(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 74: Bất ngờ gởi thư
Lưu Cảnh im lặng hồi lâu, Cam Ninh rốt cuộc vẫn đến Giang Hạ, hơn nữa Cam Ninh là thủy tướng, lại để hắn trấn giữ phúc địa Giang Hạ, chuyện này...
Lưu Cảnh trong lòng thở dài một tiếng, không biết phải nói gì. Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa nói Hoàng Tổ bạc đãi Cam Ninh, nhưng trên thực tế, nguồn gốc vẫn là ở Lưu Biểu.
Tôn Quyền biết dùng người hiền, cuối cùng thành tựu đế nghiệp; Tào Tháo coi trọng người tài, cuối cùng thống nhất phương Bắc. Còn Lưu Biểu, không chỉ có những mưu sĩ tài trí như Khổng Minh, Bàng Thống, Từ Thứ, lại có các tướng tài như Hoàng Trung, Cam Ninh, Văn Sính, Ngụy Diên, cuối cùng lại mất sạch cơ nghiệp. Không thể không nói Lưu Biểu có vấn đề trong việc dùng người.
Có lẽ ông ta có nỗi khổ tâm, nhưng ai mà chẳng có nỗi khổ tâm? Điều quan trọng là đối mặt khó khăn thế nào. Bị nỗi khổ tâm kìm hãm, mà không có quyết đoán giải quyết vấn đề, người như vậy trước sau chẳng làm nên việc lớn.
Lấy việc dùng quân khúc bộ mà nói, mười một năm trời, vấn đề này vẫn chưa được giải quyết, vẫn là nhờ một chuyện nhỏ của chính mình, mới có thể xử lý Trương Duẫn. Nhưng khi tuyên bố tội danh của Trương Duẫn, lại chẳng hề nhắc đến việc quân khúc bộ. Như vậy lo trước lo sau, e dè sợ sệt, thật có thể hạn chế sự tràn lan của khúc bộ sao?
Lưu Cảnh trong lòng ngầm thở dài, chỉ một chiếc lá rụng cũng đủ biết mùa thu đã đến. Từ việc Lưu Biểu giao lệnh cho Cam Ninh, liền có thể nhìn ra người này âm mưu quá sâu, dùng người quá đa nghi, không có quyết đoán để làm việc lớn. Nếu là mình, cứ để Cam Ninh trấn giữ Sài Tang, lấy thành mà trông cậy, Cam Ninh liệu có đầu hàng Đông Ngô không?
Đang lúc này, Lưu Cảnh chợt nhớ tới một chuyện quan trọng. Nếu tòng quân, quân quy nghiêm ngặt, không được tự ý rời khỏi quân doanh, vậy việc luyện võ của mình giờ phải làm sao?
Ý nghĩ này nảy ra trong đầu, Lưu Cảnh lập tức toát mồ hôi lạnh khắp người. Hắn lại quên mất chuyện mấu chốt nhất này, môi hắn mấp máy, không biết phải nói sao.
Lưu Biểu nhìn ra Lưu Cảnh biểu hiện bất thường, ông ta cho rằng Lưu Cảnh có ý kiến về việc của Cam Ninh, trong lòng có chút không vui. "Làm sao, ngươi đối với sự sắp xếp Cam Ninh không hài lòng?"
Lưu Cảnh vội vàng lắc đầu, "Cháu không dám, là vì chuyện của chính cháu, cháu có nỗi khổ tâm khác."
"Ngươi có nỗi khổ tâm gì, có thể nói cho ta nghe."
Có lẽ Lưu Biểu cũng ý thức được thái độ của mình hơi lạnh lùng, dù sao cũng là cháu mình, lại vẫn là một đứa trẻ, mình nên rộng lượng hơn mới phải. Mặt ông ta bắt đầu trở nên ôn hòa, cười nói: "Cảnh nhi, cha mẹ cháu đã qua đời, ta chính là người thân nhất của cháu. Có khó khăn gì cứ nói ra, bá phụ sẽ cố gắng giúp cháu."
Lưu Cảnh vốn không muốn nói chuyện luyện võ của mình, nhưng nếu không nói, hắn lại không tìm được lý do để đưa ra yêu cầu đặc biệt. Bất đắc dĩ, Lưu Cảnh chỉ đành ấp a ấp úng nói: "Bẩm bá phụ, cháu thực ra mỗi đêm đều luyện võ dưới sông Hán Thủy, không thể rời khỏi Hán Thủy, cháu khẩn cầu bá phụ sắp xếp cháu vào thủy quân."
Bên cạnh, Lưu Hổ mắt trợn tròn, trong lòng thầm nghĩ: 'Ai cha, thì ra hắn luyện võ dưới sông Hán Thủy, chẳng trách tiến bộ thần tốc như vậy. Thằng nhóc này lại lén lút giấu mọi người, ta lại không hề hay biết. Luyện võ dưới nước, rốt cuộc là luyện thế nào?'
Lưu Hổ si mê luyện võ, trong lòng lại dâng lên vẻ mong đợi, liệu hắn có thể học được chút gì không.
Lưu Biểu cũng khá hứng thú, cười ha hả nói: "Thì ra là vậy, ta vẫn là lần đầu tiên nghe nói có người luyện võ dưới sông Hán Thủy. Thực ra, sắp xếp ngươi đến đâu cũng được, nhưng mấu chốt là ngươi phải nói thật với ta, ta không thích bị người lừa dối."
Nói đến đây, ánh mắt Lưu Biểu trở nên sắc bén, nhìn thẳng Lưu Cảnh, "Lời ta nói, ngươi đã hiểu chưa?"
Lưu Cảnh lặng lẽ gật đầu, "Cháu đã rõ!"
"Đã rõ thì tốt, yêu cầu của ngươi, ta tự sẽ xem xét."
Vẻ mặt Lưu Biểu lại như tắc kè hoa, vừa nãy còn ôn hòa, đã lại trở nên nghiêm khắc. Nhưng khi ánh mắt chuyển sang Lưu Hổ, lại lần nữa trở nên nhu hòa.
Lưu Hổ vẫn nơm nớp lo sợ, nhưng trong lòng hắn cũng tràn đầy mong đợi tương tự. Chưa đợi Lưu Biểu mở lời, Lưu Hổ liền quỳ xuống dập đầu nói: "Cháu nguyện đi theo Cảnh đệ, khẩn cầu bá phụ tác thành."
Lưu Biểu không nhịn được bật cười, "Bảo ngươi ngốc, ngươi ngược lại không ngốc. Được rồi! Ta sẽ tác thành cho ngươi."
Lưu Cảnh cùng Lưu Hổ từ biệt rời đi. Lưu Biểu chắp tay sau lưng đứng trước cửa sổ, ngưng mắt nhìn mấy cây mai vàng trong sân. Mai vàng nhạt nở rộ kiều diễm, hương thơm ngào ngạt từng trận bay tới, nhưng Lưu Biểu lại không có tâm thưởng thức. Ông ta vẫn đang suy nghĩ chuyện của Lưu Cảnh.
Vừa nói đến chuyện luyện võ, cũng khiến ông ta nghĩ đến một chuyện. Có người nói cháu mình lại học võ từ Triệu Vân, điều này khiến Lưu Biểu chợt nhận ra điều gì đó. Chẳng trách Lưu Bị muốn ra sức tiến cử Cảnh nhi.
Lưu Biểu không khỏi cười lạnh một tiếng, cái tên Lưu Huyền Đức này đúng là có tính toán hay ho. Dù thế nào đi nữa, ông ta lại không hy vọng Lưu Bị cùng con cháu mình thân thiết, để tránh Cảnh nhi trở thành một quân cờ trong tay hắn.
Lúc này, cửa vang lên, truyền đến tiếng của con thứ Lưu Tông, "Phụ thân, con có thể vào không?"
"Vào đi!"
Dòng suy nghĩ của Lưu Biểu bị quấy rầy, ông ta thu lại tâm tư, lại trở về chỗ ngồi. Cửa mở, Lưu Tông đi vào, cung kính quỳ xuống dập đầu, "Bái kiến phụ thân!"
Lưu Biểu đối với đứa con thứ này, ngoại trừ vóc người không cao lắm khiến ông không hài lòng, những phương diện khác ông đều khá hài lòng. Đặc biệt là hắn rất hiếu thảo, đối với mình và kế mẫu đều hết sức quan tâm. Vợ ông không chỉ một lần khen ngợi hắn. So với đó, Lưu Kỳ ở điểm này lại kém hơn một chút.
"Ngươi có chuyện gì sao?" Lưu Biểu khẽ cười hỏi.
"Nghe nói đầu tháng Tư là ngày mừng thọ của lão gia chủ Đào thị, hài nhi nguyện thay phụ thân đến Sài Tang mừng thọ!"
"Cảnh đệ, ngươi thật sự luyện võ trên sông sao?" Trên con đò qua sông, Lưu Hổ thận trọng hỏi.
Lưu Cảnh đứng ở mép thuyền, lặng lẽ nhìn chăm chú dòng sông lớn mênh mông. Hắn không nghe thấy câu hỏi của Lưu Hổ, tâm tư vẫn còn ở chức vụ mới nhậm chức. Trong thư phòng, có rất nhiều chuyện hắn chưa nghĩ tới, hiện tại mới bắt đầu chậm rãi hồi tưởng lại.
Tại sao lại là Lưu Bị thay mình biện hộ, hết lần này đến lần khác khuyên Lưu Biểu trọng dụng mình? Đương nhiên, ở một mức độ nào đó, Lưu Bị hy vọng mình có thể đảm đương trọng trách lớn, nhưng Lưu Cảnh luôn có một trực giác, người Lưu Bị này tâm tư phức tạp, hắn chưa chắc đã có ý tốt.
Lưu Hổ thấy Lưu Cảnh không để ý đến mình, thở dài, trong lòng dâng lên cảm giác tự trách. Mình quả thật là lòng tham không đáy, Cảnh đệ đã dạy hắn kiếm pháp cao thâm như vậy, hắn còn chưa vừa lòng sao? Lại còn muốn tìm tòi bí mật của Cảnh đệ.
'Đùng!' Lưu Hổ mạnh mẽ tát cho mình một cái bạt tai chan chát.
Lưu Cảnh ngẩn người, quay đầu nhìn hắn một cái, nhướng mày hỏi: "Ngươi đang làm gì vậy?"
Lưu Hổ mặt đầy xấu hổ, cúi đầu nói: "Ta thật sự quá tham lam, lại còn muốn học Cảnh đệ luyện võ dưới nước."
"Ngươi nghĩ nhiều quá rồi!"
Lưu Cảnh thở dài, vỗ vai hắn cười nói: "Lão Hổ, ta huấn luyện dưới nước không phải để học võ, mà là để rèn luyện sức mạnh của ta. Sức ta không đủ, nếu ta có thiên sinh thần lực như ngươi, ta hà cớ gì phải khổ cực như vậy?"
Lưu Hổ giờ mới vỡ lẽ, hắn gãi đầu nói: "Vậy ngươi có thể tập nâng khóa đá mà! Người trong kiếm quán đều luyện tập như vậy, ta cũng luyện sức mạnh như vậy, hiệu quả rất tốt."
Lưu Cảnh lắc đầu. Hắn luyện võ dưới nước không chỉ đơn thuần để tăng cường sức mạnh, quan trọng hơn là rèn luyện cách vận dụng sức mạnh. Dưới đáy nước ẩn chứa các loại dòng chảy, khiến sức mạnh của hắn vận hành càng thêm trôi chảy, e rằng đây mới là dụng ý thực sự của Ngọc chân nhân khi để hắn luyện công dưới nước.
Chỉ là những lời này hắn không muốn nói nhiều, nói ra Lưu Hổ cũng chưa chắc đã hiểu. Lưu Cảnh cười khẽ, chuyển sang chủ đề khác, "Vốn dĩ ta định tiến cử ngươi tiếp quản chức Đốc Tào ở Du Chước Sở, ngươi tại sao lại muốn cùng ta tòng quân?"
Lưu Hổ cắn môi, ấp a ấp úng nói: "Ta chỉ cảm thấy... mọi lựa chọn của ngươi đều rất chính xác, ta muốn đi cùng ngươi."
Lưu Cảnh nhìn tên to con còn cao hơn mình nửa cái đầu này, trong lòng rất cảm động. Hắn phát hiện Lưu Hổ thực ra cũng không ngốc, hắn thông minh hơn rất nhiều người. Hắn sẽ không phân tích địa vị và được mất của Đốc Tào Du Chước Sở, hắn chỉ quan tâm theo mình, mình không rời thì hắn cũng không rời. Ai! Cái tên ngốc này.
"Chúng ta về trước nghỉ ngơi thật tốt, ngày mai cùng nhau đi nhậm chức." Lưu Cảnh phát hiện mình càng ngày càng yêu mến người tộc huynh đại trí giả ngu này.
Lúc chạng vạng, Lưu Cảnh ăn xong bữa tối, đang ngồi trong phòng, vừa thưởng trà vừa đọc sách. Kiếp trước hắn đã rất thích đọc điển tịch, hiện tại đọc lại, lại có một loại thể ngộ sâu sắc hơn.
Lúc này trong sân truyền đến tiếng gõ cửa, Lưu C���nh đặt sách xuống, dựng tai lắng nghe. Cửa mở, chỉ nghe Tiểu Bao Tử hỏi: "Xin hỏi ngươi tìm ai?"
"Ta là người của cửa hàng Đào thị, chủ nhân nhà ta sai ta đến đưa một phong thư."
Lưu Cảnh đứng dậy đi ra sân, ở cửa viện là Lý quản sự mà hắn quen biết. Ông ta cũng thấy Lưu Cảnh, liền lấy ra một phong thư, cung kính dâng cho Lưu Cảnh, "Cảnh công tử, đây là thư của chủ nhân nhà ta."
Lưu Cảnh tưởng là thiệp mời, lại phát hiện là một phong thư. Hắn nhận lấy thư hỏi: "Chủ nhân nhà ngươi đâu?"
"Bẩm Cảnh công tử, chủ nhân nhà ta đã về Sài Tang từ chiều rồi."
Tin tức này khiến Lưu Cảnh ngây ngẩn cả người. Buổi trưa chia tay vẫn còn tốt, buổi chiều đã vội vã về Sài Tang, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Lưu Cảnh trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Là Sài Tang đã xảy ra chuyện gì sao?"
Lý quản sự trước đó đã nhận được nghiêm lệnh của Đào Trạm, không cho phép ông ta nói lung tung. Nhưng có mấy lời không nói ra được, giấu trong lòng lại khó chịu. Lý quản sự do dự một lát, vẫn ấp a ấp úng tiết lộ một chút.
"Chiều nay, chủ nhân nhà ta nhận được một phong cẩm thư, nghe nói là thiệp mời. Chủ nhân xem xong nội dung cẩm thư, liền lập tức quyết định trở về Sài Tang."
Lại là cẩm thư mời, cái này e rằng không phải người bình thường có thể làm được. Lưu Cảnh lại hỏi: "Là ai đưa cẩm thư?"
Lý quản sự lắc đầu, "Là nghe nha hoàn của chủ nhân nói, cụ thể là ai thì chúng ta cũng không biết."
Lưu Cảnh suy nghĩ một lát, có lẽ trong thư có giải thích, liền gật đầu cười nói: "Đa tạ Lý quản sự đã đặc biệt đi một chuyến."
Lý quản sự từ biệt, Lưu Cảnh cầm thư tiến vào phòng. Hắn mở thư ra, một hàng chữ nhỏ xinh đẹp phiêu dật hiện ra trước mắt hắn.
Kính gửi Cảnh công tử:
Khi công tử nhận được phong thư này, ta đã đi thuyền rời Phàn Thành, đang trên đường về Sài Tang. Thật sự rất xin lỗi, vốn định buổi trưa ngày sau sẽ mời ngươi dùng bữa lần nữa, nhưng xảy ra một số chuyện, khiến ta không thể không tạm thời quyết định trở về Sài Tang.
Ta cũng thật đáng tiếc, không khỏi than thở. Hy vọng công tử có thể thông cảm cho sự ra đi của ta, xin đừng cho rằng ta là kẻ thất tín.
Ta trong gia tộc phụ trách kiểm kê sổ sách các cửa hàng, lại gặp cuối năm đầu năm, chính là lúc các cửa hàng bắt đầu báo cáo tài chính. Có lẽ sẽ rất bận rộn, sớm nhất cũng phải một tháng, chậm thì hai ba tháng. Ta sẽ lại về Phàn Thành, xin mời ngươi dùng bữa.
Khi đặt bút xuống, đột nhiên lại nhớ ra, công tử đã đồng ý dự tiệc, nhưng ta lại không hẹn ngày giờ cụ thể. Như vậy, lời mời sau hai ba tháng, chắc hẳn cũng không tính là thất hẹn chứ!
Nghĩ đến việc mình không thất hẹn, tâm tình áy náy lập tức giảm đi vài phần. Vỗ ngực một cái, mừng thầm lúc đó chưa nghĩ kỹ sẽ đi tửu quán nào.
Mong công tử bảo trọng, mong chờ ngày gặp lại!
Đào Trạm tại Sài Tang kính bút
Đọc xong thư, Lưu Cảnh lại có một cảm giác thất vọng khó tả.
Chương truyện này được dịch và phát hành độc quyền bởi Truyen.free, mong chư vị đồng đạo ghé xem.