(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 561: Lãnh Mạch đoàn trưởng không muốn nằm dưới Đại tiểu thư
Tại Công ty Gen Sinh Vật.
Lãnh Mạch cùng những người khác ngồi lại với nhau để họp bàn về sự việc tối qua, và Yakumo Yukari cũng có mặt. Dù sao đây cũng là cuộc họp quan trọng của công ty, một Đại tiểu thư như cô ta làm sao có thể không xuất hiện?
Trong phòng họp, Maine, Jack, Dorio, Kiwi, Lucy, Victor, Gloria, David, cùng với Rebecca và Pilar đang ngồi trên ghế, đôi mắt ai nấy ��ều thâm quầng. Tối qua, họ gần như không chợp mắt, cả đêm dõi theo hình ảnh giám sát của đội Phấn Hồng Thỏ Thỏ, không giấu nổi vẻ phấn khích. Chứng kiến đội Phấn Hồng Thỏ Thỏ chiến đấu suốt một đêm dài, họ đều cảm thấy tràn đầy nhiệt huyết.
Đã từng, Night City là một thành phố tăm tối, không một tia sáng, nơi mà mọi thứ đều vô nghĩa, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Nhưng giờ đây mọi chuyện đã khác, càng hành động cùng Lãnh Mạch, họ càng cảm thấy anh chính là ánh sáng của Night City. Sự thay đổi của Heywood là điều mắt thường có thể thấy rõ, nhanh chóng, mạnh mẽ, dùng thực lực để khẳng định mọi thứ. Điều đó khiến họ dường như nhìn thấy hy vọng, một Night City hiền hòa hơn. Vì vậy, đối với mỗi sự kiện, họ đều quan sát kỹ lưỡng, xem xét có vấn đề gì, và cần phải làm gì. Rebecca lần đầu tiên cảm thấy được sống, một cảm giác không ngừng cố gắng để đạt được mục tiêu, không ngừng tiến gần hơn đến nó.
“Đêm qua, toàn bộ Heywood đã xảy ra hơn trăm vụ cướp bóc, ẩu đả, giết người cướp của. Các 'thỏ' của chúng ta đã can thiệp hàng chục lần, nhưng không thể ngăn chặn thành công tất cả.” Lãnh Mạch hơi không hài lòng với kết quả này, bởi lẽ, quen với hình ảnh của một thời đại hòa bình, anh thấy Night City vẫn còn quá nhiều điều bất cập.
“Đã rất tốt rồi! Ngươi biết không! Hôm nay có bao nhiêu người chạy theo đội Phấn Hồng Thỏ Thỏ, và không ít người được cứu đã ngay lập tức tự xưng là fan hâm mộ của Phấn Hồng Thỏ Thỏ! Thật sự quá tuyệt vời! Chúng ta đang thay đổi Heywood! Giờ đây Heywood... không! Toàn bộ Night City đã biết đến tên tuổi của chúng ta rồi!” Jack kích động nở nụ cười, hắn bắt đầu thấy mình đã may mắn khi lựa chọn đúng đắn từ trước.
“Phấn Hồng Thỏ Thỏ á?” Rebecca lầm bầm chửi rủa đầy oán niệm, điên tiết hét lên với Lãnh Mạch: “Không thể đổi cái tạo hình khác sao? Tức chết tôi rồi, còn cái ‘Rebecca Bạo Tẩu Tiểu Đội’ nữa, đổi tên đi! Nếu cái này thực sự được sử dụng, tôi ra ngoài còn mặt mũi nào nhìn ai nữa chứ!”
“Phốc! Lão muội, ngươi từ bỏ đi, trong kho hàng đã chất thành núi rồi, giờ mà đổi thì làm gì còn cơ hội nữa.” Pilar thấy em gái mình tức giận như vậy, lập tức bật cười, không chút nể nang trêu chọc.
“Tức chết tôi rồi ——!!” Rebecca tức giận đến thét lên, mà không có cách nào khác.
Lúc này, Yakumo Yukari mở lời: “Được rồi, ở giai đoạn hiện tại, chúng ta cần phải đảm bảo an ninh trật tự cho Heywood. Tiếp theo, sẽ thông báo tuyển dụng nhân viên. Ta muốn cả khu Heywood, từ y tế, thương mại, giải trí đến vũ khí, đều nằm dưới sự kiểm soát của công ty, nhưng phải dựa trên sự đồng thuận của cả hai bên. Không cần dùng đến các thủ đoạn cứng rắn, như vậy không đáng.”
“Vâng, Đại tiểu thư.” Lãnh Mạch chắc nịch gật đầu.
“Tiếp theo, các ngươi có thể tự do hành động. Các ngươi đã có thể ngồi ở đây, chứng tỏ các ngươi là những người đáng tin cậy.” Yakumo Yukari nói với những người có mặt bằng phong thái bề trên, trên mặt cô hiện lên một khí thế chưa từng thấy, đó là khí thế của một người nắm giữ quyền lực tối cao.
“Không có vấn đề, Đại tiểu thư.” Lãnh Mạch không ch��t do dự đáp ứng, cứ như một cỗ máy chỉ biết gật đầu một cách vô cảm.
Maine và những người khác dù cảnh giác Yakumo Yukari, nhưng vẫn tin tưởng Lãnh Mạch, bởi giờ đây anh là ánh sáng của họ.
Chỉ là, ánh sáng như vậy... nếu quá tuân lệnh Đại tiểu thư, thì đó lại không phải là điều tốt đẹp gì. So với Yakumo Yukari, trong mắt Maine và những người khác, Lãnh Mạch thân thiết hơn nhiều, dù là một tên có sở thích độc lạ nhưng lại đáng tin cậy! Đó chính là sức hút của một người lãnh đạo! Nhưng nếu lại bị Yakumo Yukari lấn át, họ sẽ rất khó chịu.
Khi cuộc họp kết thúc, Lãnh Mạch cười hì hì một mình rời khỏi công ty, bởi lẽ anh không cần tiếp tục quản lý nữa. Bởi vì trong mắt Maine và những người khác đã có ánh sáng hy vọng, việc tiếp theo chỉ cần chờ đợi là được. Đồng thời, anh cũng có thể bắt đầu kế hoạch của riêng mình.
“Hắc hắc hắc......” Lãnh Mạch nở một nụ cười gian xảo, đầy vẻ mong đợi. Anh có thể bắt đầu châm ngòi mối quan hệ giữa các công ty, đặc biệt là Arasaka! Nghĩ tới điều gì đó, Lãnh Mạch lấy điện thoại ra và bấm một dãy số.
“Alo, là tôi đây. Giờ chúng ta có thể gặp mặt được rồi.”
......
Quán bar Afterlife.
Đây là nơi chỉ những lính đánh thuê có tiếng tăm mới có thể đặt chân vào, vậy nên khi Lãnh Mạch vừa đến, những người xung quanh đều không khỏi trừng mắt kinh ngạc. Đoàn trưởng Thiết Hoa Đoàn Tekkadan, người từng quét sạch bọn Scavenger ở Heywood đến tuyệt chủng, một nhân vật tàn bạo. Người gác cổng nhìn thấy Lãnh Mạch liền lập tức cung kính cúi mình mời vào, Lãnh Mạch không nói gì, nhanh chóng bước vào.
Anh đi đến quầy bar, nói với phục vụ: “Cho một ly Johnny Silverhand.”
“Vâng, thưa Đoàn trưởng.” Phục vụ viên thấy Lãnh Mạch liền thân thiện nở nụ cười.
Chốc lát sau, Lãnh Mạch bưng ly rượu, bước chậm rãi về phía dãy ghế dài. Lúc này, trên đó đang ngồi một người đàn ông mặc âu phục đỏ, với bốn con mắt.
Faraday! Người môi giới ở Night City.
Tính cách cực kỳ lạnh lùng. Ông ta có một con mắt bên trái và ba con mắt bên phải, tạo nên đặc điểm bốn mắt khác biệt. Là người môi giới từng giao rất nhiều nhiệm vụ cho Maine trước đây. Với tác phong làm việc, ông ta không bao giờ tiết lộ quá nhiều thông tin nhiệm vụ cho đối tượng thuê, nhằm giảm thiểu rủi ro cho bản thân, và cũng không bao giờ quá thân thiết với những nhân vật nguy hiểm. Ông ta rất coi trọng sự chính xác trong công việc; nếu đã thực hiện một kế hoạch, ông ta cần nắm rõ mọi hành động của người ủy thác.
“Chào ngươi, Đoàn trưởng Thiết Hoa Đoàn Tekkadan.”
“Dạo gần đây ta bận rộn quá nên không có thời gian gặp mặt, giờ thì cuối cùng cũng có thể rồi.” Lãnh Mạch nhìn Faraday lộ ra nụ cười thân thiết, như thể đã không thể chờ đợi hơn nữa để bắt đầu làm gì đó.
“Không có vấn đề gì. Vậy chúng ta vào thẳng vấn đề chính nhé. Có người muốn thông tin về Công ty Gen Sinh Vật, ta tin chắc ngươi biết, giá cả có thể thương lượng.” Faraday uống một ngụm rượu, mặt không đổi sắc nhìn Lãnh Mạch.
“Đã sớm chuẩn bị xong rồi, trong này có tất cả tài liệu ngươi muốn.” Lãnh Mạch lấy ra một chiếc Chip, giơ lên trong tay, trên mặt tràn đầy nụ cười thân thiết. Ngay lập tức, anh ta sa sầm mặt, nghiêm túc nói: “Ngươi phải biết, công ty đã bỏ ra một cái giá rất lớn để kéo ta về đấy, đối với ta mà nói, công ty chính là cha mẹ tái sinh! Phải thêm tiền nữa!”
“......” Khi thấy Lãnh Mạch nói vậy, Faraday ngay lập tức trầm mặc một lúc. Bất quá, ánh mắt ông ta nhìn về phía Lãnh Mạch tràn đầy c��nh giác, một tên chuyên bán đứng người khác như thế này tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt đẹp. Lính đánh thuê thì vẫn là lính đánh thuê thôi, có tiền là làm mọi thứ.
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, Faraday gật đầu.
“Không vấn đề.”
“Tổng cộng là năm mươi vạn. Đừng nói về giá cả, ngươi phải biết, bên ngoài còn có người đang xếp hàng để biết những chuyện ta biết đấy.” Lãnh Mạch lộ ra nụ cười xán lạn, nhìn chằm chằm Faraday, chắc mẩm đối phương sẽ không từ chối.
“Quá cao.”
“Vậy ta đi tìm những người khác.”
“Nhưng vẫn có thể chấp nhận được.”
“Ha ha ha, vậy chẳng phải không thành vấn đề sao? Sao còn phải dò xét làm gì chứ?” Lãnh Mạch cười ha hả ngồi xuống, đặt chiếc Chip trước mặt Faraday.
Faraday nhìn chiếc Chip một lát, rồi trầm giọng nói: “Ta muốn kiểm tra hàng.”
“Cứ tự nhiên.” Lãnh Mạch không để ý chút nào, ngả lưng trên ghế sofa, ung dung uống rượu.
Một giây sau, Faraday đưa chiếc Chip vào hệ thống của mình, lướt qua nội dung bên trong. Bất quá, dù chỉ là lướt qua, ông ta cũng không khỏi kinh ngạc tột độ, cảm thấy không thể tin được, đặc biệt là những ghi chép thí nghiệm, khiến ông ta cảm thấy chấn động lớn.
Khoảng một phút sau, ông ta ngẩng đầu nhìn về phía Lãnh Mạch.
“Tiền đã chuyển đi rồi.”
Một giây sau, Lãnh Mạch nhận được thông báo tiền vào tài khoản trên thiết bị của mình, lập tức nở nụ cười vui vẻ.
“Vậy lần sau gặp mặt, có việc gì nhớ liên hệ ta, ta có thể cho ngươi một cái giá ưu đãi đấy.”
“......”
Faraday không trả lời mà chỉ nhìn Lãnh Mạch rời đi, cuối cùng khinh thường nói khẽ: “À, lính đánh thuê.” Có lẽ chuyện hắn bán đứng công ty có thể bán được giá tốt, nhưng ở Night City, cũng chẳng có kẻ nào tốt đẹp đâu.
......
Faraday mang theo chiếc Chip đưa cho người ủy thác, mà người ủy thác tự nhiên là một cao tầng của Arasaka. Sau khi có được thông tin từ Lãnh Mạch, ông ta nở nụ cười.
“Xem ra Đoàn trưởng của chúng ta không muốn khuất phục dưới kẻ khác, phía sau hắn có một Đại tiểu thư, có lẽ việc này nhằm khiến Đại tiểu thư mắc sai lầm.”
“Cái đó thì chưa rõ, dù sao hắn cũng chẳng phải người tốt gì. Chuyện chỉnh đốn Heywood e rằng cũng chỉ là một phần trong kế hoạch của hắn, tạm thời vẫn chưa biết mục đích của hắn là gì.”
“Ai mà chẳng muốn vươn lên, phải không?”
“Xem ra nội bộ Công ty Gen Sinh Vật không đoàn kết.”
“Vấn đề không lớn, điều chúng ta quan tâm là sản phẩm của họ.”
“Dựa vào tài liệu này, có thể bắt đầu thí nghiệm rồi.”
Sau khi bàn bạc ngắn gọn, các cao tầng Arasaka bắt đầu thí nghiệm. Nội dung thí nghiệm đương nhiên là từ tài liệu Lãnh Mạch cung cấp, trong đó kế hoạch cường hóa gen người, tất nhiên đã bị Lãnh Mạch giở trò.
......
Trong mấy ngày kế tiếp, đội Phấn Hồng Thỏ Thỏ cơ hồ mỗi ngày đều trở thành tâm điểm chú ý ở Heywood. Họ không ngại khó khăn, không sợ vất vả, tuần tra 24 giờ liên tục, không hề chậm trễ hay trì hoãn. Tỷ lệ tội phạm ở toàn bộ Heywood trực tiếp giảm tới 90%. Ngay cả khi đối mặt với các cuộc vây quét quy mô lớn, họ cũng không hề lùi bước. Chỉ cần một tiểu đội điều động đến, đối phương sẽ bị đánh cho không nhận ra mẹ mình. Có thể nói, danh tiếng Phấn Hồng Thỏ Thỏ ngày càng vang dội, kiên quyết biến Heywood thành một vùng Tịnh Thổ. Chỉ cần có Phấn Hồng Thỏ Thỏ ở đó là hoàn toàn an toàn, không ít người nhìn thấy họ đều cảm thấy nhẹ nhõm.
Còn các băng đảng ngầm thì lại vô cùng khó chịu, bởi trong mấy ngày qua, vô số vụ việc đã khiến các băng đảng bị Phấn Hồng Thỏ Thỏ đánh cho tơi tả.
“Tiếp tục thế này không ổn! Mẹ kiếp, địa bàn của chúng ta bị cướp mất một miếng bánh ngọt! Mà lại chính là Heywood! Khiến chúng ta bị xé toạc ra khỏi đó một cách tàn nhẫn! Đáng chết cái Công ty Gen Sinh Vật đó! Ở toàn bộ Heywood, chúng ta chẳng làm ăn được gì!”
“Kỳ thực ta cảm thấy thế này cũng không tệ lắm, nếu Heywood thật sự trở thành thiên đường, biết đâu sau này chúng ta sẽ có một nơi để nghỉ ngơi.”
“Ừm... Cũng có lý. Nghe nói Jack bây giờ là người môi giới của Thiết Hoa Đoàn Tekkadan? Liên lạc với hắn đi, chúng ta có thể nói chuyện.”
“Được, ta sẽ liên hệ ngay.”
Bản quyền nội dung này được giữ bởi truyen.free, niềm vui đọc truyện bắt nguồn từ đây.