(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 308: Melina: Cái này mẹ nó cũng được?
Hành động của Lãnh Mạch dần bị nhiều người chơi phát hiện. Trong chốc lát, những bụi cây quanh Tree Sentinel đã chật kín người bò. Cảnh tượng này chẳng khác nào bạn đang đi vệ sinh trong rừng, bỗng dưng nhận ra xung quanh mình toàn là lính đặc nhiệm ẩn nấp kỹ càng.
Khỏi phải nói cảnh tượng này đáng sợ đến nhường nào, chỉ là Tree Sentinel vẫn chưa hề nhận ra tình hình xung quanh, thậm chí ngay cả việc phía sau mông mình đang có một đống bụi cây di chuyển cũng không hề hay biết.
Và đêm nay nhất định là một đêm không ngủ.
Sát thương do trúng độc quá thấp, nên muốn dây dưa đến chết Tree Sentinel ít nhất cũng phải ba, bốn tiếng đồng hồ. Thế nhưng Lãnh Mạch lại tỏ ra mình có rất nhiều thời gian.
Ba, bốn tiếng để giết chết một BOSS, có gì mà bất mãn chứ?
Phải biết đây chính là phương pháp cứu vãn tất cả mọi người. Chậm thì có chậm một chút, nhưng được cái an toàn. Hơn nữa, hành động này chắc chắn sẽ mở ra một tương lai tươi sáng cho người chơi.
Chỉ cần những người chơi khác mở mang tư duy, học theo phương pháp của cậu ấy thì việc đối phó với nó quả thực quá đỗi đơn giản.
Thế nhưng, Ranni và Melina khi chứng kiến cách Lãnh Mạch thao tác lại có một cảm giác yếu ớt và hèn hạ khó tả. Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại thì một Tarnished như vậy có lẽ mới là người có cơ hội nhất. Dù Elden Lord cần có thực lực nền tảng, nhưng cũng không thể thiếu đi những thủ đoạn cần thiết.
Hơn nữa, trong thế giới này, Runes chính là sức mạnh. Chỉ cần có Runes, thực lực sẽ không ngừng tăng tiến.
Và rồi, ba giờ sau đó.
“Ách a ——!”
Tree Sentinel bất ngờ thét lên một tiếng thê lương, ngay lập tức, nó cùng con ngựa đổ vật xuống đất rồi hóa thành bụi tro màu xám, tan biến vào hư vô.
Những người chơi xung quanh đang gà gật ngủ gục bỗng choàng tỉnh bởi tiếng kêu thảm thiết, họ trừng to mắt nhìn về phía trước.
“Ohhhhhh!!”
“Thành công! Thật sự thành công rồi!!”
“Chúng ta rốt cuộc đã bước được bước đầu tiên!!”
“Ora ——!”
Những người chơi ẩn nấp trong bụi cây lập tức đứng dậy, lớn tiếng hoan hô. Họ reo hò chiến thắng, kích động ôm chầm lấy nhau, thậm chí trên khuôn mặt họ ràn rụa nước mắt mừng vui.
Đây không chỉ là một thành công đơn thuần, mà là chiến thắng của toàn bộ người chơi, giống như lần đầu tiên nhân loại đặt chân lên cung trăng, một khoảnh khắc đáng được ghi vào sử sách!
Khoảnh khắc này, các người chơi hồi tưởng lại chính bản thân họ ngày ấy, khi mới bước vào trò chơi lần đầu tiên nhìn thấy Tree Sentinel, và đã lầm tưởng rằng nó chỉ là một con quái tân thủ, rồi cầm vũ khí xông lên.
Sau đó... Họ còn chưa kịp phản ứng đã bị Tree Sentinel chém bay từng người một, như chém dưa thái rau, hình ảnh ấy cứ thế lặp lại tại điểm hồi sinh. Giờ đây, những ký ức đó khiến họ không khỏi xúc động rơi lệ.
Cùng lúc đó, Ranni đang ngồi trên bức tường đổ nát của Nhà thờ Elleh, mơ màng muốn ngủ thì đột nhiên bị tiếng hoan hô điếc tai nhức óc đánh thức.
“Thắng lợi?”
Nàng mơ hồ quay đầu nhìn lại, liền thấy Lãnh Mạch đứng giữa vô số người chơi đang hoan hô, mặc chiếc quần đùi hoa bốn góc, vẻ mặt vừa buồn cười vừa ngơ ngác.
“...”
Mặc dù rất muốn nói gì đó để Lãnh Mạch ăn mặc tử tế hơn, nhưng nàng chợt nhận ra mình chẳng cần bận tâm nhiều đến chuyện đó. Dù sao, sau lần gặp gỡ này, không biết liệu họ còn có cơ hội gặp lại nhau nữa không.
Trong chốc lát, Ranni vẫn ngồi trên bức tường cũ nát nhìn Lãnh Mạch.
Không lâu sau, dưới những tiếng hoan hô của người chơi, Lãnh Mạch đi đến Nhà thờ Elleh.
Ranni nhìn thấy liền ngồi thẳng người dậy, nàng chăm chú nhìn Lãnh Mạch. Bất cứ ai nhìn vào ánh mắt ấy cũng sẽ hiểu rằng nàng đang muốn tìm cậu.
Thế nhưng, Lãnh Mạch chẳng thèm quay đầu lại, cậu đi thẳng đến điểm ban phước bên cạnh rồi ngồi xuống, hoàn toàn phớt lờ Ranni.
“...”
Chứng kiến tình cảnh này, Ranni khựng lại một chút, ánh mắt thoáng chút oán giận.
“Hỡi Tarnished, hãy lại đây. Liệu cậu có thể trò chuyện vài câu với ta không?”
Nàng cất lời mời Lãnh Mạch đang ngồi ở điểm ban phước bên cạnh.
Lãnh Mạch nghe vậy xoay người nhìn Ranni. Dù rất muốn từ chối, muốn xem thử cô nàng tsundere này sẽ vòng vo nửa ngày để đạt được mục đích ra sao, Lãnh Mạch không khỏi nảy sinh một ý nghĩ có phần trẻ con.
Cậu tiến lên vài bước, nhìn Ranni đang ngồi trên bức tường đổ nát.
“Đã xảy ra chuyện gì?”
“Lần đầu gặp mặt, ta là ma nữ Ranni. Ta nghe nói có một Tarnished cưỡi linh mã, khiến ta tốn chút thời gian để tìm kiếm... Có vẻ người đó chính là cậu. Con linh mã tên Torrent – cậu có thể triệu hồi nó, đúng không?”
Ranni một tay đặt trên đùi, tay còn lại đặt trước ngực, các ngón tay đan vào nhau, lòng bàn tay khum lại. Làn da trắng ngần của Ranni như màu của Ám Nguyệt. Khi nhắm mắt, trên mi mắt nàng có những đường vân của The Two Fingers; khi mở mắt, ánh sáng xanh thẳm tràn ngập.
Dù cảm thấy câu trả lời của Lãnh Mạch có phần tinh tế nhưng không hợp lý, song nhìn chung vẫn có thể hiểu được.
Lãnh Mạch nghe vậy thì bật cười nói: “Cô đang nói gì vậy? Tôi chẳng biết gì cả.”
“... Cậu đừng có quanh co như vậy. Cậu muốn nói mình đã quên sao? Quên tên của con linh mã ấy? Ta hỏi cậu một lần nữa, con linh mã tên Torrent – cậu có thể triệu hồi nó, đúng không?”
Ranni nhìn chằm chằm Lãnh Mạch, nói bằng giọng điệu không vui, như thể đã nhìn thấu tất cả.
Lúc này, Lãnh Mạch hít sâu một hơi, nhìn Ranni mở miệng hỏi: “Nếu ta thừa nhận thì cô mới có thể thực hiện những bước tiếp theo, phải không?”
“Đúng vậy, chỉ cần cậu thành thật trả lời là được.”
“Nhưng mà, tôi từ chối!”
“...”
“Điều Lãnh Mạch này thích làm nhất chính là nói KHÔNG với những kẻ tự cho mình là đúng!”
Ranni Phù Thủy đã tức giận rồi!
Chứng kiến kiểu thao tác "thần kinh" này của Lãnh Mạch, Ranni dù tức giận nhưng cuối cùng vẫn giữ lại lợi ích của mình, nói bằng giọng điệu đầy thú vị:
“... Ngược lại thú vị. Vậy ra cậu định từ bỏ thật à? Điều đó cũng không sao. Vùng đất Giữa vốn dĩ đã đầy rẫy những lời dối trá. Không tin tưởng người khác, ngược lại còn có lợi mà không hại gì. Người chủ cũ của Torrent đã giao phó nó cho ta, ta để nó ở đây. Đợi khi nào cậu có hứng thú, hãy nhận lấy nó.”
Vừa dứt lời, thân thể Ranni hóa thành ánh sao trắng lấp lánh rồi biến mất trên bức tường. Ở vị trí nàng vừa rời đi, một chiếc chuông cùng tro cốt sói hiện ra.
Nhìn thấy tình huống này, trên mặt Lãnh Mạch lộ ra vẻ buồn cười, không nhịn được lẩm bẩm một câu.
“Hắc hắc hắc, đúng là đáng yêu mà, Ranni tsundere.”
Sau khi Lãnh Mạch nhặt lấy chiếc chuông, cậu không khỏi nở nụ cười.
Đợi sau này tìm được đại ca, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Ta sẽ cho cả thế giới biết thế nào là Elden Lord và cái chuông lắc phế vật của hắn!
“Hắc hắc hắc hắc hắc...”
Trong chốc lát, Lãnh Mạch cầm chiếc chuông, hớn hở chạy đến điểm ban phước và lại ngồi xuống. Kazuma, đang ở cạnh điểm ban phước, thấy Lãnh Mạch quay lại thì nghi ngờ hỏi:
“Cậu đứng ở đó làm gì vậy?”
“Ừm?? Ranni chứ ai, vừa nãy chẳng phải cô ấy ở đó sao?” Lãnh Mạch vẻ mặt kỳ dị nhìn Kazuma, một Ranni to tướng như thế mà cậu ta không nhìn thấy à?
“Cái gì? Ranni? Đâu đâu?” Kazuma nghe vậy lập tức trợn to mắt, đầy vẻ không thể tin nổi, rất muốn biết Ranni ở đâu.
“Chờ chút? Tình huống gì đây?” Lãnh Mạch nhận ra vấn đề, nhíu mày.
“Tình huống gì là tình huống gì? Ranni đâu? Không thấy à?” Kazuma nhìn hồi lâu mà không thấy Ranni, càng thêm nghi ngờ.
“Vừa đi rồi, cậu không thấy sao?”
“Có sao?”
“Không có sao?”
“Có sao?”
“Không có sao?”
Lãnh Mạch và Kazuma như hai kẻ buông xuôi, cứ thế hỏi đi hỏi lại "Có sao?", "Không có sao?" như thể đã bỏ mặc mọi suy nghĩ logic.
“Khoan đã! Khoan đã! Có hay không một khả năng... người bình thường không nhìn thấy Ranni?”
“Không thể nào! Tuyệt đối không thể nào!”
“...”
“...”
Lãnh Mạch và Kazuma nhìn nhau trừng mắt, rồi Kazuma đành chấp nhận số phận.
“Được rồi, tôi thật sự không thấy... Thật có thể là như vậy.” Kazuma cảm thấy tổn thương, trở nên tự bế.
“Ôi cái này... Vô lý vậy sao?” Lãnh Mạch cũng có chút không hiểu nổi.
“Đâu có gì đâu. Dù sao đây chính là Ranni, Công chúa Mặt Trăng, hơn nữa đây là một thế giới chân thật, nên chẳng có gì là không thể cả.”
“Được rồi, tôi đi hỏi những người khác trước đã.”
Lãnh Mạch kỳ quái xoa cằm, mở miệng nói.
...
Diễn đàn, khu chat.
Người Xa Lạ: Này! Mấy ông! Mấy ông có thấy NPC nào trên đường không?
Kirito: Có chứ, bên này vừa gặp Parker xong, có chuyện gì vậy?
Satou Kazuma: Vô lý vậy, tại sao thằng Mạch lại thấy được Ranni, còn tôi thì không?
Kirito: Ừ??
Madoka-senpai: Còn có kiểu này nữa hả? (Dấu hỏi.JPG)
Người Xa Lạ: Đúng vậy, tôi cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Để tôi gọi Melina ra xem sao.
Satou Kazuma: Tình hình gì vậy? Cậu còn gặp mặt cả Melina nữa ư? Đệt! Thật vậy sao!
Người Xa Lạ: Có vấn đề gì đâu, rõ ràng là thấy được mà?
Satou Kazuma: Đúng vậy, tại sao tôi lại không thấy được Ranni?
Người Xa Lạ: Không biết.
Satou Kazuma: Đã tê liệt.
...
Lãnh Mạch và Kazuma nhất thời rơi vào trạng thái hoang mang, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang diễn ra, còn Melina nghi hoặc nhìn Lãnh Mạch, không hiểu cậu gọi mình ra làm gì.
“Cần ta giúp cậu tăng cường sức mạnh không?” Melina chăm chú nhìn Lãnh Mạch hỏi.
“Tạm thời không cần, tôi muốn hỏi... Nếu không có Finger Maiden thì những người khác có cách nào tăng cường sức mạnh không?” Lãnh Mạch nhận ra một điểm mù nào đó, vẻ mặt nghiêm túc nhìn Melina.
“Hoàn toàn không có, chỉ có Finger Maiden tự nguyện mới có thể có khả năng đó.” Melina nghiêm túc nói.
Kết quả Kazuma đứng bên cạnh nghe vậy sắc mặt cả kinh, liền vội vàng kêu lên: “Chờ chút! Tức là tôi và những người khác, nếu không thông qua cô, hoặc bất kỳ Finger Maiden nào, thì sẽ không thể tăng cấp sao?”
“Đúng vậy.” Melina khẳng định gật đầu.
“Tê ——!”
Kazuma lập tức hít một hơi khí lạnh, thậm chí cả Lãnh Mạch đứng bên cạnh cũng cảm thấy chấn động.
Nếu người chơi không tìm được Maiden thì không thể thăng cấp. Không thăng cấp được thì cũng chỉ có thể chết mà thôi.
Thử nghĩ mà xem, những người chơi "vô dụng" ban đầu, nếu không thể tăng cấp, chỉ có thể dựa vào trang bị... Nếu trang bị tốt thì có lẽ còn trụ được, nhưng một khi trang bị kém thì e rằng sẽ bị "quét sạch" đến cuối cùng.
Akihiko Kayaba, nếu ông muốn tiêu diệt người chơi thì cứ nói thẳng đi, đừng bày ra mấy cái trò quanh co này!
“Cái này chơi vậy ai mà chịu nổi!” Lãnh Mạch không nhịn được kêu lớn, đầy vẻ tức giận.
“Đúng vậy! Chơi game mà còn phân biệt đối xử thế này thì sao mà chơi được!” Kazuma cũng đầy đau buồn, hoàn toàn không ngờ sự việc lại như vậy.
“Nhưng không sao! Chuyện đã đến nước này... thì đừng trách anh em chúng tôi không nể tình!”
“Không sai! Hắc hắc hắc hắc hắc!”
Trên mặt hai người Lãnh Mạch và Kazuma lộ ra nụ cười thân thiện nhưng cũng đầy vẻ nham hiểm. Nếu đã không nói lý lẽ như vậy, thì cũng đừng trách bọn họ không biết điều.
“Kazuma!”
“Ơi!”
“Hôm nay chúng ta sẽ xông thẳng vào Lâu đài Bão Tố!”
“Ơi!”
Mọi chuyện diễn ra chớp nhoáng, Lãnh Mạch lập tức lấy ra một chiếc xe Karting sáng loáng từ trong túi không gian của mình rồi đặt xuống đất.
“?”
Melina đứng một bên nhìn thấy vật này thì hoàn toàn ngơ ngác, không hiểu nó là cái gì.
Lãnh Mạch lập tức nhảy lên xe Karting, nhanh chóng đội chiếc mũ Fall Guys màu hồng lên đầu, sau đó giơ ngón cái về phía Kazuma, ra hiệu đã chuẩn bị sẵn sàng.
Cậu đạp ga hết cỡ, chiếc Karting rít lên, tựa như một tuyển thủ trong Đại hội Vua Karting của Elden Ring, chuẩn bị xuất phát.
Ông ——!
Và không quên để lại một màn bụi khói mịt mù.
Melina nhìn thấy tình huống này không khỏi há hốc mồm kinh ngạc, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
À này... Torrent, có vẻ hơi thừa thãi rồi thì phải?
Có thể trả nó lại cho ta không?
Melina nhìn Lãnh Mạch phóng đi mà không biết nên nói gì. Sớm biết Lãnh Mạch có phương tiện di chuyển của riêng mình thì nàng đã không giao Torrent cho cậu ta rồi.
Còn Kazuma đứng sững sờ tại chỗ, nhìn Lãnh Mạch nghênh ngang phóng đi.
“Đệt m*! Sao cậu còn có xe Karting nữa vậy trờiii!”
Cậu ta vội vàng chạy đuổi theo bằng hai chân, nhưng làm sao có thể theo kịp tốc độ của Lãnh Mạch.
...
Khi Lãnh M��ch đến điểm ban phước trước cửa ải, Melina cũng lập tức xuất hiện.
“Cậu... có vẻ không cần đến Torrent rồi nhỉ...” Nàng nhất thời có chút không biết nên nói gì, lúng túng nhưng vẫn giữ lễ phép nhìn Lãnh Mạch.
“Tôi đương nhiên cần Torrent chứ! Tôi thậm chí đã nghĩ xong cách để dùng Torrent thật tốt để giành chiến thắng rồi!”
Lãnh Mạch đầy khẳng định, không có chút ý định trả lại Torrent cho Melina.
“...”
Nhìn thấy Lãnh Mạch nói như vậy, Melina cũng không biết nên nói gì, cuối cùng đành chọn cách im lặng.
Chỉ là nàng nhìn chiếc mũ trùm đầu Fall Guys màu hồng trên đầu Lãnh Mạch mà không thể rời mắt được...
Có nên nhắc nhở cậu ta một chút không? Chiếc mũ giáp này nhìn kiểu gì cũng thấy kỳ lạ quá.
Mọi chuyện diễn ra chớp nhoáng, Lãnh Mạch nhìn xung quanh rồi thấy một cái thùng gỗ bên cạnh liền lộ ra vẻ kinh hỉ.
“Hắc hắc hắc!”
Cậu cười một tiếng, nhặt cái thùng lên đội vào người, sau đó từ từ tiến vào cổng thành được che chắn bởi chiếc thùng.
Cảnh tượng này khỏi phải nói có bao nhiêu kỳ quái.
Melina nhìn thấy tình huống này thậm chí có một cảm giác câm nín, trong lòng đầy vẻ vi diệu.
Cậu thật sự nghĩ đối phương sẽ ngu ngốc đến mức không phát hiện ra cậu sao?
Rồi nàng liền thấy một cái thùng dưới con mắt của mọi người, đi ngang qua đám binh lính và lính gác.
“...”
Các ngươi bị mù rồi sao?
Melina thậm chí có một loại thôi thúc muốn ngửa người ra sau một cách chiến thuật, hoàn toàn không hiểu đây rốt cuộc là chuyện gì.
Cứ thế một cái thùng đi ngang qua bên cạnh các ngươi, sao lại không hề tò mò hay thấy kỳ lạ chút nào chứ?
Mặc dù không hiểu rõ tình huống, nhưng nàng vẫn chọn đi theo Lãnh Mạch. Là một linh thể, nàng chỉ có thể đi theo cậu ta.
Sau khi Lãnh Mạch tiến vào cửa ải, Kazuma cầm theo đao, lững thững đến muộn.
Kết quả vừa vào cửa ải liền bị lính gác và binh sĩ phát hiện.
Hắn thấy binh lính và lính gác xông vào, cùng với một gã khổng lồ cầm Nhật Luân Đao từ trên trời giáng xuống, liền thét lên:
“Đến đây đi! Để các ngươi nếm thử lợi hại của bổn đại gia!”
Trong chốc lát, ngọn lửa đỏ thắm bùng lên trên lưỡi đao, và cậu ta ngay lập tức lao vào một trận đại chiến.
Còn Lãnh Mạch...
Cậu trốn trong thùng dễ dàng đi vòng qua tất cả lính gác và binh lính, thậm chí lúc rời đi còn không quên nhổ một bãi nước bọt độc hại.
Khỏi phải nói cậu ta vui sướng đến mức nào.
Melina: Cái này... cũng được sao?!
Bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.