(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 12: Chỉ Thủy hội thơ
Chương thứ mười hai Chỉ Thủy hội thơ
Phan phủ Quy Hạc viên, Chỉ Thủy hội thơ đã tiến vào hồi cao trào.
Tiếng nhạc du dương vang lên, từng trang giấy tiên trên tay mọi người chuyền đi chuyền lại, ca nữ cất giọng hát trong trẻo ngâm xướng những thi tác ưu tú nhất đêm nay. Không khí nơi này so với Bộc viên hội thơ có phần nghiêm túc hơn, bởi lẽ những nhân vật tầm cỡ cũng nhiều hơn, nhưng các loại hình biểu diễn vẫn có thể làm nền cho không khí thêm phần hoạt bát mà không mất đi vẻ cổ nhã.
Quy Hạc viên là một lâm viên bố cục tinh mỹ, cổ vận thong dong, với đủ loại đá núi đường thủy, lang viện đình đài. Trong dịp này, từng trản hoa đăng vẽ họa được bố trí khắp nơi, mọi người bày yến tiệc ngay trong lâm viên, nữ nhân ngồi một bên, học tử ngồi một bên, chủ nhân cùng những bậc uyên bác túc lão có danh khí địa vị lại ngồi một bên. Không có dựng sân khấu chuyên biệt, nhưng những màn ca múa biểu diễn ngẫu nhiên xuất hiện giữa lâm viên lại vô cùng tự nhiên, khiến người ấn tượng sâu sắc. Những người có thể đến hội thơ lần này phần nhiều là những đầu bài có thanh danh kha khá, hiển nhiên cũng đã bỏ không ít tâm tư vào việc này.
Trên hội thơ tự nhiên cũng có những màn đố đèn, biểu diễn, ngắm trăng, thậm chí còn có không ít phát ngôn của các bậc uyên bác đại gia. Tỷ như Phan Quang Ngạn làm chủ nhà, thậm chí ngay từ đầu, Giang Ninh tri phủ cũng đã đến một chuyến, nói một phen những lời như "Chư vị là rường cột của quốc gia", đủ để thấy địa vị của Chỉ Thủy hội thơ. Đương nhiên, để tránh thành thị xảy ra chuyện, tri phủ theo lệ phải luôn túc trực tại nha môn, nên không thể ở lâu, vội vã rời đi.
Những tài tử trên hội thơ nếu có giai tác, thường sẽ trực tiếp đứng lên cùng mọi người bình luận. Cứ cách một đoạn thời gian, lại có người đưa tới mấy bài thơ từ chất lượng đủ tốt, giấy tiên được chuyền tay nhau quan khán. Nếu bài thơ ấy thực sự hay, hoặc có góc nhìn khác, cũng sẽ có người đứng lên ngâm nga một phen, cùng mọi người thảo luận, Phan Quang Ngạn và những người khác, tự nhiên cũng sẽ đưa ra vài lời bình.
Tần lão ngồi ở một bên yến tịch, bên cạnh ông là Khang Hiền vẫn mặc trang phục tương đối quý khí, chính là Khang lão đã đấu khẩu với Ninh Nghị, tự Minh Doãn, nên nhiều người gọi ông là Minh công. Bối cảnh của ông rất phức tạp, phú quý không thiếu, nhưng chỉ tính riêng tu dưỡng về văn học, Nho học, cũng đủ để mọi người gọi một tiếng Minh công. Trong mấy chục tài tử ở đây cũng có hai ba người từng thụ giáo từ ông, xưng ông là sư, nhưng Khang lão vốn nghiêm nghị, nên mọi người đều có chút sợ ông. Chỉ là đêm nay ông cũng không phê bình ai, thực tế chất lượng của Chỉ Thủy hội thơ đêm nay, vẫn khiến ông hài lòng.
Lúc này ông đang thấp giọng đàm tiếu với Tần lão ở một bên, thực ra đến giờ này, những bài thơ từ thực sự hay đều đã xuất hiện, nên hai người đang nghị luận về chúng.
"...Thu phân một đêm ngừng, âm phách tối tinh huỳnh. Hảo là sinh thương hải, từ nhìn lịch yểu minh. Tầng rỗng nghi tẩy sắc, vạn quái tưởng tiềm hình. Hắn tịch vô tướng loại, thần gà không khả nghe... Tần công, bài Trung thu đối nguyệt của Lý Tần ở Lệ Xuyên hội thơ thực sự có thể nói là tài hoa hoành dật. Tuy nói văn vô đệ nhất, nhưng theo ta thấy, đêm nay e rằng bài thơ này nổi bật nhất."
"Lại là âm hồn lại là quỷ quái, có thể coi là kiếm đi đường lệch, nhưng lại cho người ta cảm giác đại khí, chỉ khiến người ta tư tự kích đãng, không hề có chút sắc thái quỷ quyệt nào. Bài thơ này có di phong của Đường thi, Lý Tần Lý Đức Tân, đích xác đã đăng nhập hàng ngũ đại gia. Chẳng qua Minh công ngươi vốn luôn luật mình nghiêm khắc, thực ra Chỉ Thủy hôm nay cũng có mấy bài thơ hay mà, nhạ, tỷ như bài vừa rồi."
Tần lão cười lên, cầm lên một bài: "Bích thiên như nước, trạm ngân hoàng thanh thiển, kim ba trong suốt. Nghi là? Nga đem bảo giám, treo cao Quảng Hàn cung khuyết. Lâm diệp ngâm thu, mành long như họa, đan quế hương phong phát. Năm năm chiều nay, dữu lầu ấy hưng Thanh Tuyệt... Ngươi cũng không nên bất công mới phải?"
"Ha ha, ta với ngươi đâu phải giám khảo, chỉ là tùy tâm thưởng bình, sao có lý bất công. Ngô, bài từ này đích xác không sai..."
"Theo ta thấy, hai thiên tốt nhất đêm nay, đều ở trong số này."
Tần lão vốn luôn khiêm tốn, đêm nay hầu như không công khai đưa ra lời bình nào, chỉ nói vài câu giữa những lúc nhàn đàm với bạn bè. Thực tế, Tào Quan Tào Tông Thần của Chỉ Thủy hội thơ và Lý Tần Lý Đức Tân của Lệ Xuyên hội thơ đích thực là những tài tử nổi danh nhất Giang Ninh lúc bấy giờ. Những người phía dưới, cũng nhiều người đem thơ từ của hai người họ ra so sánh, tuy rằng nói văn vô đệ nhất, nhưng khí thế ngoài miệng thì luôn muốn tranh giành.
Mọi người bình luận thi tác, Phan Quang Ngạn lúc này cũng đang cười nói chuyện với Tào Quan. Chỉ chốc lát sau, lại có người đưa thi từ mới tới, chia thành ba phần để mọi người chuyền tay nhau xem.
Những thi tác thực sự hay, có thể đăng đường nhập thất, đến lúc này cơ bản sẽ không xuất hiện nữa, nhưng những bài hay vẫn còn. Mọi người vừa cười nói nghị luận vừa chuyền tay nhau một trang. Có một trang được chuyền đến chỗ Tần lão và Khang lão, Tần lão cầm lên xem, lại bật cười.
"Ách? Sao vậy?" Khang Hiền hỏi.
"A a, chỉ là không ngờ bên Bộc viên lúc ấy còn có thể có một bài không tồi, ngươi xem xem."
"Nga? Bộc viên." Khang lão cũng cười lên, cầm lấy thi tác xem qua một lần, lại nhìn xuống tên "Tiết Tiến", lắc đầu buông xuống, "Trung bình, tạm được, cũng không có gì mới mẻ."
Lúc này, phía dưới có người kêu lên: "Chư quân, không ngờ Lệ Xuyên lúc ấy còn có thể có một bài từ hay, theo tại hạ thấy, bài này thực sự không tồi."
Có người quen biết hắn cười nói: "Vậy thì ngâm đi." Người kia gật gật đầu, lát sau, bắt đầu ngâm bài từ kia: "Bài từ này dùng Thủy Điệu Ca Đầu, các vị nghe: Thu vũ tịnh như thủy, nguyệt kính bất an đài. Úc cao ngạo xử trương di, ngữ tiếu thoát phân trần..."
Hắn ngâm đến đây, bỗng nhiên như cảm thấy điều gì, quay đầu nhìn lên đài, nơi các bậc túc lão đại gia như Phan Quang Ngạn đang ngồi. Một lão giả lúc này đã đứng dậy, trên tay cầm một trang giấy tiên, vội vã đi về phía Phan Quang Ngạn, ngón tay khẽ gõ lên trang giấy, trong miệng dường như còn đang niệm niệm điều gì. Lão giả này cũng có chút giao tình với Tần lão Khang lão, vốn thấy ông đứng dậy, Phan Quang Ngạn đã qua tới, ông liền đưa giấy tiên xuống, dùng giọng không tính là lớn nói với mấy người xung quanh: "Chư vị xem bài này."
Đây cũng là Thủy Điệu Ca Đầu, thấy mấy người trên đài chú ý đến chuyện khác, người đang ngâm thi từ ở phía dưới sững sờ. Phan Quang Ngạn phản ứng lại, cười lên vẫy tay với hắn, ra hiệu tiếp tục, rồi không đi xem tờ giấy tiên kia. Đợi đến khi người này ngâm xong, ông hồi vị một phen, cười lên điểm bình vài câu, mới cầm lấy giấy tiên nhìn, lát sau, cũng lẩm bẩm trong miệng, nhíu mày, chúng nhân dưới đài ngay cả khách nữ bên kia đều nhìn qua.
"Hạc ông, nếu có bài thơ hay nào, thì mau mau ngâm đi, cứ treo người ta thế này, thật không hậu đạo."
Phan Quang Ngạn vốn tính khí rất tốt, Tào Quan đứng đầu chúng nhân cười nói, theo sau những người khác cũng cười lên, không khí nhất thời nhẹ nhàng xuống. Phan Quang Ngạn cũng cười cười: "Cũng là Thủy Điệu Ca Đầu, bài từ này... Liền ngâm cho mọi người nghe vậy: Minh Nguyệt hà thời hữu, bả tửu vấn thanh thiên. Bất tri thiên thượng cung khuyết, kim tịch thị hà niên... Ngã dục thừa phong quy khứ, hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ, cao xử bất thắng hàn. Khởi vũ lộng thanh ảnh, hà tự tại nhân gian."
Từ văn Thủy Điệu Ca Đầu vang lên trong đình viện, nửa bài còn chưa ngâm xong, trong số những người đang ngồi đã không còn tiếng giao đàm nào. Phan Quang Ngạn vốn là đại nho trong giới văn đàn, lúc này dựa theo vận luật mà thành kính tụng niệm bài thơ trên tay, ngâm không nhanh, nhưng lại hòa hợp với ý cảnh của câu chữ, một mạch a thành.
Những người đang ngồi vốn đều là những người có công phu văn từ thâm hậu, chỉ nghe đến đó, đã nhận ra ý cảnh không linh, đại khí, xa xôi của bài từ này. Câu hỏi đầu tiên thoạt nhìn đơn giản, nhưng văn đàn lúc bấy giờ đang hưng thịnh, các loại thi từ không khỏi theo đuổi sự phồn phục, cùng tận biến hóa, có những luận điệu còn đề xướng, nếu là vịnh Nguyệt Thi, thì cả tháng chữ đều không xuất hiện mới là thượng giai. Nhưng câu chữ vừa bắt đầu đã là Minh Nguyệt hà thời hữu kiểu này, nhưng phối hợp với câu tiếp theo, lại đã tự nhiên triển khai ý cảnh, rồi đến trên trời cung khuyết, ý cảnh thi từ liền tự nhiên, không chút đột ngột nào mà từ khe suối róc rách hóa thành núi cao nước chảy, mà tiếp đến "Ta muốn thừa phong quy khứ..." mấy câu, liền trực tiếp đem toàn bộ nửa bài trên hóa thành Trường Giang sông lớn chảy xiết nhập hải, đồng thời lại có thể không linh như thế, không mang nửa điểm khói lửa khí tức, lác đác mấy câu, chính là khiến người ta tâm khoáng thần di đích tiên cung khí tượng.
Từ Đường triều đến nay, thơ văn phát triển mấy trăm năm, những tác phẩm ý cảnh sâu xa đại khí cũng có rất nhiều, nhưng đến lúc này, rất nhiều tác phẩm thi từ thường đi đến con đường cùng tận từ công phồn phục biến hóa. Nếu có thể quay trở lại, phản phác quy chân đích đại gia tự nhiên cũng có, hoặc giản hoặc phồn, tự nhiên mỗi người có đặc điểm riêng. Nhưng ý cảnh có thể đạt đến trình độ trước mắt này lại là lác đác không mấy, ý cảnh này tùy theo biến hóa của thi từ mà khuếch triển, vốn lại cử trọng nhược khinh, tự nhiên chi chí, ngược lại giống như Mã Hành Không ngày xưa của văn bát cổ thịnh thế sơ Đường, không bó buộc hào phóng mà lại có thể không rời chủ đề, gần là khu khu thượng khuyết, đại gia chi khí của bài Thủy Điệu Ca Đầu này đã triển lộ không sót. Phan Quang Ngạn dừng lại một chút, ngẩng đầu nhìn những tài tử phía dưới, rồi tiếp tục đọc ra hạ khuyết.
"Chuyển chu các, đê ỷ hộ, chiếu vô miên. Bất ứng hữu hận, hà sự trường hướng biệt thì viên... Nhân hữu bi hoan ly hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết. Thử sự cổ nan toàn... Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lý cộng triền quyên."
"...Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lý cộng triền quyên." Câu chữ lanh lảnh dễ đọc, niệm xong, Phan Quang Ngạn lại lẩm bẩm lặp lại câu cuối cùng, nhìn mọi người, không ngừng khẽ gật đầu, rất lâu sau, mới thở ra một hơi, "...Hảo từ a." Lúc này trong lâm viên, mọi người có người nhìn nhau mấy cái, có người lẩm bẩm lặp lại câu chữ, an tĩnh dị thường. Thực ra nếu là câu chữ khác thì thôi, nhưng bài Thủy Điệu Ca Đầu này đích thực có mị lực lưu truyền trên ngàn năm mà không chút phai màu. Trong mắt những người làm thơ từ, hậu thế thậm chí có lời bình "Từ Trung thu, từ khi có Thủy Điệu Ca Đầu, những từ khác đều phế". Lúc này những người đang ngồi đều lấy đây làm sinh kế, họ nghiên cứu thơ văn mấy chục năm, có người thậm chí cả đời, lúc này nghe, bỗng nhiên cảm thụ được, có lẽ chính là loại khí thế tựa như vậy.
Cũng trong không khí như thế, Khang lão bên kia vươn tay lấy tờ giấy tiên, trước là nhìn một lần, chậm rãi gật đầu. Lát sau, lại nhìn lên, lại phảng phất chú ý đến điều gì, nghi hoặc chớp chớp mắt, "Di?" kêu lên. Rồi nhíu mày nghĩ ngợi điều gì đó, biểu tình trên mặt tinh thải. Chú ý đến dáng vẻ này của ông, Tần lão vẫn còn đang nghĩ về những câu chữ kia quay đầu lại.
"Sao vậy?"
"A... Ngươi xem xem."
Ông đưa giấy tiên qua, Tần lão cầm lấy nheo mắt từng chữ từng chữ xem qua, từ Minh Nguyệt hà thời hữu thẳng đến thiên lý cộng triền quyên cũng không phát hiện điều gì không ổn, đích thực là hảo từ. Ông thở ra một hơi, khẽ phe phẩy đầu, rồi cũng là mắt hơi híp lại, dừng lại một chút.
Phía sau câu chữ tự nhiên còn có mấy chữ, chẳng qua lúc này mọi người còn đang cảm thụ những câu này, mà Phan Quang Ngạn cũng còn chưa chú ý đi xem.
Tờ giấy tiên ấy ở phía dưới bên trái có lạc khoản, rành rành viết bảy chữ.
— Tô phủ.
— Ninh Nghị.
— Ninh Lập Hằng.
Tần lão sững sờ, rồi nhìn Khang lão một cái, một hồi sau, bật cười khanh khách.
"Cáp..."
Trên lầu nhỏ Tô phủ, Ninh Nghị bò dậy uống nước, bỗng nhiên hắt hơi một cái thật lớn, suýt chút nữa bị sặc. Hắn mơ mơ màng màng ngủ trở lại, kéo chăn thật chặt.
Ngô, hy vọng cảm mạo sẽ không nặng thêm...
Vạn sự tùy duyên, hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.