Sau khi Lãnh Mạch đăng xuất, anh liền vội vàng xông vào nhà vệ sinh trong nhà Kirito. Vì mọi người đều đang bận rộn nên Suguha dù có phát hiện cũng không làm phiền.

Bước vào nhà vệ sinh, Lãnh Mạch thở phào nhẹ nhõm, chuẩn bị thư giãn. Không gì vui sướng hơn việc sau lần chơi game trước lại được tiếp tục chinh chiến.

"Hắc hắc hắc, chờ ta đăng nhập game, lập tức có thể ngắm nhìn vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa khó tin của Argo và Akihiko Kayaba rồi. Thật không thể vui sướng hơn! Ôi chao...!"

Ai ngờ ngay lúc đó, Melina đột nhiên xuất hiện sau lưng Lãnh Mạch, với vẻ mặt khó nói nên lời.

"Kẻ Hoen Ố..."

"Ối trời ơi!"

Ầm ——!

Lãnh Mạch giật bắn mình, sợ tới mức nhảy dựng lên. Cơ thể anh lập tức bùng nổ khí xoáy, tóc đen biến thành màu vàng, trực tiếp hóa thành dạng Super Saiyan.

Nỗi sợ lớn nhất cuộc đời là gì? Đó chính là khi đang đi vệ sinh mà sau lưng đột nhiên có người gọi tên, lại còn là một cô gái trẻ.

Trong nháy mắt, một nỗi hoảng sợ tột độ kèm theo cơn thịnh nộ cực lớn. Sợ hãi bao nhiêu thì phẫn nộ bấy nhiêu.

Vào giờ khắc này, Lãnh Mạch vượt qua cực hạn, vượt qua tất cả, đạt đến cảnh giới của kỳ tích và ma thuật, thành công biến thành Super Saiyan.

Sau đó, nhà vệ sinh bùng nổ, từng đợt sóng khí lan tỏa, như thể muốn lật tung cả căn phòng. Điều thần kỳ là, dưới ánh hào quang của Super Saiyan, nhà vệ sinh trong nhà Kirito lại không hề hấn gì, chỉ có cánh cửa hơi lỏng lẻo.

Ở phòng khách, Suguha nhận ra sự bất thường này. Dù không rõ chuyện gì, nhưng cô bé cảm thấy thật đáng sợ. Hoảng loạn thất thố, cô bé hét lớn:

"Chuyện gì thế! Em sợ quá!"

Người từ thế giới khác đi vệ sinh mà cũng bùng nổ đến vậy ư!

"..."

"..."

Trong nhà vệ sinh, mặt Lãnh Mạch đen sạm lại. Trạng thái Super Saiyan căn bản không thể ngừng lại, như một sự bùng nổ không có giới hạn.

Không biết vì sao, đối mặt với tình huống xấu hổ chết người này, Lãnh Mạch cảm thấy rõ ràng mình rất tức giận, đầy oán niệm. Nghĩ đến cảnh mình mang một cô gái từ nhà vệ sinh ra, anh lại càng tức! Mà lại không thể giải thích rõ ràng!

Nhất thời, Lãnh Mạch cảm thấy mình ngay lúc này sắp vượt qua cấp độ Super Saiyan, mà đạt đến Super Saiyan 2!

Khoảng hai phút sau...

Lãnh Mạch với vẻ mặt bẽ bàng ngồi trong phòng khách, hai tay đặt dưới cằm, và nhìn chằm chằm hai người trước mặt với vẻ ra lệnh.

Một người là người ngoài cuộc vô tội, Kirigaya Suguha; một người là người từ dị giới không rõ tình hình, Melina.

"Vậy có thể giải thích cho ta một chút tình huống này là sao? Tại sao ta đi nhà vệ sinh mà ngươi lại đột nhiên xuất hiện sau lưng ta..."

Lãnh Mạch đã bình tĩnh lại và trở về trạng thái bình thường. Vừa nghĩ đến tình huống xấu hổ vừa rồi là đã muốn độn thổ ngay tại chỗ.

Còn Suguha thì vẻ mặt tò mò nhìn Lãnh Mạch. Dù không rõ đã xảy ra chuyện gì, nhưng mà cái người này đột nhiên bùng nổ trong nhà vệ sinh, rồi sau đó đi ra ngoài lại dẫn theo một cô gái, nhìn thế nào cũng có vấn đề!

Cứ hóng chuyện đã!

Ngược lại, Melina cũng đang mơ màng. Nàng ngồi trên ghế sofa với dáng vẻ đầy lễ nghi, và nói với giọng điệu nhẹ nhàng:

"Kẻ Hoen Ố... Đây là tình huống gì?"

"Ngươi hỏi ta à, ta cũng rất muốn biết đây là tình huống gì? Tại sao ngươi lại đến thế giới này? Ngươi không phải ở trong game sao? Ta vừa đăng xuất, sao ngươi lại đến đây? Chẳng lẽ không có lý do gì ư?"

Lãnh Mạch cũng mặt mày ngơ ngác, hoàn toàn không hiểu nổi là tình huống gì. Chuyện này căn bản không hợp lý chút nào!

"Anh có thể giới thiệu một chút cô gái này là ai được không?" Suguha một bên cũng đã phần nào hiểu ra tình hình. Đại khái là Lãnh Mạch chơi game, rồi nhân vật trong game chạy ra ngoài, và cô bé vẫn chưa rõ hết mọi chuyện.

"Xin chào, ta gọi Melina, là người đồng hành của Kẻ Hoen Ố." Melina với phong thái quý tộc đầy lễ nghi, giới thiệu với Suguha.

"Xin chào, ta gọi Kirigaya Suguha." Suguha gật đầu mỉm cười tự giới thiệu.

Còn Lãnh Mạch cẩn thận suy nghĩ về tình hình hiện tại, rồi hơi không chắc chắn hỏi: "Melina, ngươi là linh thể đúng không?"

"Không sai, ta là linh thể."

"Vậy ngươi đi theo ta bằng cách nào? Ngươi đã bám lấy linh hồn ta sao?"

"Đúng vậy... Dù sao thì sau khi Kẻ Hoen Ố chết, cơ thể sẽ biến mất, ta chỉ có thể bám theo linh hồn."

"À, hiểu rồi. Vậy là ngươi bám theo ta đến thế giới này sao?"

"Có thể là..."

"Cái này không khoa học!!"

"..."

Anh cũng là người dị giới mà còn nói cái gì là không khoa học? Một bên Suguha nhìn thấy Lãnh Mạch phàn nàn như vậy, cũng không khỏi thầm nghĩ trong lòng.

Nhưng mà, không sao cả! Lãnh Mạch căn bản không thèm bận tâm đến vấn đề này, anh quyết định mặc kệ. Đằng nào cũng chẳng giải thích nổi, thà đừng nghĩ ngợi gì nữa.

"Được rồi, phần nào hiểu rồi. Thôi vậy, giờ ta vào game đây."

"Ồ."

Suguha dù không hiểu rõ lắm tình hình, nhưng cảm thấy vấn đề không quá lớn.

...

Tại một cái ao nước đầm lầy.

Lãnh Mạch sau khi đăng nhập liền phát hiện Argo và Akihiko Kayaba không thấy rồi, lập tức cảm thấy hụt hẫng. Niềm vui sướng (được trêu chọc) bỗng chốc tan biến!

Ngược lại, Roderika nhìn thấy Lãnh Mạch trở về vui vẻ nói: "Tốt quá rồi, ngươi đã trở lại rồi. Ta sợ chết khiếp, ta còn tưởng rằng ta sẽ chết ở đây."

Nghe xong lời Roderika nói, Lãnh Mạch đảo mắt nhìn quanh, thấy cạnh Roderika là một đống xác tôm hùm khổng lồ. Nhất thời không biết nên chê cười hay xấu hổ thay.

Nếu không phải là đống xác chết la liệt khắp nơi này, có lẽ ta đã tin lời ngươi nói thật rồi.

"Khụ khụ! Hai người kia đâu rồi?"

"Chết rồi."

"À?"

"Ngươi vừa biến mất, bọn họ hét lên một tiếng, rồi bị tôm hùm 'bang bang' hai cái đập chết ngay."

"..."

Các ngươi sao lại thiếu kiên nhẫn đến thế?

Lãnh Mạch im lặng bĩu môi, rồi hít sâu một hơi.

Nhưng không sao cả. Không lâu sau đó, Lãnh Mạch cùng Roderika và Melina đang ăn khoai tây chiên, ngồi trên ghế, thì thấy Argo và Akihiko Kayaba như dã thú điên cuồng, gào thét vung tay chạy như bay từ điểm ban phước đằng xa trở về.

Sau đó, cả hai mệt lử như chó, thở hổn hển...

Dù vậy, họ cũng không dừng lại, mà ngay lập tức khi thấy Lãnh Mạch trở về, liền túm lấy anh và không chút khách khí gào lên:

"Tại sao ngươi có thể đăng xuất được chứ!"

"Tại sao chúng ta lại không thể đăng xuất chứ!"

Cả hai kích động đến mức như muốn phun nước bọt vào mặt anh.

"Về vấn đề này... Ta chỉ có thể nói rất khó giải thích." Lãnh Mạch với vẻ mặt bất đắc dĩ, cho biết chuyện này không thể nào giải thích được.

"Tại sao chứ!"

"Ngươi cái tên này không phải là kẻ đứng sau màn chứ!"

Akihiko Kayaba và Argo, mỗi người một câu, dồn dập hỏi Lãnh Mạch.

"Có lẽ là vấn đề ở cái mũ giáp?"

"Mũ giáp? Chờ một chút!"

Akihiko Kayaba nghe vậy, con ngươi co rụt lại, như thể vừa nhận ra điều gì đó. Anh nghiêm túc nói: "Chẳng lẽ ngươi là dùng mũ giáp của bên thứ ba để vào game?"

"Đúng vậy, khi tôi vào game thì server đã mở rồi, mũ giáp của anh thì không mua được. Thế nên tôi nhờ Madoka-senpai làm một cái mũ đăng nhập." Lãnh Mạch giải thích một cách đơn giản.

"Thì ra là như vậy, thảo nào lại như vậy. Không trách được anh có thể đăng xuất... Không đúng chứ! Ta không phải đã khóa chức năng đăng xuất rồi sao? Mà kỹ thuật của ta lại dễ dàng bị đột phá đến vậy sao?"

Akihiko Kayaba vẫn không thể tin, kinh ngạc nhìn Lãnh Mạch.

Kết quả, Argo vừa nghe xong càng thêm kinh hãi, trợn tròn mắt, túm lấy Akihiko Kayaba. "Thông tin này nhiều quá!"

"Được rồi, ta biết ngay cái tên Akihiko Kayaba ngươi không phải hạng tốt lành gì! Game Open Beta mà ngươi lại dám khóa chức năng đăng xuất? Ngươi định nhốt chúng ta mãi trong game ngay từ đầu sao?"

"Khoan đã, đừng nói chuyện này vội! Để ta làm rõ tại sao đã!"

Vào lúc này, Lãnh Mạch ngược lại rất thảnh thơi, với vẻ mặt tùy tiện hỏi Akihiko Kayaba: "Đây là game của anh sao?"

"Không phải..."

"Nếu không phải game của anh, vậy anh có bản lĩnh gì mà khóa được chức năng đăng xuất chứ?" Lãnh Mạch khoanh tay trước ngực, ngả người ra sau với vẻ mặt mỉa mai nhìn Akihiko Kayaba.

"Nghe cũng có lý..."

Nghe đến đó, Akihiko Kayaba có chút ngớ người, thậm chí cảm thấy rất hợp tình hợp lý, nhưng lại cảm thấy có gì đó vi diệu không đúng.

"Kẻ nào đã đánh cắp ý tưởng của ta!"

Vào lúc này, Argo cắn răng nghiến lợi, túm lấy Akihiko Kayaba: "Vậy ngươi bây giờ có thể giải thích một chút, cái gì gọi là anh khóa chức năng đăng xuất?"

"Ta cự tuyệt giải thích vấn đề này!"

Kết quả, Akihiko Kayaba dứt khoát trả lời, hoàn toàn không thèm để Argo vào mắt.

"Ý gì đây! Ngươi tên khốn kiếp này, coi sinh mạng là gì hả!"

Argo đương nhiên hiểu đây là tình huống gì. Cô tức giận đến muốn bóp chết kẻ cầm đầu này ngay tại chỗ.

Còn Lãnh Mạch, thấy tình huống này, với vẻ mặt khó tả nhìn sang Akihiko Kayaba. Anh ngồi giữa Roderika và Melina, vừa ăn dưa hấu vừa xem, không nói một lời.

"Dưa này thật ngọt."

Mà Roderika thì tò mò, lén lút ghé đầu hỏi Melina.

"Ngươi mới vừa đi đâu?"

"Ta cũng không rõ, sau khi Kẻ Hoen Ố rời đi, không hiểu sao ta đã theo hắn rời khỏi, đến thế giới của hắn."

"Thế giới của Kẻ Hoen Ố trông như thế nào?"

"Rất đẹp, rất hòa bình, không hề có vẻ bất an, phồn vinh hơn bất kỳ nơi nào ở Lands Between."

"Thật muốn đi xem."

"..."

Trước sự ngưỡng mộ của Roderika, Melina nhất thời không biết phải nói gì, vì tình hình ở Lands Between đầy rẫy đổ nát và chiến tranh. Sau khi được thấy cảnh sắc dị giới, nàng càng thêm xác định vận mệnh của mình. Nàng lặng lẽ ngẩng đầu nhìn cây Erdtree có thể thấy từ khắp Lands Between, không nói một lời.

Vào lúc này, Argo thực sự hết cách với Akihiko Kayaba. Cuối cùng, tức giận đến không chịu nổi, cô đi đến trước mặt Lãnh Mạch.

"Chúng ta làm gì tiếp theo đây? Giờ đây, dù thông quan cũng chưa chắc đã đăng xuất được, anh có biện pháp gì không?"

"Cứ thông quan rồi xem."

"Thông quan... Nói thì dễ..."

Argo nghe vậy, vô lực ngả người ra sau. Cả người nằm trong ao, không muốn cố gắng thêm nữa.

Sau khi tiếp xúc với nước lạnh, Argo nức nở hỏi:

"Chúng ta thật sự còn có thể tiếp tục sống sao?"

"Đây không phải là đương nhiên sao? Ngươi vẫn còn sống đó thôi? Sao ngươi lại yếu đuối thế?"

Lãnh Mạch nhận được câu trả lời khẳng định.

"Thế nhưng... Thông quan sau cũng chưa chắc đăng xuất được đâu." Argo muốn buông xuôi rồi, cảm thấy mọi nỗ lực của mình hoàn toàn vô ích. Nàng buông thõng tay, dùng tay áo ướt sũng lau mắt, không muốn để ai thấy mình đang khóc.

"Không biết, chuyện còn chưa làm thì làm sao biết kết quả được." Lãnh Mạch vừa nhả hạt dưa hấu vừa thờ ơ nói.

"Ta muốn trở về nhà..."

Cuối cùng, dưới áp lực quá lớn, Argo đã bật khóc trong đau khổ.

Còn Lãnh Mạch, thấy tình huống này, với vẻ mặt khó tả nhìn sang Akihiko Kayaba.

"Đây là thứ anh muốn đấy, vui không?"

"..."

Akihiko Kayaba nhìn thấy Argo như vậy thì tràn ngập một cảm giác bất an, thậm chí trong lòng còn dấy lên một sự dao động.

Đúng vậy, đây chính là thứ hắn mong muốn: một dị thế giới thật sự. Mọi thứ đều không phải giả tạo, mọi thứ đều là thật.

Nhưng khi thực sự bước chân vào một dị thế giới chân thật, anh lại chẳng bao giờ cảm thấy vui sướng. Rõ ràng mình có thể tùy ý sắp đặt sinh mạng của một vạn người, kết quả khi thấy tình huống bây giờ lại không hiểu sao không cách nào an tâm.

"Ta muốn tạo ra một dị thế giới thật sự..."

Vào lúc này, Lãnh Mạch thở dài nói: "Dậy đi, đừng khóc nữa. Ta nói thật cho ngươi nghe này, chỉ cần chinh phục thế giới Elden Ring này, đạt được quyền quản trị thì có thể đăng xuất được."

"Thật sao?" Argo đang nằm dưới đất, đau khổ hỏi Lãnh Mạch.

"Thật mà, ta đến đây chính là để giải quyết chuyện này, khẳng định đã nghĩ ra biện pháp sớm rồi chứ?"

"Thật sự là thật ư? Không phải anh nói thế để an ủi ta đấy chứ?"

"Đây không phải là nói nhảm sao? Không có biện pháp thì ta còn vào đây làm gì?"

Con bé này sao mà tinh ranh thế không biết? Mà cũng đúng, dù sao cũng là Chuột chũi mà.

Lãnh Mạch dù không biết có được quyền quản trị rồi có thể cho người khác đăng xuất hay không, nhưng điều duy nhất anh có thể khẳng định là nhất định sẽ cứu được tất cả mọi người.

"Vậy chúng ta đi!" Argo nghe vậy, nở nụ cười, từ trong ao đứng lên, đầy động lực.

Dù Lãnh Mạch cảm thấy cô bé đang giả vờ, nhưng không sao cả! Thời gian sẽ chứng minh tất cả.

...

Ở một nơi khác, hang động Tri Thức.

Lúc này, hang động Tri Thức đã hoàn toàn thay đổi. Cảnh sắc núi xanh nước biếc trước đây đã biến mất. Thay vào đó là những nhà máy thép nghi ngút khói, cùng với những cỗ máy bằng sắt thép khổng lồ.

Madoka-senpai đội mũ bảo hiểm vàng, tay cầm loa phóng thanh, điên cuồng gào thét vào mặt đám người chơi:

"Nhanh! Nhanh! Tăng tốc cho ta! Đám phế vật này! Uổng cho các ngươi vẫn là người chơi, thật quá mất mặt! Muốn về nhà ư? Muốn phá đảo ư? Muốn thì cày cuốc nhanh lên cho bà mày!"

"Thằng khốn kiếp đằng kia, bảo mày đưa than chứ không phải bảo mày lười biếng!"

"Mấy đứa, cố lên! Chúng ta đều có một tương lai tươi sáng!"

"Động tác nhanh lên cho bà! Bà mày không có nhiều thời gian rảnh rỗi mà chơi với tụi bây đâu!"

"Cái gì? Mày nói với bà ma thuật sao? Ma thuật cái quái gì! Đã thời đại nào rồi mà còn ma thuật! Khoa học mới là chân lý! Chứ ma thuật của mày có diệt được Tree Sentinel không? Khoa học mới là chân lý!"

"Mẹ kiếp! Tao bảo mày chế tạo xe tăng chứ không phải xe bọc thép! Xe bọc thép có tác dụng gì hả? Xe bọc thép thì mày lấy đầu ra mà húc à!"

"Làm đi cho bà! Đạn xuyên giáp cho bà loại thượng hạng!"

"Tổ xây dựng bên kia! Tăng tốc lên! Tăng tốc! Không có đường băng thì làm sao máy bay cất cánh hả! Không có quyền kiểm soát không phận thì đánh cái quái gì BOSS!"

"Làm đi! Tất cả cùng làm! Đằng nào cũng có chết đâu! Làm cật lực cho bà! Chết rồi thì sống lại! Làm đến chết thì thôi!"

Tiếng Madoka-senpai vang vọng khắp những nhà máy thép, trong khi các ống khói từ xưởng luyện thép tuôn ra vô số khói đặc, tạo ra một bầu không khí đáng sợ, át cả tiếng gào thét.

Khuôn mặt của những người chơi đầy vẻ mệt mỏi vì làm việc. Khoảng thời gian này căn bản không được nghỉ ngơi chút nào, nhưng sự hưng phấn của họ cũng không thể che giấu được.

Các người chơi vừa lau chùi những viên đạn xuyên giáp 100mm trong tay, vừa phát ra những tiếng cười quái dị 'hắc hắc hắc'.

"Hắc hắc hắc hắc, giờ ta thê thảm thế này đều là lỗi của bọn quái vật. Giờ chịu khó làm việc là sẽ có một viên đạn giáng mạnh vào thân thể chúng nó."

"Tôi thấy cái này cỡ nòng chưa đủ lớn, hỏa lực chưa đủ! TO! TO HƠN! TO NHẤT! TO NHẤT CỘNG!"

"Lựu đạn, một quả chẻ làm bốn, hắc hắc!"

"Sao không thể tạo bom nguyên tử nhỉ? Sức công phá nhất định lớn! Hắc hắc hắc hắc..."

Ai nấy đều hành xử điên rồ cả rồi.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong độc giả đón đọc trọn vẹn tại đó.