(Đã dịch) Chơi Chơi Đùa Liền Vô Địch - Chương 335: Ngồi quên nói (bên trong)
Dù thua cuộc, nhưng tâm cảnh của hắn vẫn bình tĩnh như mặt hồ, không hề gợn sóng, không chút vội vã hay buồn rầu.
Ánh mắt trong suốt mà thâm thúy của hắn, tựa như ánh nắng xuyên qua màn mây, bỗng nhiên đổ dồn về phía Diệp Trần. Giọng nói trầm ổn, ôn hòa cất lên: “Vị thí chủ đây có phải là khách lữ hành đến từ núi Thanh Vân tông không?”
Diệp Trần khẽ gật đầu, trên mặt thoáng nét ưu tư, chậm rãi đáp: “Trên núi, thời gian dài đằng đẵng và buồn tẻ, mỗi ngày chỉ chứng kiến cảnh trí và con người quen thuộc. Lối sống đã định hình, không thay đổi đó khiến ta cảm thấy vô cùng ngột ngạt và gò bó, nên ta mới xuống núi, khát khao tìm thấy một sắc thái và ý vị khác trong thế gian rộng lớn này.”
Vị hòa thượng khẽ gật đầu, ánh mắt tinh tường dường như nhìn thấu mọi sự, đã nhận ra sợi ưu sầu ẩn chứa giữa hai hàng lông mày của Diệp Trần, rồi ân cần hỏi:
“Thí chủ mang vẻ mặt trầm ngâm, khóe mắt đuôi mày đều toát lên ưu tư sâu sắc, chắc hẳn sâu thẳm trong lòng đang có một mối tơ vò, một sự việc hoang mang đến nay vẫn chưa thể gỡ bỏ!”
Diệp Trần khẽ nở nụ cười khổ, ánh mắt để lộ vẻ mê mang, thành khẩn hỏi:
“Đại sư, không biết ngài có tuệ tâm diệu pháp nào có thể giúp ta gỡ bỏ những bối rối này chăng?”
“Hòa thượng có thể thành Phật chăng?”
Trên mặt hòa thượng hiện lên nụ cười như có như không. Câu hỏi lại tưởng chừng bình thản, nhưng ánh mắt ông lại thâm thúy tựa giếng cổ, ẩn chứa vô vàn huyền cơ.
Diệp Trần trầm mặc hồi lâu, không khí xung quanh dường như cũng ngưng kết theo.
Sau đó, hắn ngẩng đầu, ánh mắt kiên định và cố chấp, không chút do dự đáp lời: “Hòa thượng có thành Phật được hay không, cũng giống như phàm nhân khó lòng vũ hóa thành tiên vậy!”
Nghe những lời này, hòa thượng vẫn không hề lộ chút tức giận nào. Ngược lại, trong mắt ông lại lóe lên tia sáng tán thưởng, khẽ gật đầu rồi tiếp tục truy vấn:
“Nguyên do việc này, thí chủ có thể kể rõ hơn được không?”
“Trong thế gian phức tạp, khó phân định này, trong lòng mỗi người đều ẩn chứa những dục vọng và tạp niệm khó kìm nén. Chúng tồn tại như những ác ma, không ngừng mê hoặc lòng người, khiến con người mê lạc giữa sương mù hồng trần, khó mà tìm được sự yên tĩnh và thanh minh trong nội tâm. Làm sao có thể đạt tới cảnh giới giác ngộ siêu thoát phàm tục đó? Hơn nữa, cảnh giới Phật pháp cao thâm mạt trắc, há lại là thứ chỉ dựa vào sự tu hành ngày qua ngày của đám tăng lữ mà có thể tùy tiện đạt tới sao?”
Diệp Trần cau mày, thần sắc trang trọng, lời lẽ tràn ngập sự suy tư sâu sắc về nhân tính và tu hành.
Hòa thượng lại khẽ gật đầu, tỏ ý tán đồng, nhưng ngữ khí lại mang theo một tia dò hỏi:
“Thí chủ có thể có kiến giải thông thấu và thâm thúy như vậy, nhìn rõ bản chất thế gian này một cách tinh tường đến thế, theo lẽ thường, hẳn đã siêu thoát mọi phiền não, lẽ ra không nên bị những việc vặt trần thế quấy nhiễu mới phải!”
“Thế nhưng chúng sinh đều khổ!”
Diệp Trần thở dài một tiếng, tiếng thở dài như mang nặng ngàn cân, tràn ngập sự bất đắc dĩ và thương xót: “Ta dù có thể thấy rõ một vài lý lẽ, nhưng giữa biển người mênh mông này, lại có bao nhiêu người có thể thực sự thoát khỏi gông xiềng cực khổ?”
Nghe lời ấy, hòa thượng cũng không nhịn được mà thở dài thật sâu theo. Lông mày ông nhíu chặt, ánh mắt tràn đầy bi ai, chậm rãi nói:
“Quả thực đáng buồn vô cùng, chúng sinh phần lớn đều sống cả đời trong sự ngơ ngác, căn bản chưa từng phát giác ra mình đang ở trong cảnh khổ đau!”
Ngay sau đó, ông như chìm vào suy tư sâu sắc, lẩm bẩm hỏi:
“Đến tột cùng vì sao chúng sinh khó mà tự biết nỗi khổ của mình chăng?”
“Có lẽ là bởi vì trong thế giới kỳ lạ này, những chuyện đổi trắng thay đen đã trở nên quá đỗi quen thuộc, và việc thao túng lại quá dễ dàng!”
Ánh mắt Diệp Trần trở nên mê ly đôi chút, phảng phất nhìn thấy vô số bất công và bẻ cong sự thật trong thế gian.
Hòa thượng như có điều suy nghĩ, khẽ gật đầu, ánh mắt ông chăm chú quan sát Diệp Trần vài lượt, giọng trầm thấp, ngưng trọng hỏi:
“Đen trắng vốn nên rõ ràng rành mạch, nhưng vì sao một khi tiến vào nhân gian, lại trở nên mơ hồ, dễ đổi trắng thay đen đến vậy?”
“Đại khái là bởi vì nhân tính vốn tràn ngập nhiều sự không chắc chắn và phức tạp. Trên mặt người tốt sẽ không tự động hiện lên dấu hiệu của lòng thiện lương, khuôn mặt kẻ xấu cũng sẽ không công khai khắc lên dấu ấn của sự tà ác.
Thậm chí, những kẻ lòng dạ khó lường sẽ không ngay từ đầu công khai làm điều ác, mà trước tiên sẽ mưu tính tỉ mỉ, ngụy trang ra vẻ thiện lương, làm vài việc tưởng chừng là việc thiện để mê hoặc mọi người, làm tê liệt lòng cảnh giác của thế nhân.
Trước khi chúng hoàn toàn bại lộ bộ mặt thật, ai có thể chỉ dựa vào vẻ bề ngoài ngắn ngủi mà nhìn thấu dã tâm ẩn sâu bên trong chứ? Mọi người thường quen dùng thành kiến để đánh giá người khác, thường bị vẻ đẹp bề ngoài mê hoặc. Đến khi cuối cùng phát hiện ra chân tướng thì đã quá muộn, chìm sâu vào vũng lầy cực khổ khó lòng thoát ra.”
Diệp Trần thở hắt ra một hơi trọc khí, giọng nói bao hàm sự chất vấn về nhân tính và cảm khái về thế sự vô thường, tuôn trào những suy nghĩ mãnh liệt trong lòng như dòng lũ vỡ bờ.
Lúc này, Diệp Trần dường như không còn đơn thuần là trò chuyện với hòa thượng, mà dường như đang cất tiếng kêu gọi cả thế giới, giãi bày đủ loại suy nghĩ sâu kín trong nội tâm mình về nhân sinh.
Lời nói vừa dứt, bốn phía chìm vào tĩnh lặng hoàn toàn, chỉ có làn gió nhẹ lướt qua, mang đến chút hơi lạnh.
Hòa thượng nhìn chăm chú Diệp Trần, trong ánh mắt mang theo vài phần suy tư, chậm rãi nói:
“Lời thí chủ nói, dù để lộ sự bất đắc dĩ và bi quan trước trần thế, nhưng vẫn có thể coi là một nhận thức tỉnh táo. Nhưng, nếu ai cũng đối đãi thế gian như thí chủ, há chẳng phải sẽ nản lòng thoái chí, mất đi sự truy cầu và hướng tới những điều tốt đẹp sao?”
Diệp Trần khẽ ngửa đầu, nhìn lên một mảng mây phiêu du trên bầu trời, cười khổ nói: “Đại sư, không phải ta cố ý bi quan, chỉ là đã chứng kiến quá nhiều thăng trầm thế gian, lòng người khó dò, dễ đổi thay, thực sự khó lòng giữ được thái độ lạc quan.”
Hòa thượng chắp tay trước ngực, khẽ xướng một tiếng niệm Phật: “A Di Đà Phật. Thí chủ, nhân sinh dù khổ, nhưng cũng có niềm vui. Chính như bốn mùa thay đổi, có mùa đông lạnh giá cũng có mùa xuân ấm áp. Cực khổ có lẽ là tạm thời ma luyện, để chúng ta càng thêm hiểu được trân quý niềm hạnh phúc không dễ kiếm tìm đó.”
Diệp Trần trầm mặc một lát, rồi nói: “Lời đại sư nói, tất nhiên ẩn chứa thiền lý sâu xa. Chỉ là niềm hạnh phúc này quá đỗi mờ mịt, thường biến mất ngay khi chúng ta chưa kịp nhận ra.”
Hòa thượng mỉm cười lắc đầu: “Thí chủ, hạnh phúc cũng không phải mờ mịt đến mức không thể nắm bắt. Có khi, nó ngay tại một bát cháo, một bữa cơm ấm áp, tại sự quan tâm của người thân, bạn bè, tại một nụ cười, một lời thăm hỏi vô tình bắt gặp. Chỉ là thế nhân thường lo lắng bồn chồn, xem nhẹ những điều tốt đẹp nhỏ bé mà chân thực ngay bên cạnh mình.”
Diệp Trần nhẹ nhàng thở dài: “Đạo lý dù hiểu, nhưng để thực sự làm được lại nói dễ hơn làm sao?”
Hòa thượng ánh mắt hiền từ: “Tu hành không phải việc một sớm một chiều, cần chậm rãi lĩnh ngộ qua năm tháng. Thí chủ hôm nay có được những suy nghĩ này, đã là một khởi đầu đáng quý.”
Diệp Trần như có điều giác ngộ: “Đại sư, vậy theo góc nhìn của ngài, chúng ta nên làm thế nào để giữ vững bản tâm giữa chốn trần thế khó phân phức tạp này?”
Hòa thượng chậm rãi nói: “Tâm không lay động vì ngoại vật, không bị danh lợi cám dỗ, không bị giận dữ quấy nhiễu. Thường tồn thiện niệm, làm nhiều việc giúp người, tin tưởng nhân quả luân hồi, ắt sẽ có phúc báo.”
Diệp Trần nhíu mày: “Nhưng thế gian không thiếu người tốt chịu khổ, kẻ ác lại nhởn nhơ, tiêu dao, điều này lại nên giải thích ra sao?”
Hòa thượng bình tĩnh trả lời: “Thiện ác có báo, hoặc ở kiếp này, hoặc ở đời sau. Vẻ bề ngoài nhất thời chưa hẳn đã đại diện cho kết cục cuối cùng. Người tốt chịu khổ, có lẽ là nhân của kiếp trước, hoặc là để thành tựu một linh hồn càng cứng cỏi hơn. Kẻ ác tiêu dao, bất quá là huyễn tượng ngắn ngủi, cuối cùng cũng có lúc tội ác chồng chất.”
Diệp Trần trầm tư rất lâu, rồi nói: “Đáng tiếc thế nhân cũng sẽ không vì vậy mà tỉnh ngộ, hơn nữa còn thờ phụng quỷ thần, phảng phất như khi làm người vô dụng, thì thành quỷ lại có vẻ lợi hại hơn lúc làm người, sau này đều cầu mong sự phù hộ!”
Trên gương mặt hiền từ của hòa thượng hiện lên một nụ cười khổ, ông thở dài, không biết tiếp theo nên nói gì.
Bất tri bất giác, hai người đã trò chuyện với nhau từ buổi sáng đến tối mịt, và màn đêm cũng dần trở nên u tối hơn.
Bản dịch này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.