Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 740: Kinh Châu lộ không thông

Người cập bến thuyền là Nhan Kỷ, huyện lệnh huyện Nam Xương. Hắn vốn là người địa phương ở Nam Xương. Sau khi quân Giao Châu chiếm Nam Xương, hắn không đầu hàng quân Giao Châu mà bỏ quan chức, trốn về nhà. Khi quân Giao Châu rút đi, tất cả đại thế gia và hào phú ở Nam Xương lại mời hắn trở ra để duy trì trật tự huyện thành.

Hắn hành lễ với Lục Tốn rồi nói: "Bẩm Lục tướng quân, trật tự trong thành hiện tại khá tốt, điều đáng tiếc duy nhất là kho lương thực đã trống rỗng. Toàn bộ lương thảo dự trữ trong kho quan đã bị quân Giao Châu mang đi, e rằng không thể tiếp tế cho quân đội."

Kết quả này nằm trong dự liệu của Lục Tốn. Quân của ông cũng đã mang theo lương thảo, đủ dùng trong hơn hai mươi ngày, không cần huyện Nam Xương tiếp tế. Hắn gật đầu rồi hỏi: "Ta muốn biết, ngoài Tân Ngô huyện, quân Giao Châu còn đóng quân ở đâu nữa không?"

"Chỉ có Tân Ngô huyện. Các huyện còn lại đều không có quân đóng, thậm chí phần lớn quân Giao Châu còn chưa từng đặt chân đến."

"Dương thái thú có ở đây không?"

Nhan Kỷ thở dài đáp: "Dương thái thú đã bị Quan Vũ giết chết khi thành vỡ. Lý quận thừa đã đầu hàng quân Giao Châu, còn các quan viên khác đều bặt vô âm tín."

Lục Tốn trầm ngâm một lát rồi nói: "Hiện tại ta cần toàn quận phối hợp. Ngươi có thể tạm thời đảm nhiệm chức thái thú, thay ta giải quyết mọi tình huống ở các huyện. Ta sẽ bẩm báo Ngô Hầu để ngươi được thăng lên chức thái thú chính thức."

Nhan Kỷ mừng rỡ khôn xiết, vội vàng chắp tay hành lễ: "Hạ quan nguyện cống hiến sức lực cho Lục tướng quân."

Đoàn thuyền từ từ cập bờ. Nhiều đội quân Giang Đông từ trên thuyền lớn bước xuống, nhanh chóng tập kết thành hàng tại bến tàu. Lục Tốn cũng bước xuống bến tàu, quay đầu ra lệnh: "Hãy cho tướng quân Đinh Phụng đến gặp ta!"

Một lát sau, đại tướng Đinh Phụng bước nhanh tới, khom người hành lễ: "Tham kiến đô đốc!"

"Đinh tướng quân, ta giao cho ngươi ba ngàn tinh nhuệ, lập tức chạy tới Tân Ngô huyện. Nhưng hãy chú ý không giao chiến với quân Giao Châu, cố gắng tìm hiểu bố trí và quy luật điều động của quân Giao Châu. Mười ngày sau trở về gặp ta!"

"Tuân lệnh!"

Đinh Phụng lớn tiếng nhận lệnh rồi đi. Lúc này, Từ Thịnh tiến lên, khó hiểu hỏi: "Chẳng lẽ chúng ta phải đóng quân ở Nam Xương huyện mười ngày sao?"

Lục Tốn thở dài đáp: "Ngô Hầu có nghiêm lệnh, phải đợi sau khi quân Lữ Mông tiến vào Trường Sa quận, chúng ta mới có thể phát động tiến công. Ngô Hầu cho thời gian là mười ngày."

"Nhưng như vậy sẽ làm lỡ chiến cơ, dường như hơi quá bị động rồi."

"Ta cũng biết, nhưng lệnh của Ngô Hầu không thể không tuân theo. Ngài ấy mới là chủ soái."

"Cái này... cái này không ổn chút nào! Dù sao Ngô Hầu cũng không biết tình hình bên này."

Lục Tốn cười khổ lắc đầu: "Ta đã giải thích với Ngô Hầu rồi. Ý của Ngô Hầu là ngài ấy sẽ cân đối tổng thể tác chiến, còn việc điều động và bố trí cụ thể khi tác chiến thì do ta toàn quyền phụ trách. Do đó, khi nào tiến binh, phải đợi tin tức của Ngô Hầu. Thực ra cũng có lý. Khi Lữ Mông tiến vào Trường Sa quận, hai mặt giáp công mới là cơ hội chiến thắng lớn nhất."

"Thế nhưng Gia Cát Lượng tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Cái gọi là hai mặt giáp công, nếu cân đối không tốt, ngược lại sẽ bị tiêu diệt từng bộ phận. Đạo lý này ta và ngươi đều biết, đô đốc vì sao không khuyên Ngô Hầu thêm lần nữa?"

Lục Tốn thản nhiên nói: "Quân Giao Châu không đến ba vạn người, dù là ta hay Lữ Mông đều có thể một mình đánh bại chúng. Chúng ta đều là những binh sĩ tài giỏi, chỉ cần đảm bảo chúng ta không bị đánh tan là được. Còn về Lữ Mông, ta tin hắn cũng có kế sách dùng binh riêng, không cần ta phải bận tâm."

Từ Thịnh thầm cười khổ. Trong vài câu nói này của Lục Tốn, ẩn chứa biết bao oán hận đối với Lữ Mông. Chẳng trách Ngô Hầu nhất định phải tách họ ra. Mối thù hận giữa hai người này e rằng không ai có thể hóa giải.

Lỗ Túc đi thuyền nhanh chóng về phía tây. Một buổi chiều nọ, ông đã đến Giang Lăng. Ông đã xuất phát sớm, nhất định phải kịp gặp Lưu Cảnh trước khi đại quân Ngô Hầu đến Bành Trạch.

Ông gánh vác trách nhiệm nặng nề. Ông muốn thuyết phục Lưu Cảnh giữ vững lập trường trung lập, không giúp đỡ quân Giao Châu. Đồng thời, ông cũng muốn mượn đường Lưu Cảnh để thủy quân Giang Đông có thể thông qua thủy đạo quận Giang Hạ, tiến vào Trường Sa quận.

Về điểm thứ nhất, Lỗ Túc có phần nắm chắc. Ít nhất, Lưu Cảnh sẽ thể hiện ra là chấp nhận trung lập. Nhưng về điểm sau, ông thực sự không nắm chắc. Liệu Lưu Cảnh có cho phép mấy vạn quân Giang Đông vận chuyển qua Giang Hạ không?

Mặt khác, liệu Lưu Cảnh có chịu gặp ông hay không vẫn là một chuyện khác, cho dù Lỗ Túc biết rõ Lưu Cảnh nhất định đang ở Giang Lăng.

Lỗ Túc xuống thuyền, đi thẳng đến trước đại doanh thủy quân Kinh Châu. Ông lớn tiếng gọi lính gác: "Xin hãy bẩm báo chủ tướng của các ngươi, Giang Đông Lỗ Túc cầu kiến!"

Lúc này, Cam Ninh đang cùng Lưu Cảnh bàn bạc trong đại trướng về việc di chuyển quân đội đến Vũ Xương. Bàng Thống lại chủ trương tiếp tục ở lại Giang Lăng. Bàng Thống cười nói: "Ván cờ không nằm ở số lượng binh lính, mà ở thế cục lớn. Sài Tang trống rỗng, Giang Hạ trống rỗng, đối với chúng ta cũng không có chút ảnh hưởng nào. Có lẽ đối với Giang Đông lại là một sự hấp dẫn cực lớn. Nếu Tôn Quyền thực sự choáng váng, cảm thấy có cơ hội để lợi dụng, vậy thì ngày diệt vong của Giang Đông cũng không còn xa. Bất quá ta tin Tôn Quyền không đến mức không có cả điểm mấu chốt này, cho nên ta đề nghị án binh bất động, yên lặng theo dõi thời cuộc."

Lưu Cảnh vui vẻ gật đầu nói: "Sĩ Nguyên nói không sai. Tranh chấp giữa hai nước nằm ở thế cục chứ không ở binh lực. Cho dù Sài Tang không có một bóng người, nhưng quân Giang Đông không c�� sự đồng ý của ta, cũng không dám bước nửa bước vào cảnh giới."

Đúng lúc này, bên ngoài lều lớn có binh sĩ bẩm báo: "Bẩm điện hạ, Giang Đông Lỗ Túc cầu kiến!"

Mọi người đều bật cười. Vừa nói đến gió, gió đã tới. Lưu Cảnh nghĩ ngợi rồi nói với Cam Ninh: "Có thể cho phép họ vận chuyển qua hồ Bành Trạch để xuôi nam, nhưng mượn đường qua Giang Hạ thì không được. Bất quá ta tạm thời còn chưa muốn trở mặt với Giang Đông, hãy giữ lại chút thể diện đi! Ngươi không cần từ chối thẳng thừng, cứ nói là không có quyền quyết định việc này, rồi bảo hắn đến Tương Dương tìm ta."

"Nhưng nếu quân Giang Đông muốn cưỡng ép vận chuyển qua thì sao?" Cam Ninh hỏi lại.

Lưu Cảnh lạnh lùng nói: "Nếu quân Giang Đông dám cả gan cưỡng hành vận chuyển qua, vậy thì hãy cảnh cáo chúng một lần."

Lúc này, Bàng Thống ở bên cạnh cười đề nghị: "Điện hạ, không bằng làm theo minh ước. Trong minh ước chẳng phải có ghi, Giang Đông đóng quân ở Kinh Nam không được vượt quá một vạn người sao? Họ muốn đến Kinh Nam thì được, nhưng nếu vượt quá một vạn thì nhất định phải sửa đổi điều ước. Như vậy, xét về tình và lý, Cam tướng quân đều có thể ngăn cản, Lỗ Túc cũng không thể nói gì thêm."

"Quân sư nói rất có lý!" Lưu Cảnh nói với Cam Ninh: "Cứ theo điều này mà đàm phán với Lỗ Túc. Nếu muốn sửa điều ước thì đến Tương Dương tìm ta."

"Ty chức đã rõ!"

Cam Ninh hành lễ, rời khỏi lều lớn, bước nhanh đi. Lưu Cảnh lại cười nói với Bàng Thống: "Lỗ Tử Kính là người phúc hậu, ta thật không đành lòng lừa gạt ông ấy. Bất quá vì lợi ích hai nước, đành phải làm ông ấy chịu thiệt một chút vậy."

"Ta nghĩ Lỗ Túc đến đây cũng không hoàn toàn vì mượn đường. Điện hạ không ngại nhượng bộ ở phương diện khác, như vậy Tôn Quyền cũng không thể nói gì thêm."

Lưu Cảnh hiểu rõ ý của Bàng Thống. Đó là nên nhượng bộ một chút về việc ủng hộ quân Giao Châu. Hắn khẽ gật đầu, phương diện này hắn có thể cân nhắc.

... . .

Lỗ Túc được dẫn vào đại doanh. Ông nghỉ ngơi chờ trong lều khách. Tuy Lỗ Túc mang danh đô đốc tam quân Giang Đông, nhưng ông chỉ là quân sư thống soái trên danh nghĩa. Trên thực tế, thống soái quân sự chính là Tôn Quyền. Còn hai phó thống soái bên dưới là Lữ Mông và Lục Tốn đều trực tiếp bẩm báo cho Tôn Quyền, điều này khiến Lỗ Túc bị gạt ra ngoài quyền lực.

Đây cũng là kết quả của nhiều năm đấu đá nội bộ ở Giang Đông. Sau khi Chu Du qua đời, Tôn Quyền mới cuối cùng có thể kiểm soát quân quyền. Nhưng Tôn Quyền cũng không phải là người chiến thắng duy nhất. Hắn cũng không thể không thỏa hiệp với thế lực phe phái do chính mình một tay gây dựng, mặc cho Lữ Mông, người đại diện cho phe phái phương Bắc, và Lục Tốn, người đại diện cho phe phái Ngô Việt, giữ chức phó thống soái.

Những người thua cuộc thực sự là phe Lư Giang, đại diện bởi Chu Du, Lỗ Túc và Hoàng Cái. Chu Du bệnh chết, Lỗ Túc bị gạt quyền, còn Hoàng Cái thì bị điều khỏi đội quân chủ lực, chuyển sang làm tổng giáo tập dân đoàn địa phương, phụ trách huấn luyện dân đoàn, trên thực tế cũng không có quân quyền.

Tuy nhiên, đây không phải là ý định ban đầu của Tôn Quyền, nhưng thà có còn hơn không. Tôn Quyền rất khó cướp lấy quân quyền từ tay hai phe phái kia. Hắn chỉ có thể nhân cơ hội Chu Du b��nh chết, cướp lấy quân quyền của phe Lư Giang. Lỗ Túc hiểu rõ điều này trong lòng, hơn nữa cũng không th��� tránh khỏi. Nếu không, cớ gì lại cần ông, một đại đô đốc tam quân đường đường, phải đi làm sứ giả?

Lỗ Túc đợi trọn một khắc đồng hồ, Cam Ninh mới thong thả đến muộn. Cam Ninh bước vào lều lớn, chắp tay áy náy nói: "Vừa rồi đang bàn bạc việc tiếp tế với các tướng lĩnh, không thể thoát thân ra được, khiến Lỗ đô đốc phải đợi lâu."

"Là Lỗ Túc tới đường đột, làm ảnh hưởng đến quân vụ của Cam tướng quân, thật sự lỗi là ở ta mới phải."

"Tử Kính không cần khách khí, mời ngồi!"

Cam Ninh mời Lỗ Túc ngồi xuống, rồi sai quân sĩ thay trà mới. Lỗ Túc thấy mãi chỉ có một mình Cam Ninh, trong lòng có chút bất an, liền hỏi: "Vừa rồi ta nghe tiểu hiệu nói, Hán vương điện hạ đang ở trong quân doanh, có thể cho Lỗ Túc vào bái kiến không?"

Cam Ninh cười cười nói: "Thật sự là không may. Hán vương hôm qua có đi qua Giang Lăng, thị sát quân doanh, nhưng ngài ấy không phải đến Giang Lăng, mà là thị sát dân đoàn và việc phòng ngự phương Bắc. Tối qua ngài ấy đã rời Giang Lăng, đi về phía Tương Dương. Nếu Lỗ Túc đi thẳng đến Tương Dương, có lẽ sẽ kịp gặp."

Trên mặt Lỗ Túc lộ vẻ thất vọng. Ý của Cam Ninh đã rất rõ ràng rồi. Lưu Cảnh không muốn gặp ông. Không nói đến việc Lưu Cảnh rốt cuộc có ở trong quân doanh hay không, cho dù có ở trong quân doanh, mình cũng không được gặp.

Nhưng gánh vác sứ mạng không cho phép Lỗ Túc phàn nàn quá nhiều. Ông chỉ đành quay sang cầu Cam Ninh: "Lần này ta đến đây là phụng mệnh Ngô Hầu, để thương nghị hai việc với quân Kinh Châu. Ta nghĩ Cam tướng quân là chủ tướng của Kinh Châu, mới có thể làm chủ."

Lỗ Túc chưa kịp nói hết, Cam Ninh đã cười lớn, nói: "Trước khi nói chính sự, ta cần phải đơn giản nói rõ với Lỗ đô đốc về việc phân chia quân quyền ở Hán quốc. Hiện tại Hán quốc có Ngũ Tướng quân. Triệu Vân là Trấn Bắc tướng quân, Mã Siêu là Trấn Tây tướng quân, Hoàng Trung là Bình Nam tướng quân, ta là Tĩnh Đông tướng quân, còn Văn Sính là Lấy Nghịch tướng quân. Ngũ Tướng quân chỉ có thể thống lĩnh binh lính và huấn luyện, còn việc mộ binh, xuất ngũ, trợ cấp, phong thăng các loại thì do Binh tào của Bình Chương Đài quản lý. Nhưng tác chiến và điều binh vượt khu vực thì nhất định phải có binh phù của Hán vương. Nếu không thì chính là tạo phản. Ta nghĩ Giang Đông cũng hẳn là tương tự."

Lỗ Túc vội vàng nói: "Điều này ta có thể hiểu được. Việc ta nói, có lẽ nằm trong quyền hạn của Cam tướng quân."

"Lỗ đô đốc cứ nói, ta xin rửa tai lắng nghe!"

"Chuyện thứ nhất, là chúng ta muốn chinh phạt quân Giao Châu, muốn đưa quân vào Kinh Nam, hy vọng Cam tướng quân có thể cho phép thủy quân chiến thuyền của chúng ta mượn đường qua Giang Hạ."

Cam Ninh không để lộ cảm xúc nói: "Lỗ đô đốc không ngại nói sang chuyện thứ hai."

"Còn về chuyện thứ hai, đó là hy vọng Kinh Châu có thể giữ thái độ trung lập, không giúp đỡ quân Giao Châu. Thực ra, theo minh ước, Kinh Châu lẽ ra phải xuất binh cùng chúng ta đánh quân Giao Châu, nhưng chúng ta đã không còn mơ tưởng Kinh Châu xuất binh nữa, chỉ hy vọng Kinh Châu giữ thái độ trung lập, đặc biệt là không thể viện trợ quân Giao Châu dầu hỏa. Lỗ Túc nói thẳng như vậy, xin Cam tướng quân thứ lỗi."

Cam Ninh chậm r��i nói: "Dù là Hán vương điện hạ, hay là ta Cam Ninh, đều là người trọng nguyên tắc. Chúng ta sẽ nghiêm chỉnh tuân thủ minh ước giữa hai bên, tuyệt đối sẽ không viện trợ quân Giao Châu dầu hỏa. Nếu quân Giao Châu sử dụng dầu hỏa, thì ta tuyên bố trước, điều đó nhất định không liên quan đến Kinh Châu, có lẽ là quân Tào viện trợ. Ta có thể cho Lỗ đô đốc một lời hứa rõ ràng: chúng ta sẽ không viện trợ bất kỳ vật chất nào cho quân Giao Châu, cũng sẽ không cho phép chúng phát triển an toàn."

Lỗ Túc cười cười: "Nếu Cam tướng quân đã có thành ý như vậy, vậy ta xin tin lời tướng quân. Mặt khác, chuyện mượn đường cũng mong Cam tướng quân có thể chấp thuận."

Nội dung chuyển ngữ này được biên soạn riêng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free