(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 116: Người có chí riêng
Chu Hạo vốn định nhờ Vu Tam tìm hiểu chút tình hình của Đường Dần. Trong lịch sử, Đường Dần bị Trữ vương thả về là chuyện xảy ra vào tháng ba năm Chính Đức thứ mười.
Đoán chừng Đường Dần là người thông minh, làm môn khách dưới trướng Trữ vương lâu ngày, không thể nào phải mất đến ba tháng mới nhận ra Trữ vương có ý đồ mưu phản. Hiện tại phỏng chừng hắn đang suy tính cách thoát thân, sau đó còn phải thi triển các hành động độ khó cao như giả say, chạy trần truồng, nhảy hồ chờ đợi...
Nhưng Vu Tam đang bận đi liên hệ với đoàn hát lớn, nhất thời không thể đi được. Chu Hạo quyết định cứ gác việc đó lại đã, đợi đến khi có ý tưởng tương đối hoàn chỉnh hơn thì sẽ tìm Vu Tam giúp đỡ.
Chu Hạo trở về sân nhà mình, Chu nương đã cùng người nhà dọn dẹp gọn gàng tươm tất trong ngoài sân vườn, chỉ còn thiếu việc đặt làm bàn ghế cùng màn trải giường các thứ. Đương nhiên, màn trải giường chỉ là thay đổi cho có, cũng không quan trọng.
"Tiểu Hạo, lát nữa mẹ sẽ nhờ hàng xóm dò hỏi một chút, xem thử xung quanh có vị tiên sinh nào nhận đệ tử không... Giang Tây thi cử đứng đầu thiên hạ, Đại Nho nhiều không kể xiết, sẽ không phải lo lắng có người nào cản trở đâu... Chỉ cần mẹ có thể lấy ra hậu lễ, bái một danh sư thì không có vấn đề gì cả."
Chu nương vực dậy ý nghĩ sống ở Nam Xương thành, vừa mới an cư lạc nghiệp, mông còn chưa ngồi nóng, liền muốn tìm tiên sinh cho con trai để tiếp tục việc học.
Chu Hạo nhíu mày: "Mẹ, con không tìm tiên sinh đâu."
Chu nương lườm con trai một cái: "Nói gì mà ngốc nghếch vậy? Con cùng mẹ đến Giang Tây, vốn đã nói là vì muốn học tập, nếu con không định đọc sách... Mẹ là người đầu tiên không đồng ý!"
"Trước đây mẹ không có điều kiện, giờ có điều kiện rồi, dù con có ý tưởng trong việc kinh doanh, nhưng con cũng không thể mãi làm những chuyện buôn bán nhỏ nhoi đó được."
Đối với Chu nương mà nói, kiếm tiền tuy quan trọng, nhưng mục đích kiếm tiền là để phục vụ tiền đồ cho con trai, nàng tuyệt đối sẽ không chấp nhận việc để con trai đi con đường kinh thương.
Chu Hạo cười nói: "Mẹ, cho dù muốn tìm tiên sinh, chẳng lẽ không cân nhắc một chút Lục tiên sinh sao? Mẹ quên rồi sao, ông ấy cũng đến Giang Tây Nam Xương phủ đấy... Nếu tìm được ông ấy, để ông ấy làm tiên sinh của con thì chẳng phải tốt hơn sao?"
Chu nương lúc này mới nhớ ra chuyện "hồ đồ" mà mình đã làm ban đầu, là tùy tiện tìm một gã nát rượu làm tiên sinh vỡ lòng cho con trai, vì thế nàng đã hối hận không ít lần. Tuy nói nàng vẫn cảm thấy "Lục tiên sinh" có bản lĩnh, nhưng đó chung quy cũng chỉ là hành động bất đắc dĩ khi không có tiền mà thôi.
"Lục tiên sinh... Ông ấy đang ở Nam Xương phủ sao?"
Chu nương hỏi lại, ngữ điệu bình thường.
Chu Hạo khẳng định: "Đương nhiên là có chứ, trước đó ông ấy từng nói muốn ứng sính của Trữ vương, đến làm bạn bè, liêu thuộc dưới trướng Trữ vương mà. Gần đây con sẽ đi tìm nhiều hơn, có lẽ sẽ gặp được... Đến lúc đó bảo ông ấy cùng con về An Lục được không?"
Chu nương nhíu mày, không mấy đồng ý đề nghị của con trai.
Lý di nương vừa từ ngoài vào phòng nghe vậy liền hé miệng cười nói: "Hạo thiếu gia, nghe ý trong lời nói của cậu, hình như không có ý định học tập đàng hoàng thì phải... Thế mà mẹ cậu mấy ngày nay cứ nhắc mãi chuyện đến Nam Xương xong sẽ tìm tiên sinh tốt cho cậu."
"Di nương, người đừng giễu cợt con, tìm tiên sinh thì tìm tiên sinh, nhưng cũng không thể tìm lung tung chứ... Những tiên sinh mà biết các loại khẩu âm như Lục tiên sinh thì rất hiếm thấy, tiên sinh ở Giang Tây đều dùng khẩu âm bản địa, ví dụ như Cửu Giang phủ nói tiếng phổ thông Giang Hoài, Cán Đông Nam nói tiếng Khách Gia, Cán Đông Bắc nói tiếng Ngô mềm mại, còn Nam Xương phủ nói tiếng Cán. Hằng ngày giảng dạy như vậy, con căn bản nghe không hiểu, thì làm sao mà học?"
Chu Hạo đưa ra lý do.
Chu nương lạnh lùng trừng mắt nhìn con trai, chỉ thiếu điều đem gia pháp ra xử lý, nhưng cuối cùng nàng vẫn nhịn xuống.
Theo nàng thấy, thì tốt hơn hết là cứ tìm được tiên sinh trước, xem thử người ta có nhận con mình không, rồi sau đó sẽ dùng phương thức ngọt ngào xen lẫn nghiêm khắc để con trai thật thà học tập.
...
...
Chu Hạo cảm thấy một nguy cơ cực lớn.
Rõ ràng bản thân chỉ xem Nam Xương là một trạm trung chuyển, mà Chu nương bỗng nhiên lại trở nên nghiêm túc.
Có lẽ là Chu nương cảm thấy Nam Xương phủ rất phồn hoa, Giang Tây thi cử lại độc nhất vô nhị thiên hạ, bất kể là số lượng trạng nguyên hay tiến sĩ đều đứng đầu, vô cùng thích hợp cho con trai học tập tiến lên. Còn về việc tránh né Chu gia... Chỉ cần ẩn giấu thật kỹ, cũng không phải là không có cách, hơn nữa cho dù có đến nơi khác sinh sống, thì vẫn có khả năng bị Chu gia tìm ra.
Ẩn mình giữa thành phố lớn.
Nam Xương thành này là một thành phố khá lớn đấy chứ!
Để tránh bị mẹ ngăn cản, Chu Hạo chỉ đành phải nắm chặt thời gian tìm kiếm Đường Dần, dù sao đây cũng là mục đích chính mà hắn cố ý đến Nam Xương phủ.
Nếu muốn học, thì ở đâu cũng được. Ở Nam Xương, người quen duy nhất của hắn chính là Đường Dần. Đưa đại tài tử này, người mà sắp sửa giả ngây giả dại, nửa đời khốn khó chán nản, tám năm sau chết vì uất ức trong gia tộc, từ vực sâu trở về quỹ đạo, cũng coi như là đã đền đáp rất tốt ân tình mà bình thường hắn vẫn cứ đẩy cho Đường Dần.
Buổi chiều Chu Hạo dạo quanh các con phố gần đó một vòng, không thu hoạch được gì, sợ đi xa sẽ phát sinh chuyện ngoài ý muốn, bất đắc dĩ đành phải đi tìm Vu Tam. Lúc này Vu Tam đang hưng phấn đàm phán với Long ban chủ về việc biểu diễn vở kịch của hắn.
"Tiểu Đông gia, ngài không biết đâu, vở kịch của ta nổi tiếng lắm! Rất nhiều người đến xem, dưới đài tiếng vỗ tay tán thưởng không ngớt bên tai, còn có gánh hát khác muốn lén học vở kịch của ta... Ngay cả đoàn Khai Vân cũng muốn đàm phán hợp tác với ta một chút, muốn gặp mặt người đã viết kịch bản cho ta."
Vu Tam lúc nói chuyện mặt mày hớn hở, nước bọt văng tung tóe. Đại khái ý là hắn đã đi tìm đoàn Khai Vân để biện hộ, người ta quả thật nể mặt hắn, để Long ban chủ dẫn người lên đài biểu diễn một lượt. Vốn dĩ chỉ là để lót sân, ai ngờ lại lập tức đốt cháy nhiệt tình của khán giả.
Đoàn Khai Vân là một đoàn hát lớn nổi tiếng Giang Nam, cũng là người biết nhìn hàng, phát hiện vở kịch do Chu Hạo biên soạn rất được hoan nghênh, tự nhiên muốn đem vở kịch học về, tốt nhất là lôi kéo người viết kịch bản đi để đạt được hiệu quả và lợi ích tối đa.
Đáng thương cho Vu Tam, còn không biết mình đang bị sói lợi dụng.
Chu Hạo nhìn Long ban chủ, cười nói: "May nhờ Long ban chủ diễn xuất quá tốt."
Long ban chủ tỏ vẻ khiêm tốn: "Đâu có đâu có, tất cả đều là nhờ Tiểu Đông gia ngài dạy dỗ tốt. Những vở diễn chỉ là hai vở kịch mà ngài đã tự tay hướng dẫn trước đó, vốn dĩ chỉ định cho diễn một lần, nhưng sau đó ban chủ đoàn Khai Vân đã chủ động nhường chỗ, lại cho hát thêm một lần nữa..."
Vu Tam vẻ mặt hưng phấn nói: "Đông gia, lát nữa có lẽ ban chủ đoàn Khai Vân còn muốn đến bái phỏng ngài."
Thế nhưng Chu Hạo lại chẳng vui vẻ chút nào.
Chuyện phiền phức quả thực cứ nối tiếp nhau.
Vốn dĩ hắn đến đây cũng không phải vì muốn dương danh lập vạn, chỉ mượn cớ đưa đoàn hát nhỏ đi lên. Hiện tại để Long ban chủ đi diễn một lần, rõ ràng lại còn diễn ra phong ba nữa sao?
"Long ban chủ mới là người đứng đầu đoàn hát. Nếu người của đoàn Khai Vân đến, cứ để Long ban chủ đi gặp... Vu Tam, ngươi theo ta ra ngoài một chút, có việc muốn bàn với ngươi."
Chu Hạo giao việc này cho Long ban chủ, Long ban chủ mừng rỡ không thôi, vỗ ngực đáp ứng. Chuyện tốt có thể gây náo động như thế này, hắn ước gì được xông lên phía trước.
Chỉ là Vu Tam rất không hiểu, ra khỏi cửa, liền vội vàng nói không kìm được: "Hạo ca nhi, cho dù ta thật sự không để ý cái hư danh đó, nhưng cũng không thể để cho họ Long hưởng hết mọi chỗ tốt như vậy chứ."
Chu Hạo nói: "Danh tiếng lớn nhỏ không quan trọng, điều quan trọng nhất là bảo toàn gánh hát, một khi thành danh sẽ có rất nhiều người dòm ngó... Ta muốn nói với ngươi không phải chuyện này, ta muốn ngươi giúp ta dò hỏi một chút tình hình của Đường Bá Hổ ở Nam Xương phủ. Theo ta biết, hắn đang làm bạn bè, liêu thuộc ở Trữ vương phủ..."
"Mặt khác, phiền ngươi tìm người vẽ bản đồ Nam Xương phủ cho ta, phải là loại chi tiết nhất. Nam Xương lớn hơn An Lục rất nhiều, ta mới đến, tự mình tìm hiểu sẽ rất phiền phức."
Như Chu Hạo đã liệu, Vu Tam nghe xong như lọt vào trong sương mù.
Để hắn đi đàm phán với người trong tam giáo cửu lưu thì hoàn toàn có thể đảm nhiệm, nhưng giờ bắt hắn đi tìm bạn bè, liêu thuộc trong Trữ vương phủ, còn muốn làm bản đồ các thứ, thì hắn có chút lúng túng.
Chu Hạo cũng biết có chút khó cho Vu Tam, bổ sung: "Chuyện Đường Dần thì ngươi cứ dò hỏi hết khả năng, trong thời gian ngắn cũng không cần có tin tức ngay. Về bản đồ, nếu không thể vẽ được toàn bộ, thì ít nhất cũng phải đánh dấu các địa điểm quan trọng trong nội thành Nam Xương, ví dụ như vị trí các cấp nha môn, cùng các nơi như Đông Hồ, Bách Hoa Châu, Trữ vương phủ."
Vu Tam lần này nghe rõ, vội vàng gật đầu.
...
...
Dưới tay Chu Hạo không có ai có thể dùng, cân nhắc lát nữa sẽ tiếp xúc với một vài "địa đầu xà" ở Nam Xương, dùng tiền tìm người dò hỏi tung tích của Đường Bá Hổ.
Cùng Vu Tam trở lại sân bên kia, thì thấy Long ban chủ đang nghiêm nghị quát tháo hai người: "Đi đi đi, nơi đây không nhận diễn viên nghiệp dư, các ngươi không phải dân ca hát, cũng không phải người địa phương, ai mà thèm?"
Chu Hạo cẩn thận quan sát.
Một lớn một nhỏ, người lớn kia đại khái hơn ba mươi nhưng chưa đến bốn mươi tuổi, người nhỏ kia độ mười bảy mười tám tuổi, lại còn cao hơn Chu Hạo một cái đầu.
Giống cha con, cũng như ông cháu. Dù sao năm nay lập gia đình sớm, thiếu niên lang mười sáu mười bảy tuổi cũng có thể có con cái chạy đầy đường, đàn ông hơn năm mươi sáu mươi tuổi mới có con cũng là chuyện thường tình... Chẳng qua nhìn kỹ, hai người tướng mạo có vài phần tương tự, hẳn là người trong nhà.
Khi Chu Hạo đi tới, hai người đã bị Long ban chủ đuổi đi mất rồi.
Vu Tam mở miệng hỏi: "Người nào vậy?"
Long ban chủ vẻ mặt chán ghét: "Họ nói trước đó ở đầu đường xem kịch của chúng ta rất đỗi rung động, bám theo một đoạn đường đến đây cầu xin được gia nhập đoàn. Vừa hỏi mới biết là người từ Tây Bắc đến, ngay cả dân ca hát cũng không phải, hẳn là làm xiếc, ảo thuật gì đó... Người như vậy làm việc không có chừng mực, thật là chướng mắt."
Chu Hạo có chút hứng thú nhìn theo.
Chỉ nhìn bóng lưng, dáng đi thẳng thớm, cộng thêm trên tay cầm đao kiếm, nhìn qua giống như Vũ Sinh. Kinh kịch chưa ra đời, những vở kịch võ có thể biểu diễn không nhiều lắm, loại người này phần lớn là đóng vai phụ trong các đoàn hát hoặc thẳng thừng là làm xiếc trên phố.
Người khác không cần Vũ Sinh, nhưng Chu Hạo thì cần đấy chứ.
Nếu như trong đoàn hát nhỏ có Vũ Sinh, thì mình có thể viết càng nhiều kịch bản, hiệu quả sân khấu cũng sẽ tốt hơn. Cho dù không được... để người lớn tuổi kia đi diễn Pháp Hải trong《 Bạch Xà Truyền》 cũng tốt hơn so với để lão nhạc sĩ trong đoàn hát làm khách mời. Quan trọng nhất là loại nghệ nhân đường phố này sau khi chiêu mộ về có thể lập tức phát huy tác dụng, không cần bồi dưỡng thêm, đối với Chu Hạo mà nói là rất phù hợp.
Đang lúc nói chuyện, từ phía doanh trại của đoàn Khai Vân có người khiêng hai chiếc kiệu tre nhỏ tới đây.
Đại khái là người có địa vị rất cao trong đoàn Khai Vân đến, không nói đến việc có phải ban chủ hay không, Long ban chủ cùng Vu Tam đều trở nên thận trọng, chuẩn bị cùng Chu Hạo đi đến nghênh đón.
Chu Hạo vẫy tay: "Việc tiếp đãi cứ giao cho các ngươi, nhớ kỹ đừng nhắc đến sự có mặt của ta, ta về trước đây."
...
...
Vu Tam cùng Long ban chủ đi tiếp đãi người của đoàn Khai Vân.
Chu Hạo tức tốc đuổi theo cặp một lớn một nhỏ kia, đi qua một đầu phố, cuối cùng cũng đuổi kịp.
"Hai vị, xin dừng bước!" Chu Hạo gọi lại.
Hai người dừng bước, quay người nhìn về phía Chu Hạo, trong thần sắc lộ vài phần cảnh giác.
Người lớn tuổi kia lưng hùm vai gấu, màu da ngăm đen, chính là đại hán râu dài. Hắn nhìn sang đứa nhỏ, đứa nhỏ da mặt trắng nõn, mày rậm mắt to có chút khí thế, liền lớn tiếng hỏi: "Ngươi gọi bọn ta sao?"
Đại hán không tự mình hỏi, mà để đứa nhỏ hỏi, có thể thấy hai người rất trọng phép tắc, chú trọng sự ngang hàng.
Chu Hạo cười nói: "Nghe nói hai vị muốn tìm một đoàn hát để gia nhập? Thật không dám giấu, dưới trướng ta cũng có một đoàn hát, muốn tìm vài Vũ Sinh về để hát hí khúc, không biết..."
Hai người thậm chí còn chưa nghe hết lời Chu Hạo nói, đã quay người bỏ đi.
Chẳng nể mặt chút nào.
"Hai vị, không nghe ta nói ra điều kiện sao?"
Chu Hạo mặt nóng dán mông lạnh người ta, chẳng hề phiền muộn chút nào, vẫn cứ lớn tiếng mời gọi.
Lần này đại hán trong khi vẫn không ngừng bước chân, lạnh lùng bỏ lại một câu: "Người có chí riêng, xin chớ miễn cưỡng."
Ngụ ý, bọn ta muốn tìm đoàn hát để gia nhập, cũng chỉ tìm loại có tiền đồ, có thể cho bọn ta tiền đồ tươi sáng, chứ không phải tùy tiện tìm một đoàn hát nhỏ ven đường. Thiện ý của ngươi chúng ta chỉ có thể cự tuyệt.
Một cặp gia hỏa kiêu ngạo!
Chu Hạo suýt chút nữa từ bỏ việc chiêu mộ, nhưng nghĩ đi nghĩ lại lại thấy có chút ý tứ, liền cất cao giọng nói: "Người không phân cao thấp, không xét xuất thân, có thể có chí khí, nhưng là phải xem có bao nhiêu năng lực... Không có bản lĩnh mà còn không có mắt nhìn, thì dù có chí cũng chẳng ích gì."
Hai người lớn nhỏ kia lập tức đồng loạt quay người trừng mắt nhìn Chu Hạo, đại hán đằng đằng sát khí: "Ngươi đang nghi ngờ bản lĩnh của chúng ta sao?"
A.
Chẳng những kiêu ngạo tự phụ, lòng tự trọng còn rất mạnh, không cho phép người khác coi thường! Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả của truyen.free.