(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 1147: Đều muốn tốt cho ngươi
Thấy con gái mình xuất hiện, mẹ Hạ Xảo Vân loạng choạng suýt nữa ngã ngửa ra sau, may nhờ Hà Tứ Hải đứng phía sau kịp thời đỡ lấy.
"Mẹ..." Hạ Xảo Vân vô thức gọi một tiếng.
Ngay sau đó, kịp phản ứng, nàng lại khoác lên gương mặt vẻ lạnh lùng.
"Xảo Vân?" Mẹ Hạ Xảo Vân sờ trán mình, nghi hoặc hỏi.
Hạ Xảo Vân khẽ gật đầu.
Mẹ Hạ Xảo Vân ngẩng đầu nhìn trời, rồi lại nhìn những người đang luyện tập cách đó không xa.
Tiếp đó, bà tự véo mạnh vào chân mình một cái. Cơn đau dữ dội khiến bà ý thức rõ ràng mọi chuyện trước mắt đều không phải giấc mơ.
"Xảo Vân." Mẹ Hạ Xảo Vân vươn tay muốn ôm, nhưng Hạ Xảo Vân lại tránh ra.
Mẹ Hạ Xảo Vân ngây người nhìn cánh tay đang giơ ra của mình, rồi nói với vẻ mặt tràn đầy khó chịu: "Mẹ biết con hận mẹ, mẹ biết con hận mẹ..."
Nàng rụt tay về, đưa tay lau nước mắt nơi khóe mi.
"Nhưng mà... nhưng mà mẹ cũng vì tốt cho con."
"Con không cần mẹ tốt với con? Sự tốt của mẹ khiến con không thở nổi, suýt nghẹt thở, bây giờ tốt rồi, cả hai chúng ta đều được giải thoát..." Hạ Xảo Vân lãnh đạm nói.
"Không, không, Xảo Vân, con về nhà với mẹ, con về nhà với mẹ đi, mẹ sẽ làm cho con món ngon."
"Món ngon? Là những bát canh khiến người ta buồn nôn muốn ói, hay là những món ăn nhạt nhẽo vô vị kia?"
"Không phải mẹ muốn tốt cho con sao? Con đọc sách dùng não quá độ, mẹ muốn bồi bổ não cho con, những món ăn thanh đạm một chút mới tốt cho sức khỏe." Mẹ Hạ Xảo Vân nói rồi cũng cảm thấy rất tủi thân.
"Lại là câu nói đó, tốt với con." Hạ Xảo Vân thở dài thật sâu.
"Con mong sao mẹ đừng tốt với con, cứ đối xử với con như Xảo Hà là được."
"Con là con gái của mẹ mà, mẹ không tốt với con thì ai tốt với con? Chẳng lẽ mẹ lại đi tốt với người ngoài sao?"
"Xảo Hà không phải con gái của mẹ sao?" Hạ Xảo Vân phản bác.
Mẹ Hạ Xảo Vân im lặng.
Hạ Xảo Vân cũng không quanh co mãi với vấn đề này, bởi nàng biết có hỏi cũng không ra kết quả gì, dù có lật đi lật lại, cũng chỉ là câu nói cũ rích kia.
"Con chỉ muốn hỏi mẹ một chút, cha ruột con là ai? Và ông ấy chết như thế nào?"
Hạ Xảo Vân đã hoàn toàn thất vọng về mẹ mình, không còn muốn nghe bà giải thích bất cứ điều gì, chỉ muốn biết rốt cuộc mình là con gái của ai và cha ruột mình đã chết như thế nào.
"Xảo Vân, chúng ta đừng nói những chuyện này. Chúng ta về nhà có được không? Con thấy mẹ làm gì không tốt, sau này mẹ nhất định sẽ sửa."
Mẹ Hạ Xảo Vân đưa tay muốn kéo Hạ Xảo Vân, nhưng nàng lại tránh ra.
"Trở về? Về đâu chứ? Con đã chết rồi, con bây giờ là quỷ. Nếu không phải gặp được Tiếp Dẫn đại nhân, mẹ thậm chí còn chẳng nhìn thấy con nữa. Con đã chết rồi, mẹ còn không thể trả lời tử tế câu hỏi của con sao?" Hạ Xảo Vân gầm thét về phía mẹ mình.
Nàng như muốn trút hết mọi tủi thân cùng kìm nén suốt những năm qua.
"Không, không đâu, con không chết. Con nhìn xem, tay con còn ấm mà. Làm sao có thể chết được?"
Mẹ Hạ Xảo Vân lập tức nắm chặt tay nàng, lần này Hạ Xảo Vân không kịp né tránh, bị giữ chặt tại chỗ.
Hạ Xảo Vân muốn thoát ra, nhưng mẹ nàng nắm quá chặt.
"Con về nhà với mẹ, về nhà với mẹ đi, về nhà với mẹ có được không? Con bé chết tiệt này, về nhà với mẹ đi..."
Mẹ Hạ Xảo Vân nói trong cuồng loạn.
Hà Tứ Hải vẫn đứng cạnh đó im lặng, khẽ thở dài một tiếng rồi trong nháy mắt dập tắt Dẫn Hồn đèn.
Còn mẹ Hạ Xảo Vân, đang nắm chặt tay con gái mình, bỗng cảm thấy tay mình trống rỗng, con gái nàng đã biến mất trong hư không trước mắt, không còn một dấu vết.
"Xảo Vân, Xảo Vân, con đang ở đâu..."
"Con mau ra đây, mẹ xin lỗi. Mẹ có lỗi với con mà, con mau ra đi..."
Nàng nức nở, cả người có vẻ hơi điên dại.
Khi thấy Hà Tứ Hải đứng bên cạnh, bà đưa tay muốn túm lấy hắn, nhưng Hà Tứ Hải đã tránh đi.
"Anh thấy đúng không, vừa rồi anh thấy đúng không? Xảo Vân vừa nãy đang nói chuyện với tôi ở đây mà. Tôi không phải hoa mắt đúng không?"
"Xảo Vân vừa rồi đã nói, người và quỷ hai đường. Có chuyện gì cứ nói rõ ràng đi. Cô ấy đã chết rồi, bà không thể để cô ấy yên ổn mà siêu thoát sao?" Hà Tứ Hải hỏi.
Đây là lần đầu tiên hắn gặp phải một gia đình của người đã khuất như thế này.
"Chết rồi? Không có đâu. Xảo Vân nhà tôi vẫn còn sống sờ sờ. Vừa nãy con bé còn nói chuyện với tôi mà. Anh nói linh tinh, anh nói linh tinh..."
Nhìn người mẹ trước mắt đã hoàn toàn đánh mất lý trí, Hà Tứ Hải vung tay lên, khiến đối phương trực tiếp ngã phịch xuống chiếc ghế bên cạnh, không thể động đậy.
"Bà bình tĩnh lại một chút, nghĩ kỹ rồi nói chuyện với tôi." Hà Tứ Hải nói.
Mẹ Hạ Xảo Vân muốn đứng lên, nhưng lại phát hiện mình không thể nào đứng dậy nổi.
Lúc này, Hà Tứ Hải thắp sáng Dẫn Hồn đèn trước mặt bà, sau đó, con gái bà lại một lần nữa hiện ra trước mắt, với ánh mắt phức tạp nhìn bà.
"Xảo Vân." Bà lại muốn đứng dậy, nhưng vẫn không thể nào đứng dậy nổi.
"Cứ ngồi thế mà nói chuyện đi." Hạ Xảo Vân đi đến, ngồi xuống bên cạnh mẹ mình.
Những sự việc bất thường trước mắt này, cuối cùng cũng khiến mẹ Hạ Xảo Vân hơi bình tĩnh lại một chút.
"Mẹ vẫn chưa trả lời câu hỏi của con lúc nãy." Hạ Xảo Vân nói.
"Haizz... Con thật sự muốn biết sao?"
"Con không muốn làm một con quỷ hồ đồ." Hạ Xảo Vân nói.
"Hồi mẹ còn trẻ, mẹ, cùng cha ruột và cha dượng của con, ba người chúng ta đều là bạn học, đều xuất thân từ một nơi."
"Cha dượng con điều kiện gia đình khá tốt, ông ấy học hành cũng rất chăm chỉ. Mẹ và cha con thì không giống, có miếng cơm ăn đã không dễ dàng gì, căn bản không ai quan tâm chúng mẹ. Cho nên từ nhỏ đã lăn lộn ngoài xã hội, chứ đừng nói đến chuyện học hành..."
"Mẹ nói cho con biết, hồi mẹ còn trẻ mẹ xinh đẹp lắm, có rất nhiều người theo đuổi. Cha con, cha dượng con, cả hai người họ đều thích mẹ..."
Trên khuôn mặt vốn đầy vẻ tiều tụy của mẹ Hạ Xảo Vân bỗng hiện lên một tia thần sắc sống động.
"Khi đó mẹ còn trẻ người non dạ, không hiểu chuyện. Cảm thấy cha con vừa đẹp trai lại ngầu, đó mới đúng là đàn ông. Còn cha dượng con chỉ là một thư sinh ngốc nghếch, một người đàn ông như thế sao có thể bảo vệ mẹ chứ..."
"Vì vậy mẹ đã chọn ở bên cha con. Đến khi có con rồi mẹ mới hiểu được, đàn ông không phải nhìn có đẹp trai hay không, mà phải nhìn có năng lực hay không. Không có năng lực lại còn tự đại, đó mới là đáng buồn nhất. Cha con chính là người như vậy..."
"Suốt ngày lăn lộn bên ngoài, không phải rượu chè be bét, thì cũng đánh nhau với người ta. Đừng nói là kiếm tiền nuôi gia đình, không ngửa tay xin tiền mẹ đã là may mắn lắm rồi, coi như hắn còn có chút lương tâm..."
"Có một năm mùa đông, con bị sốt. Lại còn có tuyết rơi dày đặc. Cha con thì chẳng thấy bóng dáng đâu. Mẹ một mình đưa con đến bệnh viện, suýt chút nữa chết cóng trên đường. Lần đó khiến mẹ hoàn toàn hiểu ra, cha con căn bản không phải một người đáng tin cậy. Mẹ muốn ly hôn với hắn..."
"Sau đó cha con đau khổ cầu xin. Hắn liên tục cam đoan sau này sẽ không lăn lộn bên ngoài nữa, sẽ tìm công việc đàng hoàng. Cùng mẹ sống thật tốt. Mẹ mềm lòng liền tha thứ cho hắn. Nhưng hắn một không học thức, hai không kỹ năng. Chỉ có thể làm những việc chân tay. Căn bản không kiếm được bao nhiêu tiền..."
"Không được bao lâu, cha con lại không chịu nổi. Bệnh cũ tái phát, lại tiếp tục lăn lộn ngoài xã hội..."
"Cho đến một ngày, cảnh sát báo cho mẹ đến nhận thi thể hắn. Hắn uống rượu say rồi xô xát với người ta. Bị người ta dùng gậy đánh vào đầu. Cứ thế mà mất..."
Giọng điệu của mẹ Hạ Xảo Vân rất bình thản, không chút bi thương. Bởi vì bà đã hoàn toàn không còn tình cảm với người chồng trước, không hận hắn đã coi như là hợp với lương tâm rồi.
"Hồi nhỏ mẹ không ai quản, không học hành tử tế, chỉ biết lăn lộn. Nếu không phải sau này gặp được cha dượng con, đến bây giờ mẹ vẫn không biết sẽ mang con ở xó xỉnh nào mà sống những ngày tối tăm không ánh mặt trời..."
"Cha con cũng vậy. Cho nên mẹ không muốn con đi theo vết xe đổ của chúng mẹ. Làm người không thể không có tri thức. Mẹ muốn con học hành tử tế, sau này có con đường tốt hơn, có tương lai tốt đẹp hơn. Mẹ cũng vì tốt cho con, vì tốt cho con mà. Thế nhưng tại sao con lại không hiểu chứ?"
Hà Tứ Hải đứng bên cạnh lắng nghe, cũng không khỏi bùi ngùi.
Có người nói vì tốt cho con, là thật lòng muốn tốt cho con, nhưng có người nói vì tốt cho con, đó lại là một con dao.
Mọi chuyển ngữ của chương truyện này đều độc quyền thuộc về truyen.free.