần thứ hai tập trung vào Lưu Cảnh.
"Được rồi! Ngươi muốn tự mình giày vò, ta một chút cũng không phản đối. Bất quá ta đến đây để nói cho ngươi biết, từ giờ trở đi, ngươi nhất định phải dọn ra khỏi Lưu phủ. Nơi này đã không còn chỗ ở của ngươi nữa, đây cũng là ý tứ của bá phụ ngươi, ngươi không cần phải đi tìm ông ấy nữa."
Lưu Cảnh cười khẩy ha hả, hắn đã sớm không muốn ở lại Lưu phủ. "Rất tốt, ta đang cầu còn không được. Ta sẽ lập tức đi ngay. Thái phu nhân, mời người đi trước!"
Thái phu nhân mạnh mẽ lườm hắn một cái, vung tay lên: "Chúng ta đi!"
Nàng dẫn theo đám đông vú già đi như một cơn gió. Trong sân chỉ còn lại Lưu Cảnh và Mông thúc. Lưu Cảnh cười nhạt, nói với Mông thúc: "Chúng ta thu dọn một chút, rồi đi thôi!"
Mông thúc lắc đầu: "C��m tạ hảo ý của công tử, nhưng giấy bán thân của lão ở Lưu phủ. Nếu lão rời khỏi Lưu phủ, sẽ bị quan phủ bắt giữ. Lão vẫn nên ở lại."
"Nhưng người phụ nữ kia sẽ ngược đãi ông, nàng sẽ trút nỗi hận dành cho ta lên người ông."
Mông thúc mỉm cười: "Chẳng có gì đáng ngại. Cùng lắm thì để lão đi nuôi ngựa. Hơn nữa, lão cùng mấy vị quản gia quan hệ đều rất tốt, m��y ch���c năm giao tình, họ sẽ chiếu cố lão. Công tử cứ yên tâm đi đi!"
Lưu Cảnh trầm ngâm một lát, rồi xoay người đi tới thư phòng nhỏ. Hắn vội vàng viết một phong thư, sau đó tìm Mông thúc, đưa thư cho ông: "Phong thư này ông hãy thay ta chuyển giao cho đại công tử. Ta xin hắn chiếu cố ông."
"Tạ tạ công tử, lão sẽ biết cách giao thư cho hắn."
Lưu Cảnh lại lấy ra ba thỏi hoàng kim, kín đáo đưa cho Mông thúc: "Chỗ vàng này ông hãy cất giữ cẩn thận. Vạn nhất có chuyện, ông sẽ cần đến."
"Không! Không! Lão không thể nhận."
Mông thúc cuống quýt từ chối: "Công tử ở bên ngoài, càng cần tiền để dùng."
Lưu Cảnh không để ý lời ông, vẫn kiên quyết nhét hoàng kim vào tay ông. Sau đó, hắn nhặt lấy túi da, xoay người bước đi. Tiếng cười từ ngoài sân vọng vào: "Mông thúc, xin hãy bảo trọng!"
Mông thúc chạy ra sân, nhìn bóng lưng thiếu chủ nhân đi xa dần, nước mắt lại một lần nữa không kiềm chế được mà tuôn trào, làm mờ đi đôi mắt ông.
Vào đêm, trưởng công tử Lưu Kỳ vội vã đi tới trước thư phòng phụ thân. Hắn đang định gõ cửa, lại nghe thấy trong phòng vọng ra tiếng la giận dữ của kế mẫu Thái phu nhân: "Tướng quân còn muốn dung túng hắn nữa sao? Hắn lại ra tay đánh Thiếu Dư. Chuyện như vậy thật kinh hãi, từ bao giờ đã xảy ra? Hắn đánh không phải Thiếu Dư, mà là đánh vào mặt Thái gia chúng ta. Tướng quân, cuộc hôn nhân này Thái gia không thể nào chấp nhận được!"
"Phu nhân, bình tĩnh một chút, chuyện này sau này hãy nói, đừng vì tức giận mà tổn hại thân thể. Hơn nữa, hắn chẳng phải đã dọn đi rồi sao?"
"Hừ! Ta cũng không muốn gặp lại hắn, cái đồ không coi bề trên ra gì..."
Ngoài cửa, Lưu Kỳ âm thầm thở dài. Chuyện thế gian, rất nhiều điều không thể nói rõ hay diễn tả hết được. Lời nói của mẫu thân tuy chuẩn xác, dường như chiếm thượng phong về đạo nghĩa, nhưng nếu không có nhân, làm sao có thể có quả?
Lúc này, tiếng bước chân nhỏ vụn truyền đến. Lưu Kỳ nhanh chóng trốn sau một cây cột. Cửa mở, Thái phu nhân bước ra. Nàng vẫn chưa hết giận, quay đầu lại nói: "Tướng quân, mặc kệ là kế hoãn binh hay bàn bạc kỹ càng thế nào, tóm lại cuộc hôn nhân này thiếp tuyệt đối không đồng ý. Thiếp thấy Tông nhi thích hợp hơn hắn."
Trong phòng truyền đến tiếng hừ lạnh nặng nề của Lưu Biểu. Lưu Kỳ khẽ nhướng mày, 'Quả nhiên mẫu thân muốn ủng hộ Nhị đệ cưới Thiếu Dư.'
Kỳ thực, Lưu Kỳ cũng muốn kết hôn với Thái Thiếu Dư, nhưng không phải vì hắn yêu thích Thái Thiếu Dư, mà là vì đại kế lập trữ sau này. Dù sao, Thái gia là danh môn vọng tộc số một Kinh Châu, có được sự ủng hộ của Thái gia, địa vị của hắn sẽ vững chắc.
Tiếng bước chân nhỏ vụn của Thái phu nhân đi xa dần. Lưu Kỳ lúc này mới từ sau cột bước ra, tiến lên gõ cửa: "Phụ thân, là hài nhi!"
"Vào đi!" Trong phòng vọng ra giọng nói mệt mỏi của Lưu Biểu.
Lưu Kỳ đẩy cửa bước vào phòng, chỉ thấy phụ thân đang chắp tay đứng trước cửa sổ, trầm mặc ngắm nhìn màn đêm u tối bên ngoài.
"Hài nhi bái kiến phụ thân!" Lưu Kỳ quỳ xuống, cung kính dập đầu một cái.
"Ngươi đến là vì chuyện của Cảnh nhi sao?" Lưu Biểu hỏi với ngữ khí có chút nặng nề.
"Phải! Hắn để lại một phong thơ cho hài nhi."
Lưu Kỳ lấy ra một phong thơ: "Phụ thân, đây chính là phong thư đó."
Lưu Biểu lại lắc đầu: "Ta tạm thời không muốn xem, ngươi không cần đưa cho ta."
Lưu Biểu ngồi xuống. Một lúc lâu sau, hắn cười khổ một tiếng nói: "Chuyện nhà thật khiến người ta đau đầu!"
Chương truyện này được dịch riêng biệt và chỉ có mặt tại Truyen.free.