(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 56: Lại về Lưu phủ
Sau hơn một tháng rời khỏi Lưu phủ, Lưu Cảnh một lần nữa trở về. Tuy nhiên, bản thân hắn ở Lưu phủ thời gian không lâu, cũng chẳng có tình cảm gì sâu đậm với nơi này. Thái phu nhân đã đuổi hắn ra khỏi phủ, cũng cắt đứt một tia hoài niệm cuối cùng của hắn về Lưu phủ.
Chỉ vì hắn là con cháu Lưu gia, việc về Lưu phủ tham gia tế tự là điều đương nhiên. Dù Thái phu nhân có hận hắn thấu xương, cũng chẳng thể ngăn cản hắn vào phủ trước năm mới.
“Cảnh đệ, ta muốn chuyển đến ở cùng đệ, đệ thấy có được không?” Trước khi đến Lưu phủ, thấy không còn cơ hội nào khác, Lưu Hổ cuối cùng không nhịn được bày tỏ tâm nguyện của mình. Đây là việc hắn đã cân nhắc rất lâu. Hắn học võ nhiều năm nhưng tiến bộ không đáng kể, trong khi tận mắt chứng kiến Lưu Cảnh tiến bộ thần tốc, rốt cuộc khiến hắn không thể chống lại sự cám dỗ này.
Lưu Cảnh dừng bước, cảm thấy có chút kinh ngạc. Hắn thấy mặt Lưu Hổ đỏ bừng, nhưng trong đôi mắt lại đặc biệt nghiêm túc, xem ra hắn nói thật lòng.
“Nhưng huynh trưởng của ngươi có chấp thuận không?”
Huynh trưởng của Lưu Hổ là Lưu Khánh. Phụ thân của hai huynh đệ đều đã qua đời, hai người sống cùng mẫu thân tại Tương Dương Thành. “Hẳn là không có vấn đề gì. Ta ở Kiếm quán cũng mấy năm, hắn cũng chẳng nói gì. Hơn nữa ta đã mười tám tuổi, hoàn toàn có thể tự lập.” Lưu Hổ nóng bỏng nhìn Lưu Cảnh, chỉ mong hắn có thể đáp ứng một tiếng.
Lúc này, Lưu Cảnh trong lòng khẽ động. Hắn vừa hay muốn sắp xếp cho Trương Bình một trợ thủ, nhất thời lại không tìm được ứng cử viên thích hợp. Lưu Hổ đây chẳng phải là lựa chọn tốt nhất sao?
Hắn là kẻ ngu dốt to con nổi danh Tương Dương, nhưng trên thực tế, Lưu Cảnh biết hắn kỳ thực không hề ngu dốt, chỉ là tính tình đơn thuần. Lần trước khi hắn cùng Thái Tiến tỷ thí kiếm, hắn chẳng phải đã khuyên mình đừng nhận lời sao?
Nghĩ đến đây, Lưu Cảnh cười nói: “Ngươi ở cùng ta cũng được, nhưng ta có một điều kiện. Ta sẽ sắp xếp ngươi vào Du Chước Sở nhậm chức, đương nhiên không phải làm thiếp binh, thế nào?”
Lưu Hổ gãi đầu cười hì hì: “Ngươi sợ không nuôi nổi ta đúng không? Phải không?”
“Không ở thì thôi!” Lưu Cảnh nghẹn lời. Người này nghĩ cũng thật phức tạp.
Hắn thúc ngựa đi về phía cổng phủ, Lưu Hổ liền vội vàng kéo hắn lại, cười nói: “Chỉ là đùa đệ một chút thôi. Sao ta lại không đáp ứng chứ, đệ nói thế nào thì làm thế ấy.”
“Tốt lắm, vậy cứ quyết định như vậy!”
Lưu Cảnh cùng Lưu Hổ đi vào chính đường. Con cháu Lưu gia đã tề tựu đông đủ. Ngoài mấy người con cháu họ Lưu mà Lưu Cảnh quen biết, còn có một số bà con xa khác, ngồi vây quanh Lưu Biểu, trên mặt ai nấy cũng mang nụ cười nịnh nọt.
Lưu Biểu có bốn anh em ruột. Lưu Biểu là trưởng tử. Người con thứ chết yểu từ nhỏ. Ba con trai của một nhà chết trong loạn khăn vàng. Người con thứ tư chính là phụ thân của Lưu Cảnh, cũng đã qua đời.
Ngoài ra còn có hơn mười người tộc đệ họ hàng gần. Đa số họ trong loạn cuối Hán đã khó khăn ly tán, những người may mắn còn sống sót đều đến Kinh Châu nương tựa Lưu Biểu. Tuy nhiên, đại đa số có tư chất bình thường, phân tán ở các nơi tại Kinh Châu. Lần tế tổ này, tất cả mọi người đều đã đến Tương Dương.
Lưu Biểu ngồi ở vị trí trung tâm. Người đầu tiên bên tay trái là từ chất Lưu Khánh. Hắn thậm chí còn cao hơn cả Lưu Kỳ. Từ điểm này, Lưu Cảnh liền phán đoán ra, chấp sự tế tự năm nay chắc chắn là Lưu Khánh.
Lưu Khánh có tướng mạo hoàn toàn khác biệt với huynh đệ Lưu Hổ. Hắn chừng hai mươi tuổi, vóc người trung đẳng, da dẻ trắng nõn, trông hiền lành nho nhã, là một thư sinh mặt trắng điển hình.
“Ha ha! Cảnh nhi đã đến.” Lưu Biểu thấy Lưu Cảnh bước vào đường, liền cười nói với mọi người: “Mấy năm rồi đại gia chưa gặp nó, xem thử nó có thay đổi lớn không?”
Lời này của Lưu Biểu nói ra, nhất thời khiến Lưu Cảnh kinh hãi toát mồ hôi lạnh ướt đẫm cả người. Hắn hầu như đã quên mất thân phận thật sự của mình, luôn tự coi mình là Lưu Cảnh thật sự, hiện tại cũng không còn ai nghi ngờ hắn là giả mạo.
Đó là vì đa số mọi người chưa từng thấy Lưu Cảnh thật sự. Nhưng tộc nhân thì khác. Những tộc nhân này đều từng gặp hắn. Lưu Cảnh lúc này mới ý thức được, khảo nghiệm lớn thật sự của hắn mãi đến tận bây giờ mới chậm rãi tới.
Lưu Cảnh kìm nén sự căng thẳng trong lòng, cung kính quỳ xuống hành lễ với Lưu Biểu: “Chất nhi bái kiến Đại bá.”
Lúc này, hắn đã nghe thấy hai bên truyền đến tiếng bàn tán xôn xao.
“Hình như cao lên không ít, so với trước càng đen và gầy hơn, nhưng lại cường tráng hơn.”
Những tiếng nghị luận này khiến Lưu Cảnh bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện. Nhất thời, hắn có một cớ tuyệt vời. Hắn bây giờ so với một tháng trước cũng đã thay đổi rất nhiều.
Lưu Biểu cũng đã một tháng không gặp hắn. Đánh giá một lúc, có chút kỳ lạ hỏi: “Cảnh nhi, con chẳng phải đang học bào dược sao? Sao lại trở nên đen và gầy như vậy, ta suýt chút nữa không nhận ra con.”
Lưu Cảnh vội vàng nói: “Bẩm Đại bá, ban đầu chất nhi học bào dược, nhưng rất nhanh lại bắt đầu luyện võ, mỗi ngày phải chạy bộ bơi lội, vì vậy mới...”
Lưu Biểu nở nụ cười: “Ta nói mà! Sao hơn một tháng không gặp, suýt chút nữa ta không nhận ra. Hóa ra là luyện võ. Ta đoán chừng mọi người đều cảm thấy con thay đổi rất lớn.”
Lưu Biểu lại quay đầu hỏi một người đàn ông trung niên: “Nhị đệ, ngươi nói có đúng không?”
Người đàn ông trung niên này tên là Lưu Độ. Hắn là tộc đệ bà con xa của Lưu Biểu, là thúc phụ của Lưu Hổ. Hắn khá khôn khéo và có năng lực. Năm ngoái, hắn được Lưu Biểu bổ nhiệm làm Thái thú Linh Lăng quận. Lưu Độ bốn năm trước mới đến Kinh Châu, nên vẫn có chút ấn tượng về Lưu Cảnh.
Hắn vuốt râu cười nói: “Thay đổi rất lớn. Bốn năm trước vẫn là một thằng nhóc tóc vàng bướng bỉnh, chớp mắt đã thành người lớn rồi. Khiến người ta cảm thấy sâu sắc năm tháng trôi qua, cũng là lúc gia tộc chúng ta thịnh vượng.”
Hắn lại hỏi Lưu Cảnh: “Cảnh nhi, chân của con bây giờ thế nào rồi?”
Lưu Cảnh từ Mông thúc biết được, chân của mình hồi nhỏ từng bị gãy. Điều này hắn đã rất rõ ràng. Nhưng vấn đề là, người đàn ông trung niên trước mặt này là ai?
Mông thúc tuy rằng đã nói cho hắn về gia phả, nhưng hắn chưa từng gặp mặt những người trong gia phả. Hắn không thể nào đối chiếu được với người thật. Người đàn ông này rõ ràng biết hắn, nếu hắn không quen biết thì nói không thông.
Tuy nhiên, có lẽ có thể đánh lừa. Vừa nãy Lưu Biểu chẳng phải gọi hắn là Nhị đệ sao? Trông khoảng năm mươi tuổi, chắc chắn phải lớn tuổi hơn phụ thân mình.
Lưu Cảnh quyết định liều một phen. Hắn lập tức quỳ xuống, hành một lễ bái, cung kính nói: “Bẩm Nhị bá phụ, chân chất nhi đã hoàn toàn khỏi rồi. Nhị bá phụ thân thể có khỏe không?”
Trẻ nhỏ biết lễ phép ai cũng yêu thích. Lưu Độ lập tức cười nói: “Ta vẫn khỏe! Khí hậu bên Linh Lăng ta cũng có thể thích nghi.”
Nhắc tới Linh Lăng, Lưu Cảnh lập tức biết hắn là ai. Lưu Độ, mình từ nhỏ gọi hắn là Trọng phụ, chứ không phải Nhị bá phụ. Hắn lập tức sửa lời nói: “Trọng phụ thân thể luôn luôn cường tráng, ở đâu cũng có thể thích nghi. Không biết Hiền Nhị ca có đến không?”
Một thư sinh trẻ tuổi ở dưới vội gật đầu cười nói: “Cảnh đệ, ta ở đây!”
Lúc này Lưu Biểu cười nói: “Được rồi, tộc nhân đều đã tề tựu đông đủ, ta nên giảng giải một chút chi tiết cụ thể của lễ tế tự ngày mai.”
Lưu Hổ nhẹ nhàng kéo Lưu Cảnh, dẫn hắn đến hai chỗ ngồi cuối cùng bên phải rồi ngồi xuống. Lưu Cảnh như trút được gánh nặng, cửa ải đầu tiên cuối cùng cũng coi như đã vượt qua.
“Ngày mai là Tết Nguyên Đán, tế tự bắt đầu từ giờ Mão một khắc. Ta làm chủ tế, Khánh nhi làm chấp sự. Năm canh chính phải tập trung ở từ đường, không được trì hoãn. Phía dưới mỗi việc riêng ta sẽ thông báo lại từ đầu.”
Bên cạnh, Lưu Hổ nói khẽ với Lưu Cảnh: “Hôm qua đệ không đến buổi thương nghị đầu tiên. Gia chủ nói đệ là lần đầu tham gia tế tự, nên không giao việc cho đệ. Đệ cứ đi theo ta, nghi lễ rất đơn giản. Ta làm gì, đệ cứ làm theo đó.”
Lưu Cảnh có ấn tượng rất tốt với Lưu Hổ. Hiểu ý đến vậy, ai bảo hắn ngốc chứ? Lưu Cảnh cũng rất yêu thích người tộc huynh này, nói không chừng tương lai bọn họ có thể cùng nhau phấn đấu.
Nghĩ đến võ nghệ của Lưu Hổ hơi yếu, Lưu Cảnh liền cười nói: “Hổ huynh, đêm nay chúng ta ở cùng một chỗ đi! Bàn luận một chút võ nghệ.”
“Hay lắm!” Lưu Hổ trở nên hưng phấn. “Ta cùng đệ luyện võ.”
Vào đêm, Lưu Cảnh đưa một phần đao phổ “Phong Lôi Biến” cho Lưu Hổ, nói: “Sở dĩ ta có thể đánh bại Thủy Lang, cũng là vì ta biết chiêu này. Tổng cộng cần luyện tập hai mươi bốn đao xuất kích, kỳ thực cũng chỉ có một đao. Đây là bí mật bất truyền, ta chính thức truyền cho ngươi, hy vọng ngươi đừng để lộ ra ngoài.”
“Phong Lôi Biến” là do Ngọc Chân Tử chuyên môn chế tạo riêng cho Lưu Cảnh, không liên quan đến Lạc Phượng Môn. Vì vậy Lưu Cảnh truyền nó cho Lưu Hổ cũng chẳng có vấn đề gì. Mấu chốt là công pháp Lạc Phượng hắn không thể truyền ��i.
Nhưng Lưu Cảnh lại không nghĩ như vậy. Muốn luyện tập “Phong Lôi Biến”, nhất định phải biết một chút công pháp Lạc Phượng. Lưu Cảnh cũng quyết định truyền một phần công pháp Lạc Phượng cho hắn.
Hắn cần chính là một trợ thủ đắc lực, còn quy củ Lạc Phượng Môn thì không thể ràng buộc hắn.
Lưu Hổ nhìn mà líu cả lưỡi. Ai nha, một chiêu hai mươi bốn thức, hắn chưa từng nghe nói bao giờ.
“Cảnh đệ, ta có thể luyện được không?”
“Ngươi trước tiên hãy rèn luyện chiêu thức. Sau đó công pháp ta sẽ dạy ngươi. Cũng không vội, cứ từ từ mà luyện! Ngươi biết chiêu này, Thái Tiến cũng chẳng phải đối thủ của ngươi.”
Lưu Hổ vui mừng khôn xiết, nhảy người lên reo hò: “Ta bây giờ luyện ngay!”
Lưu Cảnh vồ một cái bắt lấy hắn, nhìn chằm chằm hắn nói: “Chuyện này nếu ngươi truyền ra ngoài, đừng hòng ta sẽ dạy ngươi bất cứ thứ gì nữa!”
Lưu Hổ thấy vẻ mặt Lưu Cảnh vô cùng nghiêm túc, hắn cũng trịnh trọng gật đầu: “Dù có cắt lưỡi ta, ta cũng tuyệt không nói!”
Lưu Cảnh cũng đứng lên cười nói: “Ta bây giờ đi một chuyến Tây Tương Thủy. Đảm bảo canh năm sẽ tập trung ở từ đường.”
Từ đường của Lưu phủ nằm ở phía Tây trạch. Nơi đây thờ phụng các đời tổ tiên, bắt đầu từ Lỗ Cung Vương Lưu Dư. Đây là từ đường của Lưu Biểu. Chiếm diện tích hai mươi mẫu, do mấy chục tòa kiến trúc tạo thành, cũng là nơi thiêng liêng nhất của mỗi gia tộc.
Chưa đến năm canh, nam nữ tộc nhân họ Lưu đã lục tục đến các phòng thay y phục hai bên cổng lớn. Cần phải ở đây trước tiên đổi sang tế bào màu đen, đội tế quan màu đen, sau đó xếp thành hàng xuất phát, đi tới chính đường bái tế.
Nam tử đi trước, phụ nữ đi sau. Nếu là con gái đã xuất giá thì không tham gia tế tự, mà là tham gia tế tự ở nhà chồng.
Lưu Biểu đã thay xong quan phục. Ông yên lặng nhìn những tộc nhân khác thay đổi quần áo. Hắn bỗng nhiên khẽ cau mày, hỏi Lưu Hổ: “Cảnh nhi đâu? Sao không thấy nó?”
Lưu Hổ ấp úng nói: “Thân thể hắn hơi có chút không khỏe, chậm một chút, sẽ đến ngay thôi ạ.”
Vừa dứt lời, chỉ thấy Lưu Cảnh vô thanh vô tức xuất hiện trong phòng. Lưu Hổ mừng rỡ, chỉ tay nói: “Hắn tới rồi!”
Lưu Biểu gật đầu: “Ngươi dạy nó thay đồ, hôm nay cứ dẫn theo nó, không thể để xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn.”
“Chất nhi đã rõ!”
Lưu Hổ vội vã chạy đến trước mặt Lưu Cảnh, thấp giọng oán giận: “Sao bây giờ mới tới!”
“Không phải vẫn chưa tới giờ sao?” Lưu Cảnh áy náy cười trừ.
“Năm canh chính là thời gian xuất phát, còn phải thay đồ tế lễ. Ai da! Ta quên nói cho đệ, nhanh lên một chút đi!”
Lưu Hổ luống cuống tay chân giúp Lưu Cảnh thay tế bào màu đen, lại giúp hắn đội tế quan màu đen. Lưu Cảnh vẫn là lần đầu tiên mặc đồ tế lễ. Trong lòng hắn rất rõ ý nghĩa của việc tế tự. Tham gia tế tự, cũng chính là chính thức thừa nhận hắn là con cháu Lưu gia.
“Coong! Coong!” Theo tiếng chuông tế lễ du dương vang lên, hơn trăm người trên dưới Lưu gia, dưới sự dẫn dắt của gia chủ Lưu Biểu, xếp thành hàng đi về phía chính đường tế tự.
Ngày đó, trời quang mây tạnh. Kiến An năm thứ bảy cuối cùng cũng đến.
Phiên bản chuyển ngữ độc đáo này được bảo hộ bởi truyen.free.