(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 17: Địch nhân phá vòng vây
Cây cối xanh tươi đổ bóng mát bên dòng suối. Từ phía bờ bắc, địch nhân trong rừng rậm đồng loạt tấn công, tập trung toàn bộ hỏa lực càn quét. Những chùm tia laser như hồ quang điện rít lên, đi đến đâu, bất kể cây cối lớn đến mấy cũng đều bị cắt đứt, ầm ầm đổ sập xuống đất. Các chiến sĩ đang ẩn nấp trong trận địa không sao chống đỡ nổi, đành vừa đánh vừa rút lui.
Trong rừng rậm, tên đại hán đầu trọc giống như một con trâu điên lao thẳng về phía trước. Phía trước hắn, một thân cây đại thụ chặn đường, cao khoảng ba, bốn mét so với mặt đất, thân cây to lớn đến mức phải hai người ôm mới xuể, tựa như một bức tường chắn ngang lối đi.
Đại hán đầu trọc không hề dừng lại, ngược lại tăng tốc phản kích. Hắn phóng người lên, dễ dàng vượt qua thân cây. Tiếp đất vững vàng, hắn không ngừng bước, tiếp tục lao thẳng về phía trước với khí thế hung mãnh, cây Kích Quang Thương trong tay vẫn không ngừng khai hỏa. Bất chợt, hắn vặn vẹo cơ thể một cách quỷ dị, ngã bổ nhào xuống đất, miễn cưỡng tránh được tia laser bắn tới. Hắn quả thật vô cùng hung hãn.
Vừa tiếp đất, đại hán đầu trọc dùng hai tay chống mạnh xuống, cả người bật ngược lên, chỉ vài bước đã vọt xa mười mét. Lúc này, một chiến sĩ khác từ trong lùm cây thoắt ẩn thoắt hiện lao ra. Cầm trên tay một cây Quân Thứ, anh ta tựa mãnh hổ xuống núi, bổ nhào lên tấn công, tiếng gầm giận dữ vang vọng như tiếng hổ gầm trong rừng sâu.
Đại hán đầu trọc quỷ dị vặn vẹo thân mình, tránh thoát một đòn chí mạng, rồi tung cú đấm về phía chiến sĩ. Người chiến sĩ cúi thấp người né tránh. Cú đấm mang theo âm bạo kinh khủng ấy giáng mạnh vào thân cây đại thụ bên cạnh. Thân cây to bằng miệng chén lập tức gãy vụn, ầm ầm đổ sập. Ngay khi cú đấm trúng đại thụ, đại hán đầu trọc đã nhấc chân, dùng đầu gối húc tới.
Biết được sự lợi hại của đòn này, người chiến sĩ thủ thế hai tay, đỡ lấy cú húc đầu gối cực mạnh của đại hán đầu trọc. Lợi dụng lực đẩy, anh ta bay lùi ra xa năm sáu thước, va mạnh vào một thân cây to bằng bắp đùi, khiến nó gãy đôi. Người chiến sĩ lại mượn lực xoay mình, sải bước một cái, tránh thoát cú đá truy kích của đại hán đầu trọc.
"Đúng là có bản lĩnh, lại đây!" Đại hán đầu trọc phấn khích quát lên.
"Giết!" Người chiến sĩ cũng không hề yếu thế, gầm lên một tiếng giận dữ, lại muốn xông lên tấn công.
"Hắn là chiến sĩ cấp hai, ngươi không phải đối thủ, lui ra!" Một chiến sĩ khác lao tới từ bên cạnh, đó chính là Trung đội trưởng.
"Cũng có chút ý tứ." Đại hán đầu trọc hừng hực sát khí, khinh thường nhìn người vừa tới rồi nói: "Tất cả cùng lên đi!"
"Khốn kiếp, xông ra!" Bất chợt vang lên một giọng nói lạnh lùng từ phía sau.
Đại hán đầu trọc không cần quay đầu cũng biết đó là mệnh lệnh của đội trưởng mình. Hắn không khỏi giật mình, tựa như cực kỳ kiêng dè giọng nói ấy, liền xoay người chạy. Chớp mắt đã biến mất không dấu vết. Đội trưởng nhìn theo hướng đại hán đầu trọc rời đi với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng, nhưng vẫn nghiến răng đuổi theo.
Nghe được mệnh lệnh truy kích, Lý Duệ cũng lao xuống sườn núi. Khi đến bờ bên kia dòng suối, các huynh đệ đã truy đuổi tới nơi. Xung quanh không còn bóng người địch, Lý Duệ nhìn thấy một thi thể địch nhân. Anh bước nhanh về phía trước, phát hiện đối phương đã thay đổi trang bị, không còn là bộ áo mưa đen rộng thùng thình nữa, mà là bộ đồng phục tác chiến nhiều màu.
Tuy nhiên, thanh khảm đao màu đen trên người thi thể địch nhân thì không thể nhầm lẫn được, đúng là thứ anh muốn tìm. Lý Duệ thu lấy thanh khảm đao đó, rồi nhặt lấy vũ khí của đối phương để kiểm tra. Chúng không giống kiểu vũ khí thường dùng ở trạm gác, khiến trong lòng anh không khỏi dấy lên nghi ngờ: Chẳng lẽ những kẻ này luôn mang theo vũ khí, vậy tại sao trước đây không ai phát hiện ra?
Bất chợt, Lý Duệ bén nhạy nghe thấy một âm thanh nhỏ nhẹ. Anh không khỏi giật mình, mau chóng lách người né tránh, rồi nhìn về phía âm thanh, nhưng tiếc là bị cây cối che khuất, không nhìn rõ. Lý Duệ suy nghĩ một chút, liền đi vòng từ một bên. Rất nhanh, anh phát hiện một chiến sĩ bị thương nặng đang nằm trên đất.
"Ngươi sao rồi?" Lý Duệ kinh hãi, bước nhanh xông lên, phát hiện chiến sĩ này bị đứt lìa một bên bắp đùi, máu tươi đang tuôn ra xối xả. Đoạn động mạch chính đã bị cắt, máu không thể ngừng chảy được. Kích Quang Thương thường chỉ để lại một lỗ máu, nhưng nếu bị tia laser quét trúng, nó có thể cắt đứt mọi vật chất như một lưỡi dao điện.
"Ta... ta không xong rồi... Hãy mang theo trang bị của ta. Địch nhân quá mạnh, ngươi... ngươi phải cẩn thận." Người chiến sĩ thều thào nói, vừa trao vũ khí trên tay cho Lý Duệ.
"Nhưng ta không biết dùng..." Lý Duệ đau xót nói.
"Ngươi cứ mang theo. Bộ chỉ huy có thể giải khóa từ xa." Người chiến sĩ giải thích. Đôi mắt anh ta không cam lòng nhìn lên bầu trời, rồi mí mắt nặng trĩu, tựa như bóng đêm vô tận đang bao phủ xuống, dần dần khép lại.
"Đại ca, ngươi tỉnh lại đi!" Lý Duệ kinh hãi, bi thiết kêu lên, giọng khàn đặc.
"Vật Tắc Mạch?" Một giọng nói từ xa vọng lại, mang theo nỗi bi phẫn tột cùng.
Lý Duệ quay đầu nhìn lại, đó là một Tiểu Đội Trưởng. Mặc dù bị thương, Tiểu Đội Trưởng vẫn như mãnh hổ lao tới, không kịp hãm thế, anh ta quỳ sụp xuống bên cạnh người chiến sĩ đã hy sinh. Vội vàng kiểm tra, nhìn thấy chân bị đứt lìa, nhìn thấy con ngươi đã tan rã, anh ta bất lực cúi đầu, lặng lẽ nhìn chằm chằm người đồng đội.
Anh hùng vô lệ, bởi lẽ nước mắt đã cạn khô.
Mọi người sớm đã nhìn quen sinh tử, hôm nay tiễn bạn, ngày mai bạn tiễn ta. Vì dân tộc, vì mảnh đất này, toàn bộ chiến sĩ đều không oán không hối tiếc. Chỉ là trong lòng vẫn đau đớn khôn nguôi. Biết bao chiến sĩ trẻ tuổi, sinh mệnh vừa mới bắt đầu, tựa như những đóa hoa mùa hạ đang nở rộ, còn chưa kịp tận hưởng cuộc sống, đã vĩnh viễn nằm lại trên mảnh đất này.
Lý Duệ lần đầu tiên thấy cảnh tượng như thế này, lòng đau buồn khôn tả, nước mắt nóng hổi tuôn trào, không biết phải làm sao.
Lúc này, phía sau, tiếng bước chân dồn dập vọng tới từ trong rừng cây. Chỉ chốc lát sau, Trung đội trưởng dẫn theo vài chiến sĩ vội vã tới. Mặt ai nấy đều lạnh băng, trên người tỏa ra sát khí tanh nồng mùi máu. Chẳng mấy chốc, họ đã vây lại, nhìn chiến hữu đã hy sinh, mọi người tự phát tạo thành một vòng tròn, đau buồn và nghiêm trang.
Trung đội trưởng ngồi xổm xuống kiểm tra một lượt, sau khi chắc chắn không còn đường cứu vãn, anh ta từ từ đứng dậy. Gương mặt bi phẫn lộ vẻ lạnh lẽo âm u, tựa như một khối băng vĩnh cửu không bao giờ tan chảy. Ánh mắt lạnh lùng quét qua mọi người, anh trầm giọng nói: "Tất cả mọi người nghe lệnh! Hãy chào vĩnh biệt Vật Tắc Mạch."
Mọi người cúi đầu mặc niệm, không ai nói lời nào. Gió núi thổi nhẹ, lá cây xào xạc, tựa như vô số Anh linh đang thút thít. Lý Duệ cũng cúi đầu mặc niệm, trong lòng tràn đầy áy náy, cảm kích, nhưng nhiều hơn cả là sự căm hận. Hận địch nhân vô tình, hận thế đạo này bất công. Bản thân anh chỉ là một dân du mục nhỏ bé, ở tầng đáy xã hội. Tại sao anh phải gặp phải tất cả những điều này? Tại sao phải chịu đựng tất cả những điều này? Rốt cuộc là vì sao?
Một lúc lâu, Trung đội trưởng đau buồn nói: "Giải tán! Mọi người tản ra bốn phía đề phòng, các tiểu đội trưởng ở lại họp. Mối thù của Vật Tắc Mạch không thể không báo! Những súc sinh này đừng hòng thoát một tên!" Nói rồi, anh ta nhìn về phía Lý Duệ hỏi: "Chúng ta cần phải ở đây một lúc. Địch nhân hoàn toàn có thể lợi dụng thời gian này để che giấu vết tích. Ngươi có thể đuổi theo chúng không?"
"Yên tâm đi, ta có thể ngửi được khí tức của bọn chúng." Lý Duệ trịnh trọng nói.
Nếu là trước đây, mọi người nghe những lời như vậy hẳn chỉ cười trừ, không ai sẽ tin là thật. Nhưng bây giờ lại khác, mọi người tràn đầy hiếu kỳ và tin tưởng vào sự cổ quái trên người Lý Duệ. Họ cũng như trút được gánh nặng, gật đầu, rồi nhìn về phía Trung đội trưởng. Trung đội trưởng cũng âm thầm thở phào, trầm giọng nói: "Mối lo lớn nhất đã được giải quyết, vậy thì dễ rồi, họp thôi."
Chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, cùng độc giả trải nghiệm từng dòng cảm xúc.