(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 999: Thu phục vũ uy
Sau một canh giờ, Triệu Vân suất lĩnh chư tướng chạy tới nơi cuộc ác chiến bùng nổ ở phía tây bắc Cô Tang huyện. Lúc này, quân Hán về cơ bản đã dọn dẹp chiến trường xong xuôi. Nghe tin chủ tướng Triệu Vân đến, Trương Nhâm vội vã ra nghênh đón.
Triệu Vân cười híp mắt hỏi: “Nghe nói trận chiến này kẻ địch rất đặc thù, không phải người Khương, mà là người Quý Sương, có đúng không?”
“Hẳn là vậy! Năm ngàn kỵ binh Quý Sương, trang bị tinh xảo, nhưng bọn họ cũng không thể chống đỡ nổi Phong Nỗ của quân Hán. Phong Nỗ quả đúng là vũ khí đại sát thương để đối phó kỵ binh!”
“So với Trọng Giáp Bộ Binh còn lợi hại hơn sao?” Lưu Hổ đứng bên cạnh, có chút không phục mà nói.
“Đương nhiên không thể cùng Trọng Giáp Bộ Binh so sánh!”
Trương Nhâm cười nhẹ, nói thêm: “Bất quá, nếu quân địch cũng có Phong Nỗ, e rằng Trọng Giáp Bộ Binh cũng phải chịu thiệt.”
Lời này ý tứ ám chỉ rằng Trọng Giáp Bộ Binh cũng không chống đỡ nổi sự xạ kích của Phong Nỗ, khiến Lưu Hổ mặt đỏ bừng. Hắn kỳ thực cũng đã làm thí nghiệm, ở ngoài trăm bước, mũi tên sắt của Phong Nỗ có thể bắn xuyên qua lớp giáp dày của Trọng Giáp Bộ Binh. Nghe nói Tào quân cũng nắm giữ Phong Nỗ, điều này khiến Lưu Hổ trong lòng càng thêm phần lo lắng.
Hiện tại Trương Nhâm lại nhắc đến điểm yếu của hắn, hắn vừa định nổi giận thì Triệu Vân đã chuyển sang đề tài khác: “Bọn họ có trang bị đặc biệt gì, hãy cho ta xem!”
“Đô đốc xin mời theo ta!”
Trương Nhâm xoay người bước đi, khiến Lưu Hổ ôm cục tức trong lòng mà không thể phát ra. Hắn đành phẫn nộ hừ một tiếng, rồi cùng mọi người đi theo Trương Nhâm.
Trương Nhâm dẫn mọi người đến một nơi cao điểm. Tại đây chất đống các loại chiến lợi phẩm đã dọn dẹp từ chiến trường. Bên bờ con sông nhỏ cách đó không xa, gần ba ngàn con chiến mã đang lẳng lặng uống nước và ăn cỏ, chúng đã hoàn toàn tĩnh lặng trở lại sau cuộc ác chiến đẫm máu.
Triệu Vân liếc nhìn những chiến mã từ xa, kinh ngạc trước sự hùng tráng của những con chiến mã này. Trương Nhâm cười nói: “Những con này đều là Đại Uyển Mã. Dù phần lớn là ngựa cái, nhưng cũng vô cùng cường tráng, vượt xa phần lớn chiến mã của kỵ binh chúng ta. Kỵ binh chúng ta có phúc rồi.”
Triệu Vân mỉm cười, ánh mắt lại rơi vào đống binh khí trước mặt. Hắn tiện tay nhặt lên một cây trường mâu. Quan sát sơ qua, bất luận cán mâu hay mũi nhọn đều không tinh xảo bằng trường mâu của quân Hán, nhưng mũi nhọn có chất thép cực kỳ tốt, vô cùng cứng rắn và sắc bén, vượt trội hơn trường mâu của quân Hán một bậc.
“Đô đốc xem thanh kiếm này!”
Trương Nhâm nhặt lên một thanh kiếm đưa cho Triệu Vân, cười nói: “Bọn họ không đeo bội đao, mà đều đeo bội kiếm, nhưng kiếm của họ quả thật không tồi.”
Triệu Vân tiếp nhận kiếm, chậm rãi rút ra khỏi vỏ. Chỉ thấy trường kiếm tỏa hàn khí bức người, dị thường sắc bén, cùng loại tinh cương được dùng để chế tạo trường mâu. Hắn gật gật đầu, nói với mọi người: “Ta nghe Hán Vương Điện Hạ đã nói, người Quý Sương có một loại tinh thiết có chất lượng cực tốt, không kém gì Trảm Mã Đao bằng sắt của chúng ta. Kiếm và mâu của họ hẳn là được làm từ loại tinh thiết này, quả thật không tồi.”
Lưu Hổ nhất thời có chút lo lắng hỏi: “Ta nghe nói Mã Siêu mua không ít vũ khí từ nước Quý Sương, liệu người Khương có được trang bị trường mâu và chiến kiếm như vậy không?”
Triệu Vân cười lắc đầu: “Hán Vương Điện Hạ nói loại tinh thiết này sản lượng cũng không lớn, nước Quý Sương nghiêm cấm xuất khẩu. Ngay cả quân đội của họ, cũng chỉ có quân trực thuộc tinh nhuệ nhất của quốc vương mới được trang bị loại vũ khí tinh thiết này.”
Trương Nhâm kinh ngạc cười rằng: “Nếu nói như vậy, đội kỵ binh Quý Sương bị tiêu diệt hôm nay chính là tinh nhuệ chi quân của họ.”
“Ngươi tự cảm thấy thế nào?” Triệu Vân cười hỏi ngược lại.
Trương Nhâm thở dài: “Xác thực như vậy, đội quân này huấn luyện nghiêm chỉnh, kinh nghiệm phong phú, khi kỵ binh tháo chạy vẫn chỉnh tề như một, quả thực có thể gọi là tinh nhuệ chi quân. Chỉ tiếc bọn họ gặp phải Phong Nỗ của chúng ta. Nếu hai quân ác chiến, chúng ta sẽ tử thương nặng nề, cũng chưa chắc có thể đánh bại đối phương.”
Đang lúc nói chuyện, từ xa một tên thám báo chạy gấp đến, phi ngựa đến gần mọi người, ghìm cương chiến mã nói: “Bẩm Đô đốc, chúng ta phát hiện chủ lực Tây Lương quân, ước chừng hơn hai vạn người, đang tiến về quận Vũ Uy. Hiện cách đó năm mươi dặm, chủ tướng chính là Mã Siêu.”
Triệu Vân đại hỉ, Mã Siêu rốt cục đã xuôi nam. Hắn lập tức hạ lệnh: “Truyền lệnh của ta, toàn quân chuẩn bị nghênh chiến!”
Triệu Vân một lòng muốn tiêu diệt chủ lực của Mã Siêu ở quận Vũ Uy, nhưng hắn đã quên một chuyện. Vẫn có hơn trăm kỵ binh Quý Sương chạy thoát khỏi chiến trường. Mã Siêu lúc này nhận được báo cáo từ hơn mười kỵ binh Quý Sương, biết được tin tức Nam Cung T��nh toàn quân bị diệt.
Điều này khiến Mã Siêu lập tức cảnh giác. Hắn đương nhiên biết kỵ binh Quý Sương bị Phong Nỗ của quân Hán đánh bại, đó là loại cung tên cường hãn nhất, nên kỵ binh Quý Sương bởi vậy thảm bại cũng chẳng có gì lạ. Nhưng Mã Siêu lại nghĩ đến một điều khác: Phong Nỗ của quân Hán xưa nay đều theo sát chủ lực, chắc chắn sẽ không do quân tiên phong mang theo. Như vậy, hơn hai vạn quân đội bên ngoài Cô Tang chắc chắn là chủ lực quân Hán, hẳn là quân đội của Triệu Vân, mà quân đội của Triệu Vân tuyệt đối không thể chỉ có hai vạn người.
Mã Siêu bỗng nhiên ý thức được, hắn rất có khả năng đã trúng kế. Quân Hán chỉ dùng hai vạn người vây quanh Cô Tang huyện mà không tấn công thị trấn, chính là để dẫn dụ họ đến cứu viện trước. Một khi rơi vào vòng vây của quân Hán, bọn họ chỉ sợ cũng không cách nào trở về Trương Dịch.
Lúc này, Mã Siêu bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện, lập tức hỏi: “Bên Hưu Đồ Bộ có tin tức gì không?”
Một tên tướng lĩnh tiến lên đáp lời: “Không có tin tức!” Trước khi xuất ph��t, Mã Siêu đã phái một tiểu đội đi Hưu Đồ Bộ thúc giục lấy dê bò. Theo tính toán thời gian, cho dù dê bò nhất thời không thể mang đến kịp, thì cũng phải có thuộc hạ quay về bẩm báo trước, nhưng hiện tại lại không hề có chút tin tức nào, điều này thật sự vô cùng kỳ lạ.
Nếu là ngày thường, Mã Siêu sẽ nghĩ rằng có lẽ đã xảy ra chuyện bất ngờ nào đó, cũng sẽ không quá để tâm. Nhưng hiện tại hắn đã vào thế chủ động suy xét, lập tức ý thức được, đây nhất định là quân Hán đã ẩn giấu chủ lực ở Hưu Đồ huyện, chuẩn bị chặn đường lui của mình.
Càng nghĩ, khả năng này càng lớn, Mã Siêu trong lòng nhất thời sốt sắng. Hắn cũng không màng đến việc giải vây cho Cô Tang huyện nữa, lập tức hạ lệnh: “Toàn quân rút lui! Trở về Trương Dịch!”
Hai vạn kỵ binh người Khương đổi hướng chiến mã, quay về Trương Dịch. Mã Siêu không còn viện trợ Cô Tang huyện nữa, lấy tốc độ nhanh nhất lao vút về phương bắc. Trong khi đó, Vương Bình suất lĩnh ba vạn quân Hán đang hăm hở tiến về phía nam, nhưng cuối cùng Vương Bình vẫn chậm một bước. Khi hắn suất quân đến Cô Tang thì Mã Siêu suất lĩnh hai vạn chủ lực đã rời đi trước một bước, khiến kế hoạch cắt đứt đường lui của quân Hán thất bại.
Năm vạn đại quân lập tức vây quanh Cô Tang huyện. Lúc này, Hưu Đồ Hồn vẫn chưa biết kỵ binh Quý Sương toàn quân bị diệt, cũng không biết Mã Siêu đã từ bỏ quận Vũ Uy. Hắn đã nhận được tin tức Mã Siêu xuất binh viện trợ, liền khổ sở chờ đợi viện quân đến.
Lúc canh tư, một đội mười mấy kỵ binh quân Hán phi ngựa đến gần cửa bắc Cô Tang huyện. Bọn họ ở trước cửa thành bỏ lại một chiếc bao tải rồi vội vàng phóng ngựa đi xa. Quân coi giữ trên thành bị kinh động, ùn ùn ló đầu kiểm tra động tĩnh ngoài thành. Chốc lát sau, vài tên Khương binh cưỡi lồng ròng rọc xuống thành, tìm thấy chiếc bao tải quân Hán bỏ lại, bên trong dường như là một người.
Bọn họ khiêng bao tải lên thành, có người vội vã đi bẩm báo Hưu Đồ Hồn. Chốc lát sau, Hưu Đồ Hồn vội vàng chạy lên thành: “Trong bao tải là ai?” Hắn vội hỏi.
Các binh sĩ dồn dập tản ra, Hưu Đồ Hồn đi lên trước. Chỉ thấy bao tải đã mở ra, lộ ra một thi thể nam tử trần truồng. Hắn giơ cây đuốc soi sáng mặt nam tử, nhất thời giật mình thon thót, đây dĩ nhiên là thi thể của Nam Cung Tĩnh. Hắn chân mềm nhũn, nhất thời khuỵu xuống đất, trong miệng lẩm bẩm: “Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện này là sao?”
Nam Cung Tĩnh không ngờ đã chết. Hắn là bị giết chết trên đường đi cầu viện, hay là chết trận khi mang viện quân xuôi nam? Hưu Đồ Hồn trong lòng rối loạn cả lên. Hắn không biết chuyện gì đã xảy ra, lại càng không biết mình nên làm gì?
Đang lúc này, một binh sĩ lại hô: “Tù trưởng, dưới thành có động tĩnh!” Hắn vội vàng đi tới lỗ châu mai, ló đầu nhìn xuống xung quanh. Chỉ thấy dưới thành đến một đám lão nhân, đều tay cầm cây đuốc, ăn mặc trang phục người Khương. Hưu Đồ Hồn cao giọng hỏi: “Các ngươi là ai?”
“Tù trưởng, là chúng tôi, tôi là Ô Lý Biệt Tư!” Ô Lý Biệt Tư là trưởng lão Hưu Đồ Bộ, Hưu Đồ Hồn nhất thời kinh ngạc, vội hỏi: “Sao ngươi lại ở đây?”
“Tù trưởng, bộ lạc gặp chuyện rồi, hãy cho ch��ng tôi vào thành.” Hưu Đồ Hồn kinh hồn bạt vía, vội vàng ra lệnh: “Mau mau mở cửa thành!”
Cửa thành Cô Tang chậm rãi mở ra, một đám lão nhân đi vào trong thành. Bọn họ quỳ xuống khóc lớn. Hưu Đồ Hồn gấp đến mức giậm chân thình thịch: “Đừng khóc nữa, mau nói cho ta biết, bộ lạc đã xảy ra chuyện gì?”
Ô Lý Biệt Tư gào khóc nói: “Tù trưởng, bộ lạc tiêu rồi! Tất cả mọi người trong bộ lạc đều bị quân Hán bắt làm tù binh, dê bò cũng không còn con nào.”
Hưu Đồ Hồn như bị một gáo nước đá dội từ đầu xuống, một lát không nói nên lời. Bộ lạc của hắn bị quân Hán tập kích phá hủy, họ xong đời rồi.
Lúc này, mấy ngàn binh sĩ Hưu Đồ Bộ nghe tin kéo đến. Bọn họ nghe nói vợ con, cha mẹ mình bị quân Hán bắt làm tù binh, đều gấp gáp la to. Mấy trăm người chạy đến quỳ xuống trước mặt Hưu Đồ Hồn, gào khóc cầu khẩn: “Tù trưởng, người nhà và vợ con chúng ta đều bị bắt đi, chúng ta còn đánh cái gì nữa, hãy đầu hàng đi!”
Hưu Đồ Hồn lau nước mắt, lại hỏi Ô Lý Biệt Tư: “Đại thúc, các ngươi có tin tức gì về quân đội Mã Siêu không?”
“Nghe nói quân Quý Sương toàn bộ chết trận, Mã Siêu đã trốn về Trương Dịch, sẽ không quay lại nữa.”
Hưu Đồ Hồn thở dài một tiếng, lại quay đầu hỏi hơn mười tướng lĩnh Nam Cung Bộ: “Ý của các ngươi thì sao?”
Hơn mười tướng lĩnh đều khóc không nên lời: “Chúng ta cũng không muốn tái chiến nữa, tất cả đều do Tù trưởng quyết định!”
Hưu Đồ Hồn cởi bỏ áo giáp, ra hiệu cho thuộc hạ nói: “Hãy trói ta lại, chúng ta mở thành đầu hàng.”
Cửa thành Cô Tang chậm rãi mở ra, tám ngàn Khương quân trong thành dưới sự suất lĩnh của Hưu Đồ Hồn ra khỏi thành đầu hàng quân Hán. Lần này, Triệu Vân không đối đãi khoan hồng với tù binh nữa. Hắn bắt Hưu Đồ Hồn cùng tất cả tướng lĩnh từ Thiên phu trưởng trở lên, tống vào xe tù, sai người áp giải bọn họ về Trường An. Đây là do đã rút kinh nghiệm từ việc thu xếp người Ô Hoàn, vì không có tù trưởng và quý tộc, bộ lạc cũng sẽ tự nhiên tiêu vong. Không chỉ Hưu Đồ Bộ như vậy, mà các bộ lạc khác cũng được xử trí tương tự.
Sau khi Cô Tang huyện bị quân Hán chiếm lĩnh, điều này cũng có nghĩa là quận Vũ Uy đã được thu phục. Sau mười ngày nghỉ ngơi, quân Hán do Triệu Vân suất lĩnh bốn vạn đại quân mênh mông cuồn cuộn tiến về quận Trương Dịch, kéo dài và mở màn cho trận quyết chiến với Mã Siêu.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free và không thể sao chép dưới mọi hình thức.