(Đã dịch) Cát Lộc Ký - Chương 35: Đẫm máu xách đầu người
Ngươi cẩn thận suy nghĩ một chút, nếu Tạ Vãn làm những chuyện điên rồ như vậy, hắn chắc chắn sẽ còn mai phục dọc đường. Muốn chạy thoát đến Dương Quan, gần như là không thể.
Nghe những lời đầy sát khí của Cố Lưu Bạch, Lệ Khê Trì cũng không vì thế mà nổi giận.
Hắn chỉ khẽ liếc Bùi Vân Cừ, rồi nhẹ nhàng nhưng kiên định nói: "Ta sẽ chết trước ngươi và tiểu thư."
"Ngươi yên tâm, ta cũng sẽ không để nàng chết trước mặt ta."
Cố Lưu Bạch bình tĩnh nói: "Tạ Vãn nhất định sẽ hủy diệt rất nhiều chứng cứ. Chỉ khi nàng sống sót, mới có thể đòi lại công bằng cho những người lính đã ngã xuống nơi đây."
"Thật sự phải ở lại đây sao?"
Trần Đồ đi đến bên cạnh Cố Lưu Bạch, đột nhiên bật cười khó hiểu, dùng giọng đủ nhỏ để chỉ Cố Lưu Bạch và chính hắn nghe thấy mà nói: "Người khác chưa chắc đã đi được, nhưng ngươi, Long bà, Âm Thập Nương, một khi các ngươi muốn đi thì không ai giữ lại được đâu. Chẳng lẽ ngươi muốn dùng người Bùi gia để đánh lạc hướng rồi tự mình chuồn mất?"
"Đừng lúc nào cũng tự cho là đúng."
Tâm trạng của Cố Lưu Bạch cũng chẳng tốt đẹp gì, vì vậy hắn không muốn tìm niềm vui nơi Trần Đồ.
Hắn nhìn Trần Đồ cười lạnh nói: "Trước khi làm chuyện này, ta không như ngươi mà nghĩ rằng người Đường thì nhất định phải phòng thủ thành của người Đường. Đạo lý của ta rất đơn giản: ta không phải kiểu người chịu thiệt thòi rồi cam chịu. Kẻ nào muốn giết ta, thì phải chuẩn bị trả giá thật đắt. Ở nơi như thế này, Trường Sinh Thiên cũng không thể chèn ép ta. Tạ Vãn đối phó ta, ta sẽ phá hỏng kế hoạch của hắn. Bằng hữu ta đang ở đây, ta không thể bỏ rơi họ mà đi được."
Trần Đồ cười hắc hắc, cũng không cãi lại hắn.
"Ngươi phải giúp ta một chuyện."
Cố Lưu Bạch lười biếng đến mức không buồn nhìn hắn. Hắn đi đến bên cạnh Bùi Vân Cừ, "Giúp ta tìm Phùng Thúc Thanh đến, để hắn đứng cạnh Hứa Thôi Bối, đảm bảo các tướng lĩnh trong thành sẽ không gây phiền phức cho Hứa Thôi Bối."
Bùi Vân Cừ nhẹ gật đầu.
Nàng nhìn về phía khối thịt khổng lồ đang đứng trên tường thành.
"Đến đây! Đồ dơ bẩn, lũ tiểu tử Thổ Phiên mồm ngậm phân, mông đít lòi giòi! Kẻ nào gan dạ thì ra đây cùng lão tử quyết chiến một mất một còn!"
"Lão tử lúc đó đến đất Thổ Phiên của chúng mày đã đụ mấy con đàn bà, chẳng đứa nào đẻ ra được giống tốt cả!"
"Một lũ chó má chỉ biết trộm cắp, đợi rơi vào tay lão tử, lão tử sẽ đích thân dắt chó đến cho chúng mày lai giống!"
Trên tường thành, Hứa Thôi Bối đã trông như phát điên. Hắn vung vẩy Mạch Đao, không ngừng trút hết mọi bực dọc bằng những lời chửi rủa.
Phán đoán của Cố Lưu Bạch không sai. Khi khoảng cách gần lại, mọi người đều nhìn rõ, những kẻ giương cao bó đuốc gào thét kéo đến chính là kỵ binh Thổ Phiên.
Giáp trụ, trường thương xanh biếc.
Trong số những kỵ binh xông lên đầu tiên, xuất hiện rất nhiều tướng lĩnh Thổ Phiên với loại trang bị đặc trưng này.
Những tướng lĩnh Thổ Phiên đáng lẽ đã phải nằm lại đầy rẫy trên chiến trường, giờ đây lại chẳng hề cảm thấy nguy hiểm, bởi vì số lượng binh lính hai bên quá chênh lệch.
Toàn bộ quân sĩ có thể chiến đấu trong thành Hắc Sa Ngõa lúc này cộng lại, nhiều nhất cũng không quá ba nghìn.
Quân lực gấp mười lần trở lên nghiền ép, điều chúng cần tính toán chỉ là làm sao để chết ít người nhất. Trong mắt những tướng lĩnh mặc giáp trụ, cầm trường thương xanh biếc này, Hắc Sa Ngõa không phải một tòa thành trì, mà là một con dê đang chờ bị làm thịt bất cứ lúc nào.
Hay đúng hơn, là một con cừu non đã được nướng chín.
Nhưng tâm trạng tốt đẹp này vẫn bị Hứa Thôi Bối trên tường thành phá hỏng.
"Bắt Bố Chi! Tên này đầu to thật, ta muốn dùng đầu lâu của hắn làm chén rượu."
"Tán Trác tướng quân, ngài nhìn nhầm rồi. Tên này chỉ béo người thôi, đầu hắn bé tí, làm cái bô cho ngài còn không xứng!"
Trong tiếng cười lớn ngạo mạn, mấy trăm kỵ binh cưỡi ngựa, khí thế hừng hực lao dọc theo đường lớn về phía cửa tây thành. Mũi tên như châu chấu bay ào ạt về phía Hứa Thôi Bối.
Mấy quân sĩ khiêng thuẫn lớn che chắn cho Hứa Thôi Bối phía sau. Trên mặt thuẫn da phát ra những tiếng va đập đến rợn người.
Vì không hề biết có quân địch đột kích, nên bên ngoài bãi đất hoang không hề rải chông sắt. Càng lúc càng nhiều kỵ binh Thổ Phiên ngang nhiên chạy đi chạy lại trên bãi đất hoang ngoài tường thành, không ngừng bắn tên.
Tiếng tên bay xé gió thê lương cùng âm thanh dày đặc của hàng loạt mũi tên va vào tường thành. Ngay cả tiếng cười lớn ngạo mạn cũng dường như xuyên qua tường thành, văng vẳng bên tai.
Nhìn Cố Lưu Bạch đang điềm tĩnh suy tư phía trước mình, Bùi Vân Cừ thậm chí cảm thấy xấu hổ vì sự sợ hãi ban nãy của chính mình.
"Hứa Thôi Bối này có thể gánh vác việc lớn sao?"
Nhìn Hứa Thôi Bối dù nấp sau tấm thuẫn vẫn thỉnh thoảng táo tợn ló ra, nàng lúc nào cũng thấy không ổn thỏa.
"Thật ra, lúc này, tướng lĩnh nào đến chỉ huy cũng vậy thôi. Cái mấu chốt là phải đủ cường hãn. Ta chỉ biết Hứa Thôi Bối không hề thay đổi. Cho dù thành vỡ, cho dù bị thương, hắn vẫn kiên cường như thế. Đây là cái kết mà hắn mong đợi trong lòng. Nếu như không thể sống sót rời khỏi nơi đây, đây sẽ là khoảnh khắc rực rỡ nhất đời hắn. Không ai có thể hưởng thụ cuộc chiến này hơn hắn." Cố Lưu Bạch không quay đầu lại nói, "Hơn nữa, trong tòa thành này, đứng đó làm một lá cờ hiệu đã là việc đơn giản cuối cùng rồi. Những việc chúng ta phải làm khó hơn hắn nhiều."
"Thằng khốn này thật ngạo mạn!"
Bùi Vân Cừ cảm thấy Cố Lưu Bạch ám chỉ rằng, lúc này người khó khăn nhất chính là hắn.
Dù hắn tinh thông tính toán, nhưng liệu có thể điều động toàn bộ nhân lực trong thành, liệu có giỏi chỉ huy đại quân chiến đấu?
Thái độ của Cố Lưu Bạch khiến nàng cảm thấy bị xúc phạm.
Nàng dừng bước.
"Ta cũng cần ngươi đứng bên cạnh ta, ta cũng cần ngươi giúp sức. Từ giờ trở đi, cần cho toàn bộ Hắc Sa Ngõa biết rõ, Nhị tiểu thư Bùi gia đang ở đây, nàng sẽ cùng tòa thành này sống chết có nhau."
Cố Lưu Bạch quay đầu nhìn nàng, những lời nói ra dễ dàng xóa tan mọi bất mãn của nàng, rồi lại dễ dàng nhóm lên nhiệt huyết toàn thân nàng. "Ngươi không cần giải thích với ta, ta biết trừ phi đánh ngất ngươi mà đưa đi, nếu không cho dù có thể trốn về Dương Quan, ngươi cũng sẽ không rời khỏi nơi này. Bởi vì theo ta hiểu, mấy vị trưởng bối Bùi gia các ngươi tuyệt đối sẽ không cho phép khi tất cả mọi người trong thành đã chết hết, mà ngươi vẫn còn có thể chạy về Dương Quan kêu cứu.
Nếu đổi lại là ngươi ở Dương Quan, thấy một người Bùi gia khác làm như vậy, ngươi cũng sẽ đích thân bắn chết nàng! Các tướng lĩnh Bùi gia các ngươi đã từng làm chuyện năm ngàn đánh năm vạn. Trong huyết quản ngươi chảy dòng máu Bùi gia. Niềm kiêu hãnh của ngươi tuyệt đối không cho phép ngươi làm ra chuyện lâm trận bỏ chạy như vậy."
Nếu là bình thường, Bùi Vân Cừ có lẽ sẽ cảm thấy thằng khốn này nịnh bợ một cách buồn nôn, những lời như "niềm kiêu hãnh của ngươi" thật buồn nôn. Nhưng mà lúc này, nàng chỉ cảm thấy Cố Lưu Bạch mỗi câu đều chạm vào tiếng lòng nàng. Cố Thập Ngũ cái đồ khốn này, chính là tri kỷ của nàng!
Nàng rất muốn khóc, thế nhưng nàng nhịn được!
Người Bùi gia, chết cũng không thể thút thít nỉ non khi kẻ địch đang đến!
"Chúng ta tiếp theo phải làm gì?"
"Ta đã sắp xếp người trong bóng tối thả hết chiến mã, sau đó chuẩn bị đốt kho lương. Những chuyện này cần phải tỏ ra không phải do chúng ta quyết định, nếu không, nếu chiến mã tổn thất quá nhiều, tương lai ngươi dù có sống sót cũng chẳng được lợi lộc gì nhiều. Từ giờ cho đến khi thành vỡ, việc chúng ta phải làm là hết mức có thể xuất hiện trong tầm mắt mọi người. Chúng ta sẽ tìm những kẻ sợ chiến trong thành Hắc Sa Ngõa, tìm thấy ai giết kẻ đó."
Sát khí lạnh lẽo của Cố Lưu Bạch khiến Bùi Vân Cừ cảm thấy có chút ngột ngạt. Nàng nới lỏng cổ áo, rồi lại tiến sát Cố Lưu Bạch hơn một chút, khẽ hỏi: "Vì sao phải thả chiến mã và đốt kho lương?"
Cố Lưu Bạch nói: "Khi chiến đấu trên đường phố sau khi thành vỡ, nhất định phải đủ hỗn loạn. Quân ta quá ít, những chiến mã này nếu cứ thế xông loạn trong thành, còn hữu dụng hơn rất nhiều quân sĩ. Dù cùng đâm chết người, đá chết người, người Thổ Phiên chết cũng sẽ nhiều hơn chúng ta. Khẩu phần lương thực hành quân của người Thổ Phiên là thịt khô và một loại lương thực bột chế biến sẵn, đây cũng là vũ khí bí mật của chúng khi tập kích, bởi vì không cần nhóm lửa nấu ăn, sẽ không dễ bị người khác phát hiện tung tích. Nhưng theo thói quen của người Thổ Phiên, để đảm bảo tốc độ của kỵ binh, họ sẽ không mang quá nhiều lương thực hành quân."
Bùi Vân Cừ hiểu ra ngay: "Chắc chắn bọn chúng nghĩ có thể nhanh chóng tàn sát dân trong thành rồi lấy lương thực. Nếu không nói hai lời mà trực tiếp đốt kho lương, có thể chúng sẽ có phương án dự phòng, nhưng chắc chắn sẽ hoảng loạn một phen."
"Thành nhỏ như Hắc Sa Ngõa phần lớn là nhà đá, không dễ dùng hỏa công, hơn nữa dưới lòng đất có không ít đường thủy. Chỉ cần động chút tay chân, kho lương sẽ không cháy nhanh nhưng sẽ bốc rất nhiều khói. Trong thành còn có một hai nghìn người không biết chiến đấu. Ta đã sắp xếp người để những người này dùng mọi cách tạo ra khói cho chúng ta. Tốt nhất là khiến mọi người không nhìn thấy gì, tất cả đều nghẹt thở đến sợ hãi."
Cố Lưu Bạch nhìn Bùi Vân Cừ bất tri bất giác đã chạy đến bên cạnh hắn, bình tĩnh nói: "Bọn chúng ở bên ngoài dù đông đến mấy, nhưng số người có thể chen chúc vào trong thành cũng sẽ không quá nhiều. Trước khi chúng tiến vào, chúng ta hãy giết những kẻ khiếp chiến. Khi người chết nhiều, máu chảy nhiều, huyết tính cũng sẽ được kích phát. Ta muốn tất cả những người còn sống trong thành này, hãy tự chọn cho mình một vị trí tốt và liều mạng với những kẻ xông vào."
Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Một khi kho lương bốc cháy, người Thổ Phiên sẽ lập tức lao về phía đó. Chúng ta coi như đã cho chúng một mục tiêu để tấn công. Ta đã để Trần Đồ và đồng bọn chờ chúng ở phía kho lương. Cùng lúc đó, chúng ta sẽ phục kích ở một số con đường trọng yếu, đâm giết tướng lĩnh của bọn chúng!"
"Tốt!"
Bùi Vân Cừ ngoan ngoãn nhẹ gật đầu.
Cách sắp xếp này nàng nghe qua nàng thấy rất ổn.
Lúc này, nàng thậm chí không để ý rằng mình đang thể hiện một vẻ mặt nhu thuận.
"Ta, Bùi Vân Cừ, con gái Bùi Hành Liệt! Hôm nay chỉ có chết mà thôi. Phàm kẻ nào nhát gan sợ chiến, làm suy yếu uy phong Đại Đường ta, ta sẽ chém đầu trước!"
Nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, khi thấy một gã quân sĩ cởi quân phục, muốn ngụy trang thành dân biên giới ở đây, nàng lập tức hóa thành sát thần.
Hứa Thôi Bối chính là đối tượng để nàng noi theo, học hỏi.
Đối với cái chết, ai cũng có nỗi sợ hãi không thể tránh khỏi, nhưng sau khi chiến thắng nỗi sợ hãi đó của bản thân, nàng nhanh chóng thể hiện một mặt lạnh lùng và mạnh mẽ của mình.
Nàng trực tiếp nhặt lấy mã tấu mà tên quân sĩ kia vứt bỏ, một đao chém đứt đầu hắn.
Vốn luôn ưa sạch sẽ, nàng bỏ mặc dòng máu tươi tuôn ra từ cổ tên quân sĩ kia, để mặc nó văng lên người mình.
Nàng tay phải xách đao, tay trái xách đầu người, nghiêm nghị hét lớn.
Bùi Vân Cừ, con gái Bùi quốc công?
Nàng cũng ở đây sao?
Giữa quyền quý Đại Đường và người bình thường có sự chênh lệch trời sinh rất lớn. Nếu một người con nhà quyền quý trốn trong thành, chờ tất cả mọi người bán mạng bảo vệ, điều đó có lẽ sẽ khiến người ta càng thêm căm ghét. Nhưng một người con nhà quyền quý làm gương cho binh sĩ, cũng xông pha cùng mọi người đổ máu chiến đấu, vậy thì rất dễ dàng kích thích huyết tính của những quân sĩ bình thường.
Vương hầu tướng tướng, há lại có loại tầm thường?
Bùi quốc công cũng là từng bước một xông pha giết chóc mà có được công danh!
Trong thành vang lên những tiếng đáp lại như tiếng gào thét của bầy sói đói.
"Xoẹt!"
Bùi Vân Cừ lại giết một người nữa.
Đầu lăn trên con đường lát đá.
Nàng đã toàn thân đẫm máu, hung thần ác sát.
Nhưng những gì nàng làm lúc này, so với việc tăng sĩ khí, còn không bằng câu nói bổ sung của Cố Lưu Bạch – người đang điềm tĩnh đi theo sau nàng: "Kẻ sợ chiến sẽ bị liên lụy!"
Kẻ sợ chiến sẽ bị liên lụy!
Sợ chết thì thôi đi, còn muốn liên lụy cả người nhà: nam bị sung quân, nữ làm nô tỳ.
Thực ra Cố Lưu Bạch chẳng phải quan to gì ở Trường An, câu nói này của hắn căn bản không có mấy sức nặng. Thành sắp vỡ, ai biết tên tuổi của những kẻ sợ chiến này có được ghi lại không, càng không biết cuối cùng trong thành này còn bao nhiêu người sống sót được.
Nhưng kết hợp với hành động tàn sát của Bùi Vân Cừ, những lời bổ sung lúc này của hắn lại đè bẹp hoàn toàn sự yếu ớt cuối cùng của đám sĩ tốt.
"Giết!"
"Giết chết lũ mọi rợ Thổ Phiên này!"
"A ha ha ha, chết cũng không thể liên lụy người nhà!"
Rất nhiều người cũng phát điên như Hứa Thôi Bối trên tường thành.
"Bọn chó chết chúng mày! Bình thường thì dương oai diễu võ, đến lúc cần làm người đàn ông thì hận không thể giấu đầu vào trong quần, mau chết cho tao xem cái bộ dạng nào!" Tiếng cười điên cuồng của Hứa Thôi Bối vọng lại, "Ha ha ha ha, một đám phế vật!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.