Trong siêu thị, Lãnh Mạch bất chợt nhìn thấy một bộ đĩa game được bày trên kệ hàng.

Game siêu thực!

“Trò gì đây?”

Lãnh Mạch tò mò cầm đĩa lên xem. Một trò chơi như thế này sao lại xuất hiện trong siêu thị chứ? Nhưng dù sao cũng là game, anh không thể bỏ qua được.

Không nghĩ nhiều, anh bỏ ngay đĩa game vào giỏ hàng, định bụng về nhà rồi tính.

“Cảm ơn quý khách đã ghé thăm.”

Lời cảm ơn của nhân viên bán hàng vẫn còn văng vẳng, Lãnh Mạch bước ra khỏi siêu thị và trở về nhà.

Vừa về đến nhà, anh đã thấy Tiểu Tà Thần Jashin-chan từ nhà bên cạnh bước ra, vẻ mặt vui vẻ một cách đáng ngờ.

“Này!” Tiểu Tà Thần Jashin-chan nhìn thấy Lãnh Mạch liền cười ha hả gọi.

“Này.” Lãnh Mạch hơi nhíu mày nhìn Tiểu Tà Thần Jashin-chan lướt qua mình, cứ có cảm giác cô nàng trầm tĩnh bất thường này đang có chuyện gì đó không ổn.

Đúng lúc này, từ một hướng khác của nhà bên cạnh, Tohru mở toang cửa phòng, ôm chồng chăn mền định ra ngoài phơi.

Thấy Lãnh Mạch, cô lập tức gọi: “Ô, mấy hôm nay không thấy mọi người đâu nhỉ?”

“Ừm, tôi đi vắng vài ngày, mới về hôm trước.” Lãnh Mạch gật đầu với Tohru, đáp gọn lỏn.

“Thế thì tốt rồi. Tôi cứ tưởng mọi người đột nhiên bị ác ma tiêu diệt mất chứ. Thế giới này ác ma nhiều quá, chẳng biết khi nào mới hết.” Tohru thở dài, vẻ mặt phức tạp. Cô rất lo Kobayashi đột nhiên bị ác ma tấn công.

“Đúng vậy, bọn ác ma trong thế giới này khó mà ngăn chặn được. Kobayashi thế nào rồi?”

“Kobayashi ổn thôi. Tôi đã rất nghiêm túc dạy cô ấy ma pháp, năng lực tự vệ là điều cần thiết mà. Chỉ cần không bị ác ma đặc biệt để mắt tới thì sẽ không có vấn đề gì cả.”

Tohru mỉm cười đầy tự hào, sau đó hớn hở bước ra ngoài, xem chừng là để phơi chăn mền.

Thấy Tohru rời đi, Lãnh Mạch tùy tiện mở cửa phòng mình rồi bước vào.

Vào trong, căn phòng trống không, nhìn là biết cả bọn đã ra ngoài chơi hết rồi. Thế giới này quả thực có quá nhiều điều thú vị, mà Denji và Pochita chắc chắn là đi "tảo hóa" rồi.

Hắn quyết tâm phải ăn hết tất cả những món chưa từng nếm thử, và tất nhiên Pochita cũng vui vẻ lẽo đẽo theo sau.

Đến phòng khách, Lãnh Mạch đặt máy chơi game trước ti vi, lấy đĩa game vừa mua ra và cho vào ổ CD-ROM.

“Bắt đầu trò chơi!”

Lãnh Mạch dán mắt không rời khỏi màn hình TV.

Ting ting ting...

Nhập tên nhân vật.

“Nguyên khí phụ nữ Bạch Kiệt”!

Khóe môi Lãnh Mạch bất giác cong lên thành một nụ cười tinh quái.

Sau khi nhập ID, Lãnh Mạch không khỏi tủm tỉm cười thầm. Dù sao game này đâu có chơi Online, đặt tên thế nào cũng được, biết đâu lại mang đến niềm vui bất ngờ!

Đây mới gọi là nghệ thuật đặt tên! Chiến thuật "ngửa bài" đó!

Lãnh Mạch cực kỳ hài lòng với cái tên này, đầy tự tin. Dù sao đây cũng là một cái tên chất chứa bao nhiêu kỷ niệm.

Đang tải...

Vui lòng chọn nghề nghiệp.

Lãnh Mạch thao tác thành thạo, tạo một nhân vật kiếm sĩ.

Và rồi...

Đang ghép đội...???

Ghép đội??

Online à!?

Giờ xóa nick còn kịp không?

Thấy vậy, Lãnh Mạch lập tức ngớ người ra. Anh không ngờ mình lại bị cái game này "chơi khăm".

Thôi kệ!

Dù sao cũng chỉ là game thôi, vả lại người chơi cùng cũng đâu thể biết mình là ai.

Cứ thử trước đã, lỡ có gì thì xóa nick chơi lại cũng được.

“Được rồi... Vào game thôi!”

Lãnh Mạch nóng lòng nhấn nút "Tiến vào trò chơi".

Vụt!

Một luồng sáng vụt qua, Lãnh Mạch bỗng dưng biến mất khỏi căn phòng.

...

Trong cống thoát nước ẩm lạnh.

Lạnh buốt, run cầm cập.

Lãnh Mạch mở bừng mắt, nhìn thấy cảnh cống thoát nước ẩm ướt, âm u. Anh mơ màng, không thể tin nổi những gì đang diễn ra, rồi lồm cồm ngồi dậy từ mặt đất.

Đúng lúc này, từ một bên vọng đến giọng nói của một thiếu niên.

“Tỉnh rồi à? Xem ra thể chất của cậu cũng không tệ.”

“???”

Nghe vậy, Lãnh Mạch lập tức có cảm giác như mình bị xuyên không vào "Vô Hạn Khủng Bố", nhưng anh chắc chắn tuyệt đối sẽ không xuyên vào đó.

Bởi vì người đàn ông vừa mở miệng nói chuyện kia, anh quen.

Sora!

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Lãnh Mạch ngơ ngác nhìn thiếu niên đối diện hỏi.

“Đây là thế giới game, đồng thời cũng là thế giới thực tế. Nói đơn giản là chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ trong game mới có thể trở về hiện thực, và mọi thứ diễn ra trong game đều là thật.”

“Hả? Cái này không phải chỉ là truyền tống vào thế giới game thôi sao? Sao lại là thực tế?”

“Ừm... Cứ coi như là dịch chuyển tại chỗ đi. Tôi cũng rất tò mò về chuyện này. Có vẻ bây giờ chúng ta là một đội. Đây là em gái tôi, Shiro.”

Nói rồi, từ sau lưng Sora liền ló ra nửa cái đầu của Shiro. Cô bé trông có vẻ yếu ớt, ít nói.

“Chào cậu, 'Nguyên khí phụ nữ Bạch Kiệt', tôi là Shiro.”

“...”

Chẳng hiểu sao, khi Shiro vừa thốt ra cái tên đó, Lãnh Mạch cảm thấy như mình vừa "chết", kết thúc một kiếp làm người.

Mà chuyện này rõ ràng chỉ mới bắt đầu.

“Em gái à! Sao em lại nói ra chứ, em có biết anh đã cố gắng né tránh cái tên đó bao lâu rồi không! Em nhìn xem! Người ta đến mất cả "ánh sáng hy vọng" trong mắt rồi kìa, bao nhiêu khí thế chiến đấu cứ thế tan biến mất!” Sora vừa mắng vừa chỉ vào Lãnh Mạch, người đang có đôi mắt "mất đi cao quang", lên tiếng trách Shiro.

Shiro: “Daijōbu! Sora Shiro sẽ không bao giờ thất bại!”

Sora: “...”

Mặc dù là vậy, nhưng... thôi vậy...

Sora thấy em gái mình nói vậy, nhất thời không biết phải nói gì.

Lãnh Mạch nằm vật ra nền đất ẩm lạnh, run rẩy. Anh cảm thấy thật sự không còn mặt mũi nào nữa.

“Nếu có kiếp sau, tôi chỉ mong được làm một tảng đá... Không cần suy nghĩ gì cả, như vậy cũng sẽ không phải xấu hổ.”

Sora thấy vậy liền nói ngay: “Không sao đâu, không sao đâu, chuyện nhỏ thôi mà! Game này có thẻ đổi tên. Nhưng cậu tuyệt đối đừng xóa nick nhé, xóa nick là sẽ "chết" đó. Hơn nữa, chết trong game cũng là chết thật đấy.”

“Thôi xong rồi, nhanh lên, tôi mệt mỏi quá.” Lãnh Mạch dứt khoát xoay người nằm vật ra nền đất ẩm ướt, mặc kệ sự đời.

Nào ngờ, đúng lúc này, Shiro ��ột nhiên nhíu mày.

“Đến rồi.”

Cạch cạch cạch cạch...

Từ phía trước, nơi cống thoát nước tối tăm, tiếng bước chân vọng lại.

Ngay sau đó, một người chậm rãi bước tới. Đầu của hắn, hay đúng hơn là phần đầu, đã bị một loại quái vật nào đó chiếm giữ, một xúc tu mang lưỡi đao đang vươn ra từ cổ.

“Ký Sinh Thú Kiseijū à? Xem ra vận may không tệ.”

Sora thấy đối phương liền thở phào một hơi, đồng thời rút súng ra cùng Shiro vào tư thế đề phòng.

Hắn và Shiro đã chơi trò này được một thời gian khá dài. Ban đầu chỉ nghĩ đây là một trò chơi, nhưng sau đó mới phát hiện mọi thứ đều là thật.

Dù là người sợ giao tiếp, nhưng họ lại không hề cảm thấy sợ hãi. Có lẽ vì chơi quá lâu mà họ đã không còn phân biệt được thực tế và hư ảo, hoặc ngược lại, chính việc này đã chữa khỏi chứng sợ giao tiếp của họ.

Tuy nhiên, trò chơi này không phải chuyện đùa, vì chết là chết thật.

“Dậy mau! Quái vật đến kìa!” Sora lập tức hét lớn về phía Lãnh Mạch.

Nghe vậy, Lãnh Mạch đang nằm trên đất cũng không nằm lì nữa, anh đứng dậy ngay lập tức. Dù sao người ta đã cố gắng như thế, mình cũng không thể cản trở được.

Chỉ có điều...

“Chỉ cần các cậu không nhắc đến cái tên đó, chúng ta vẫn là đồng đội tốt! Giờ phải làm gì đây?”

Sora nghe vậy liền đưa tay ra, giơ khẩu súng trước mặt Lãnh Mạch: “Cậu biết dùng không?”

“À! Tôi bắn súng chuẩn lắm!” Lãnh Mạch nghe vậy liền giơ ngón tay cái lên khoe.

“Vậy thì tốt rồi, đây này. Lát nữa cậu cứ nhắm vào hắn mà bắn, những việc khác cứ để bọn tôi lo!”

Sora ném cho Lãnh Mạch khẩu súng, sau đó cùng Shiro xông lên phía Ký Sinh Thú Kiseijū.

Con Ký Sinh Thú Kiseijū gầm lên giận dữ: “Lũ người chết tiệt, ta đã trốn xuống cống thoát nước rồi mà các ngươi vẫn tìm ra được! Ta sẽ giết chết các ngươi!”

Thế nhưng, đáp lại nó ngay giây sau đó là tiếng súng.

Pằng —!

Sora là người nổ súng. Lửa lóe lên, viên đạn vụt bay ra khỏi nòng súng của hắn.

Vút!

Ký Sinh Thú Kiseijū vung xúc tu lên.

Loảng xoảng!

Trong chớp mắt, viên đạn bị chặn lại, thậm chí bắn ra tia lửa giữa xúc tu và viên đạn của Sora.

Thấy vậy, Sora nhíu mày: “Hơi mạnh đấy, có vẻ mạnh hơn mấy con Ký Sinh Thú Kiseijū trước đây một chút.”

Shiro: “Không có gì đáng ngại.”

Sora: “'Nguyên khí phụ nữ Bạch Kiệt', tiếp theo cậu cứ bắn vào hắn đi, tôi và Shiro sẽ tìm cơ hội tấn công.”

Lãnh Mạch: “Đừng gọi cái tên đó, chúng ta vẫn là đồng đội tốt!”

Lãnh Mạch hét lớn về phía Sora, nhưng vẫn không chần chừ, nhắm thẳng vào Ký Sinh Thú Kiseijū trước mặt mà bóp cò.

Pằng pằng pằng!

Tiếng súng vang lên liên hồi, những viên đạn trong tích tắc phun ra.

Thấy vậy, Ký Sinh Thú Kiseijū lập tức vung xúc tu lên để phòng ngự.

Loảng xoảng loảng xoảng loảng xoảng!

Đạn bị chặn lại ngay trước mặt, không gây ra bất kỳ tổn thương nào. Và đúng khoảnh khắc đó, đôi mắt của Sora và Shiro lóe lên vẻ mừng rỡ chiến thắng. Sora thậm chí còn nở một nụ cười.

Pằng!

Sora lại một lần nữa bóp cò, viên đạn lại bay về phía Ký Sinh Thú Kiseijū.

Phập phập!

Ký Sinh Thú Kiseijū trúng đạn vào người, máu tươi phun ra xối xả. Thân thể nó lập tức x���i lơ, dường như đã mất đi tri giác.

Đối mặt với hỏa lực áp đảo, nó hoàn toàn không có cách nào phòng ngự. Dù sao Ký Sinh Thú Kiseijū cũng không phải ác ma, làm gì mạnh đến thế.

Chỉ cần một chút hỏa lực chế áp là đã có thể giải quyết gọn đối phương.

“Lũ nhân loại... các ngươi...”

Con Ký Sinh Thú Kiseijū trên mặt đất ngẩng đầu nhìn Sora và Shiro, ánh mắt tràn ngập sự phẫn nộ và không cam lòng.

Sora thấy vậy, không chút lưu tình đưa súng nhắm thẳng vào Ký Sinh Thú Kiseijū: “Đừng trách bọn tôi nhé, chúng tôi cũng chỉ muốn sống thôi.”

Pằng!

Một tiếng súng vang lên, con Ký Sinh Thú Kiseijū vừa xuất hiện đã bị bắn chết ngay lập tức.

Ngay sau đó.

“Nhiệm vụ hoàn thành!”

Trước mắt Lãnh Mạch, Sora và Shiro đều hiện lên dòng chữ vàng.

“Thế là xong rồi ư?” Lãnh Mạch ngơ ngác nhìn dòng chữ trước mắt.

Sora: “Xong rồi. Dù sao đây là nhiệm vụ tân thủ, đâu có khó đến thế.”

Lãnh Mạch: “À ừ... Thế bây giờ làm gì?”

Sora: “Về nhà thôi.”

Lãnh Mạch: “Về kiểu gì?”

Sora: “Thì đi bộ về chứ sao.”

Lãnh Mạch: “???”

Khoan đã? Có gì đó sai sai!

“Sao lại phải đi bộ? Không có dịch chuyển tức thời hay gì à?” Lãnh Mạch cảm thấy game này chắc là hàng chưa hoàn chỉnh, đến cả dịch chuyển tức thời cũng không có, rõ ràng ban đầu lại dịch chuyển anh đến đây dễ dàng thế kia mà.

“Cái này thì... cần đến địa điểm đặc biệt mới có thể dịch chuyển.” Sora cũng muốn chửi bậy lắm, nhưng biết làm sao được.

Bên cạnh, Shiro như nhớ ra điều gì đó, khẽ nói: “Vào cửa hàng, dùng điểm số, mua đạo cụ.”

“Hả? Để tôi xem nào.”

Nghe vậy, Lãnh Mạch lập tức mở cửa hàng trước mắt ra. Trong đó hiện lên không ít thứ, và anh cũng thấy mình đang có một trăm tiền.

“Nhiệm vụ tân thủ mà chỉ có một trăm tiền?”

“Có thể mua được một khẩu súng và một trăm viên đạn.”

“Thôi được rồi.”

Lãnh Mạch khẽ nhếch mép, hơi câm nín. Anh mở cửa hàng ra, lòng tràn đầy khó chịu.

Hơi "cùi bắp" nhỉ, cái này hoàn toàn vô dụng.

Khoan đã! Đây là cái gì vậy!

Chết tiệt! Khăn trải bàn mỹ thực! Có phải cái mình biết không??

Thấy món đồ này, hai mắt Lãnh Mạch sáng bừng. Sức mạnh thì anh không thiếu, nhưng đồ phụ trợ thì lại khác.

Tôi sai rồi, cái cửa hàng này không hề "cùi bắp" chút nào!

Xem bao nhiêu... Mười... Mười vạn!?

Ừm... Hơi đáng sợ đấy.

Thấy Lãnh Mạch mắt sáng rực, Sora không khỏi mỉm cười. Ngày trước, hắn và Shiro khi thấy cửa hàng cũng phấn khích như vậy, hơn nữa bên trong còn có cả dược tề cường hóa cơ thể.

Sora và Shiro đã chơi lâu đến mức, có thể nói là một đấm chết trâu cũng không thành vấn đề.

Sau khi xem xét cửa hàng kha khá, Lãnh Mạch chợt nhớ ra điều gì đó, mở miệng hỏi: “Các cậu biết gì về trò chơi này? Sao lại có chuyện như thế này?”

“Hả? Xem ra cậu không hề sợ hãi chút nào à? Cậu là người của Đội Đặc Nhiệm Số 4 sao?” Sora nhận ra điều gì đó, không khỏi hỏi.

“Không phải, nhưng có quen biết.”

“Ra là vậy. Trông cậu có vẻ là một thợ săn ác ma độc hành.” Sora phỏng đoán hỏi.

“Thôi được rồi, vậy game này rốt cuộc là sao?”

“Tôi cũng không rõ. Bọn tôi nhận được đĩa game rồi cứ thế vào thôi. Hơn nữa, đĩa game này người bình thường không nhìn thấy, chỉ có những người đặc biệt mới thấy được. Cậu tìm thấy đĩa ở đâu vậy?”

“Ở siêu thị. Tôi thấy có game thì mua thôi, lúc thanh toán họ cũng tính tiền bình thường.”

“Thế thì lạ thật. Theo lý mà nói, người bình thường không thể nhìn thấy được mới phải.”

“Vậy à? Thế game này có manh mối gì đằng sau không?”

“Không có. Dù sao thì cũng là dịch chuyển tại chỗ thôi, bọn tôi đang chơi ở nhà ngon lành thì đột nhiên bị dịch chuyển ra đây. May mà vẫn có giao diện game.”

“Thật là kỳ lạ. Tôi sẽ đi tìm người để hỏi thêm xem sao.”

Thấy vậy, Sora cùng Shiro liền leo xuống cầu thang ở một bên, nhưng cuối cùng vẫn không quên nói với Lãnh Mạch một câu: “Thêm bạn trước đi. Game này có tính chất cưỡng chế, lần tới khi nhiệm vụ đến, nó sẽ trực tiếp dịch chuyển cậu ra, hoàn toàn không cho cậu cơ hội từ chối đâu.”

“Khó chịu thế!” Nghe vậy, Lãnh Mạch không khỏi nhíu mày. Nếu đang lúc đi vệ sinh mà bị "xoẹt" một cái dịch chuyển đến đây thì sao chứ?

Giết người còn muốn "truy tâm" (làm tổn thương tinh thần) nữa à?

Vốn dĩ cái ID của mình đã đủ "chết xã hội" rồi, giờ lại còn thêm cái này nữa thì đúng là không cần sống nữa rồi.

Không lâu sau, Lãnh Mạch đi theo bản đồ game và tìm thấy địa điểm dịch chuyển. Đó là một chiếc máy bán hàng tự động.

Đồng thời, anh còn phát hiện một số công trình công cộng cũng chính là các điểm dịch chuyển.

Dù sao thì, cứ về tìm Madoka-senpai hỏi trước đã. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.