(Đã dịch) Chí Tôn Đặc Công - Chương 556: Đẹp như bức tranh
The Shard Building, nhà hàng AQUA SHARD.
Tần Dương và Hàn Thanh Thanh vừa bước vào sảnh, đã được nhân viên phục vụ hướng dẫn đến bàn cạnh cửa sổ.
Tần Dương ngồi xuống, quay đầu nhìn ra ngoài. Từ trên cao, anh có thể thấy dòng sông Thames lững lờ trôi bên dưới. Trời chưa tối hẳn, chân trời nhuộm một màu hoàng hôn vàng rực, cả thành phố London như chìm trong ánh chiều tà huy hoàng, trông thật hùng vĩ và đẹp đẽ.
Hàn Thanh Thanh mở to mắt, trầm trồ nói: "Đẹp quá!"
Tần Dương cười mỉm phụ họa: "Đúng vậy, quả thực rất đẹp. Chẳng trách đây là điểm ngắm cảnh lý tưởng. Nghe nói muốn dùng bữa ở đây, phải đặt trước rất lâu. Nếu không có Connie giúp đỡ, e rằng chúng ta khó mà đến được vào phút chót. À, giờ ăn khuya cũng sắp đến rồi..."
Hàn Thanh Thanh kinh ngạc hỏi: "Giờ ăn khuya?"
Tần Dương cười cười. Cô nhân viên phục vụ xinh đẹp đứng bên cạnh cũng mỉm cười giải thích: "Nhà hàng của chúng tôi phục vụ 24/24, chia thành các bữa sáng, trưa, tối và bữa khuya. Các suất ăn chính thường được đặt kín chỗ, rất khó để hẹn trước vào phút chót. Nhưng nếu ngoài khung giờ ăn chính, quý khách vẫn có thể dùng bữa mà không cần đặt trước."
Hàn Thanh Thanh chuyển mắt ngắm cảnh đẹp ngoài cửa sổ, hiểu ý nói: "Vị trí tốt như thế này, quả thực sẽ khiến người ta muốn vào ngắm cảnh bất kể thời gian nào."
Tần Dương mỉm cười nói với nhân viên phục vụ: "Xin hãy giới thiệu vài món đặc sắc của nhà hàng các bạn."
Cô phục vụ mỉm cười đáp lời, giúp hai người gọi món đặc trưng của nhà hàng sau khi tham khảo ý kiến của Hàn Thanh Thanh, và mang ra một chai rượu vang đỏ.
Sau khi nhân viên phục vụ rời đi, Tần Dương quay đầu lại, nhìn thấy ánh hoàng hôn vàng rực hắt lên khuôn mặt Hàn Thanh Thanh. Mái tóc nàng được nhuộm bởi ánh chiều tà, tạo nên vẻ đẹp mơ màng, càng tôn lên nét thanh thuần, mỹ lệ như một thiếu nữ bước ra từ bức tranh.
Hàn Thanh Thanh cảm nhận được ánh mắt của Tần Dương đang chăm chú nhìn mình, nàng nghiêng đầu, trên môi nở một nụ cười dịu dàng: "Cảnh đẹp dưới kia không ngắm, anh nhìn em làm gì?"
Tần Dương đáp ngay: "Em còn sinh động và đẹp hơn cảnh ở dưới kia nhiều."
Đôi mắt Hàn Thanh Thanh ánh lên vẻ khó hiểu, nàng trách móc liếc Tần Dương: "Miệng anh ngọt như bôi mật vậy sao?"
Tần Dương cười: "Anh nói thật mà. Vừa rồi ánh chiều tà vàng óng hắt lên mặt em, khiến em trông đẹp tựa như một thiếu nữ trong tranh vậy."
Mặt Hàn Thanh Thanh ửng đỏ, hàng mi dài hơi rũ xuống, trong ánh mắt vừa có nét vui mừng vừa có chút e thẹn.
"Được rồi, lời khen của anh em xin nhận. Giờ anh nói chuyện càng ngày càng khéo."
Tần Dương chỉ cười, không nói thêm lời khen ngợi nào nữa. Những gì anh vừa nói đều là thật lòng. Hàn Thanh Thanh chỉ trang điểm nhẹ nhàng, nhưng chính điều đó lại càng làm nổi bật vẻ đẹp thanh thuần, đáng yêu trên khuôn mặt tựa như họa của nàng.
Hàn Thanh Thanh ngẩng đầu, nhẹ giọng hỏi: "Anh đến đây lâu như vậy rồi, chưa từng đến đây ngắm cảnh sao?"
Tần Dương cười cười, thản nhiên nói: "Một mình tôi đến đây làm gì? Cảnh sắc dù có đẹp đến mấy, nếu bên cạnh không có người cùng ngắm, thì còn ý nghĩa gì nữa. Tôi không phải loại người thích một mình khám phá vẻ đẹp thiên nhiên hùng vĩ. Chi bằng thế, tôi thà cùng bạn bè ngồi vỉa hè bóc vỏ tôm nướng còn hơn..."
Hàn Thanh Thanh mím môi: "Thế còn công chúa Connie thì sao?"
Tần Dương cười ha ha: "Người ta là Công chúa đấy chứ. Dù là người thừa kế thứ năm, khả năng lên ngôi Nữ hoàng không cao, nhưng dù sao vẫn là một công chúa thật sự. Nếu nàng và tôi cùng nhau ở đây, vừa trò chuyện vừa cười đùa, ăn tối và ngắm cảnh đêm London, khó mà tránh khỏi việc bị người khác nhận ra. Rồi không biết sẽ có những sóng gió gì. Dù quan hệ của chúng tôi hoàn toàn trong sáng, nhưng vẫn phải giải thích, đúng không? Tóm lại là phiền phức, nàng phiền phức, tôi cũng phiền phức."
Hàn Thanh Thanh liếc Tần Dương một cái, duyên dáng cười nói: "Người ta là Công chúa, bị vô số người chú ý. Nếu có những tin đồn kiểu này, đương nhiên sẽ thu hút sự quan tâm của công chúng. Còn anh chỉ là một sinh viên Hoa Hạ bình thường, có gì mà phải phiền phức?"
Tần Dương cười: "Em cũng đâu phải không biết tài năng của mấy tay săn tin chuyên nghiệp. Lỡ đâu họ đào bới ra tôi là một thần y, hay những thứ khác nữa thì sao? Lúc đó chẳng phải tôi sẽ phiền chết sao. Em cũng biết mà, tôi là một người sống kín đáo, không thích nổi tiếng."
Kín đáo ư? Anh nhất định phải sống kín đáo! Tần Dương nói mình là thần y hay học sinh thì cũng không sợ bị lộ, nhưng đối với một đặc công mà nói, người sợ nổi danh, heo sợ mập. Nếu đã nổi tiếng, sau này đi đến đâu có lẽ sẽ bị người nhận ra, đó sẽ là rắc rối lớn. Dù sao, thân phận đặc công một khi bại lộ, là có thể mất mạng.
Hàn Thanh Thanh đương nhiên không biết nguyên nhân sâu xa này, mỉm cười nói: "Thần y nổi danh thì có gì không tốt chứ? Như lần này anh giúp phu nhân Kenrat chữa khỏi căn bệnh mà các chuyên gia không thể chữa được, em nghĩ chắc chắn sẽ có nhiều người khác tìm đến anh lắm đấy?"
Tần Dương cười nói: "Anh chỉ là giúp Connie một tay thôi. Anh không có hứng thú gì với việc chữa bệnh cho người khác đâu. Có thể sẽ có người tìm thật, nhưng anh cũng nói rõ rồi, không chữa bệnh cho ai khác cả. Anh không quen, cũng chẳng có giao tình, không đáng để biến mình thành một thần y bận rộn suốt ngày, vả lại đây cũng không phải trong nước."
Hàn Thanh Thanh bật cười: "Anh đúng là thực tế đấy."
Tần Dương không hề ngại lời nhận xét của Hàn Thanh Thanh, anh mỉm cười nói: "Anh chỉ là một người bình thường. Câu nói 'năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn' không phù hợp với kiểu người như anh. Anh có thể giúp đỡ những người thân cận hoặc những người anh tình cờ gặp, đó đã là hết sức rồi. Chẳng lẽ chỉ vì có y thuật, anh phải đi chữa bệnh cho tất cả những người bị thương trên toàn thế giới sao? Anh không cao thượng đến vậy. Anh học nhiều bản lĩnh như thế, cuối cùng cũng chỉ mong bản thân sống tốt hơn. Trên cơ sở đó, anh sẽ làm thêm một số việc có thể giúp người khác. Còn giúp thế nào thì phải tùy vào tâm trạng."
Hàn Thanh Thanh tủm tỉm cười: "Em đâu có chê bai suy nghĩ của anh đâu, em hiểu mà, anh không cần giải thích."
Tần Dương nhìn Hàn Thanh Thanh, cười nói: "Nếu em hoặc người thân, bạn bè của em có gì cần giúp đỡ, anh nhất định sẽ giúp, tuyệt đối không từ chối."
Hàn Thanh Thanh "ừ" một tiếng: "Anh nhắc đến chuyện này, em cũng chợt nhớ ra. Mẹ em có khá nhiều bệnh vặt trên người, tuy không phải bệnh nặng gì, nhưng lại luôn khiến bà khó chịu, phiền muộn. Sau này, nếu mẹ em có dịp đến Trung Hải thăm em hoặc đi chơi, lúc đó em sẽ mời anh giúp bà khám bệnh nhé."
Tần Dương vui vẻ đáp lời: "Chuyện này không thành vấn đề, lúc nào cũng được!"
Hai người vừa nhấm nháp rượu vang đỏ, vừa trò chuyện, ngắm nhìn mặt trời dần lặn. Sau đó, cả thành phố từ từ chìm vào bóng tối, rồi những ánh đèn bắt đầu bừng sáng, lung linh huyền ảo, tạo nên một cảnh đẹp hoàn toàn khác biệt so với lúc ban ngày.
Trong nhà hàng, không khí ấm cúng, Tần Dương và Hàn Thanh Thanh ngồi đối diện nhau. Dưới ánh đèn, nàng còn đẹp hơn cả những đóa hoa.
Tần Dương bỗng nhiên trong lòng khẽ động. Connie đã giúp hai người họ đặt chỗ, sắp xếp cho họ ở một nơi có cảnh đẹp và thời điểm lãng mạn như thế này, liệu có phải còn có dụng ý nào khác không?
Anh đã nói với nàng rằng anh và Hàn Thanh Thanh hiện tại vẫn chỉ là bạn bè, điều này Connie rất không hiểu.
Có phải nàng đang dùng cách riêng của mình để giúp đỡ hai người họ không?
Đoạn truyện này đã được truyen.free biên tập lại một cách cẩn trọng để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.