(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 21: Cuối thu đầu đông ( thượng )
Chương thứ hai mươi mốt: Cuối thu đầu đông (Thượng)
Tháng chín, sau khi sương lạnh qua đi, tốc độ giảm nhiệt độ trở nên càng thêm rõ rệt, khi mưa lớn trút xuống, thành Giang Ninh dường như chìm trong màn sương mênh mang. Mưa cuối thu không ồn ào như ngày hè, mà mang theo hơi lạnh của mùa đông sắp đến, từng chút một thấm vào y phục người ta.
Khi chạy qua cây cầu gỗ nhỏ đối diện con hẻm, Ninh Nghị tiện tay vỗ vỗ nước đọng trên áo bào. Trong những ngày mưa thế này, mặc áo bào dài thực sự hơi vướng víu, so với Tiểu Thiền đang chạy tới từ phía sau thì thoải mái hơn nhiều. Ra ngoài trong ngày mưa, nàng không mặc váy, một thân áo trên viền hoa màu xanh nhạt phối với quần dài, trên đầu đội chiếc khăn bao đầu đáng yêu, chân đi giày thêu màu xanh lam nhạt, trang phục nhẹ nhàng vô cùng. Vừa rồi có lẽ nàng dừng lại phía sau mua gì đó, lúc này giương ô giấy dầu, vượt qua từng vũng nước ven đường, y như chim én bay tới.
"Cô gia, cô gia, đợi ta với!"
"Sao vậy?"
"Mua đồ ạ." Chạy đến trước mặt Ninh Nghị, Tiểu Thiền cười tươi lấy ra một quyển sách nhỏ, "Vừa ghé qua tiệm bên kia, thấy quyển này mới ra, cô gia chắc chưa xem, nên mua về ạ."
Đó là một quyển tiểu thuyết thoại bản mới ra trên thị trường, xem tên là "Quỷ Hồ Kỳ Duyên". Loại tiểu thuyết thoại bản này khá phổ biến trong thời đại này, cách dùng từ đặt câu đều khá dễ hiểu, có truyện lịch sử truyền kỳ, có truyện tình yêu dân gian truyền thuyết, đặc biệt là các loại truyện tình yêu tinh quái quỷ mị khá nhiều. Một số truyện được hoan nghênh sau khi ra mắt, người kể chuyện sẽ mang đến trà lâu tửu quán để kể. Dạo này Ninh Nghị xem nhiều loại tiểu thuyết này, Tiểu Thiền cũng ghi nhớ trong lòng, thỉnh thoảng thấy truyện mới ra liền mua về.
Loại tiểu thuyết này về tính giải trí thì không bằng các loại truyện hiện đại, nhưng trong đám người thấp bé thì nó vẫn cao hơn, lúc vô vị lật xem cũng được, dù sao cũng là cổ văn, cũng có thể giúp mình hòa nhập thêm vào không khí của thời đại này. Ninh Nghị cười nhận lấy, tiện tay lật xem, Tiểu Thiền đi theo phía sau vừa đi vừa nói chuyện.
"Trưa nay, cái người kia nói những lời thật đáng ghét, Tiểu Thiền chỉ muốn xông lên mắng cho hắn một trận."
"Ừm."
"Chuyện gì cũng không biết, chỉ giỏi suy đoán mò, còn dám huênh hoang trong tửu lâu mình là tài tử gì đó, loại người này, tú tài cũng không thi đậu đâu."
"Ừm."
"Cô gia à, Tiểu Thiền đây là vì cô gia bất bình đó, cái người kia nói xấu cô gia đó."
"Có liên quan gì đâu?"
"Sao lại không liên quan, cái người này... Hừ, thôi được rồi, biết cô gia không để ý đến những lời tục tĩu của đám người kia mà, nhưng Tiểu Thiền nghe cũng không thoải mái, dù sao cũng làm nhục thanh danh của cô gia. Cô gia lúc đó mà làm ngay một bài thơ mắng hắn, Tiểu Thiền sẽ cầm lấy ném thẳng vào mặt hắn!"
"À, hắn có biết ta đâu." Ninh Nghị lật một trang tiểu thuyết, "Ta ngồi cạnh hắn đó."
"Chính vì thế mới tức đó..."
Hội thơ tiết Trung thu, tính đến nay cũng đã gần một tháng, dư luận liên quan đến bài "Thủy Điệu Ca Đầu" vẫn luôn thay đổi. Trong mười ngày đầu tiên, đánh giá về bài thơ này gần như đạt đến đỉnh cao, sự hiếu kỳ và bàn luận về Ninh Nghị cũng nhiều nhất trong khoảng thời gian đó, sau đó... dư luận nhanh chóng giảm xuống, bắt đầu phát triển theo hướng sâu hơn, cụ thể hơn.
Mức độ lan truyền của dư luận này ở các thành thị rốt cuộc cũng có tính thời gian. Đối với rất nhiều dân thường, sau Trung thu khoảng mười ngày, có lẽ họ vẫn còn quan tâm đến những sự kiện xảy ra trong hội thơ, sau đó những thứ khác sẽ dần dần che phủ sự quan tâm này. Bản thân cuộc sống vốn bận rộn, khi tần suất nhắc đến việc đó giảm xuống, những cuộc bàn luận về việc này mà người ta có thể nghe thấy trong ngày thường cũng ít đi.
Càng nhiều lời tán thưởng, nghi vấn bắt đầu tập trung vào giới học giả sĩ tử. Ảnh hưởng của bài "Thủy Điệu Ca Đầu" vẫn không ngừng lan rộng xung quanh, thông qua tai mắt và thư từ của những học giả sĩ tử này, nhưng sự nghi ngờ và phỏng đoán về Ninh Nghị lại dừng lại trong phạm vi Giang Ninh. Ví dụ, một sĩ tử ở kinh thành nghe "Thủy Điệu Ca Đầu", sự tán thưởng của anh ta sẽ không giảm đi nhiều, nhưng về việc Ninh Nghị cụ thể là ai, Ninh Nghị có thể viết ra bài thơ này hay không, anh ta tự nhiên sẽ không quá để tâm, dù sao... quá xa xôi.
Vũ triều tương tự như Tống triều, Nho học đạt đến đỉnh cao, tỷ trọng của văn nhân sĩ tử trong xã hội tương đối lớn. Cái "tương đối lớn" này cũng là so với ngàn năm trước mà thôi. Tức là dù đây là triều đại có nhiều văn nhân nhất từ trước đến nay, so với thời hiện đại mà Ninh Nghị từng sống, tỷ lệ này vẫn còn quá ít. Bởi vậy, chỉ chưa đầy một tháng, những gì cảm nhận được đã lắng xuống. Đương nhiên, như kiểu trưa nay, khi ăn cơm bên ngoài vô tình nghe được mấy văn nhân nghi ngờ không hay, cơ hội như vậy vẫn có.
Sau khi nói chuyện với Tần lão và Khang lão về suy nghĩ của mình ngày hôm đó, Khang lão có lẽ cảm thấy việc thúc đẩy dư luận vào ngày Trung thu hơi quá đà, sau đó giúp đỡ Ninh Nghị một phen, nghe nói có một số học trò muốn đến tìm Ninh Nghị xin chỉ giáo đã bị tiên sinh quở mắng. Trong gần một tháng này, các loại tụ hội mời mọc rất nhiều, thiệp mời đều bị Ninh Nghị bỏ qua, còn những người thực sự tìm đến tận cửa xin chỉ giáo chỉ có ba nhóm, một nhóm không gặp được ai, hai nhóm còn lại khi đến thấy Ninh Nghị đang giảng giải Luận Ngữ cho bọn trẻ, liền tìm đề tài: "Nghe nói nửa quyển Luận Ngữ trị thiên hạ, hôm nay nghe Ninh huynh giảng giải đạo ấy, tưởng là tạo nghệ khá sâu, không biết XXXX nên giải thích thế nào?"
Đây là kiểu tư duy quán tính, thấy đối phương nói gì liền tìm lời từ đó. Về các loại kinh thư như Tứ Thư, Ninh Nghị đã xem qua vài lần, vẫn có chuẩn bị. Được hun đúc trong thời đại bùng nổ tri thức ở hiện đại, dù chỉ nói vài câu, nắm chắc trọng điểm khơi gợi người khác cũng không khó, dù có sai lệch, đối phương cũng khó có thể phản bác ngay lập tức. Những người này đã đến, tự nhiên cũng chuẩn bị những câu hỏi khác, hiếm lạ cũng có, chỉ là với phong thái khí chất của Ninh Nghị, dù là Nhiếp Vân Trúc cũng phải bị kiềm chế mà đi theo anh, lũ thư sinh này có thể làm gì? Trả lời xong một đoạn Luận Ngữ, căn bản không có cơ hội đưa ra những câu hỏi khác. Ninh Nghị ứng phó một trận rồi rời đi, người khác chỉ cảm thấy anh uyên bác hoặc cao thâm khó lường, sau khi nghĩ lại, phần lớn vấn đề đều không thể hỏi ra.
Ngoài những tổ đội khiêu khích như vậy, thực ra cũng có người đến riêng lẻ. Có một gã tên là Lý Tần ngày nào cũng chạy đến, dường như rất hứng thú với những câu chuyện mà Ninh Nghị kể, thế là chạy đến nghe lén. Mấy ngày trước, sau khi giảng xong, hắn lại hỏi Ninh Nghị một vài câu hỏi, chủ yếu là về quan điểm đối với những câu chuyện đó, muốn xin chỉ giáo Ninh Nghị, trên thực tế những câu hỏi này cũng không rời nghĩa Luận Ngữ. Hắn không có ý khiêu khích, Ninh Nghị liền nói chuyện với hắn hơn nửa canh giờ. Sau đó thì đối phương không đến nữa.
Đối với Ninh Nghị, chỉ cần không ai có thể chứng thực anh là kẻ bất tài vô học, những nghi ngờ từ bên ngoài về "Thủy Điệu Ca Đầu" đều không thể thực sự biến thành ô danh. Đến khi anh cần danh tiếng này, việc chứng minh rất đơn giản. Việc gì có thể làm bất cứ lúc nào thì hiện tại không cần thiết, anh không để những chuyện như vậy trong lòng.
Trong những nghi ngờ từ bên ngoài, ẩn ẩn cũng lan truyền tin đồn về việc đạo sĩ ngâm thơ bị Ninh Nghị trộm cắp. Không nhiều người tin, còn về việc tin đồn lan truyền từ đâu thì tự nhiên không thể tra ra. Chẳng qua, Ninh Nghị đã sớm dự liệu được việc này, sau khi nghe xong chỉ cười nhạt cho qua.
Về chuyện phấn viết, sau khi nói chuyện hôm đó, Khang Hiền đã chế tạo ra một lô trong vòng chưa đầy nửa tháng, chất lượng cũng tương đối tốt, thế là quá trình bảng trắng tiến hóa thành bảng đen chỉ mất hơn mười ngày. Như vậy, việc lên lớp cũng thuận tiện hơn nhiều. Hiệu quả cụ thể thì chưa thể thấy ngay, quy trình lên lớp của anh vẫn như cũ: đọc sách, giải thích, kể chuyện. Chỉ có vậy, ngược lại, sự nhiệt tình học tập của lũ trẻ tăng lên rõ rệt.
Chỉ là không khí sôi nổi trên lớp học này, e rằng trong thời đại này không có nhiều. Học sinh thích, các thầy giáo thì lắc đầu. Tô Sùng Hoa lại bóng gió nói một hồi, lần này Ninh Nghị thảo luận với ông một lát rằng cách dạy này có lẽ sẽ có chỗ tốt, ông cũng không nói gì. Một là Ninh Nghị giờ đang mang cái danh tài tử, có hào quang của "Thủy Điệu Ca Đầu", ông cũng không tiện quản, hai là thư viện dù sao cũng không có thành tích gì, tệ hơn nữa cũng chỉ đến thế, tùy anh đi, xem có thành tích gì không cũng tốt.
Buổi sáng giảng bài, buổi chiều thì đi dạo, hoặc vẫn đến chỗ Tần lão đánh cờ, đương nhiên là vào những ngày không mưa.
Tiểu Thiền phần lớn thời gian vẫn đi theo anh, hơn nữa còn chạy đến thư viện nghe giảng, nàng rất thích Ninh Nghị kể chuyện, đủ loại chuyện cổ quái đều có, nếu về nhà thì có thể kể cho hai vị tỷ muội nghe. Ninh Nghị cảm thấy nàng theo sát hơn có lẽ là do Tô Đàn Nhi dặn dò, việc mình viết "Thủy Điệu Ca Đầu" cũng là điều có thể tưởng tượng được, anh khá hiểu điều đó, ngược lại không hề để ý.
Đương nhiên, điều khiến anh hơi nghi hoặc là, người vợ này của mình có lẽ thực sự đã tìm ra lý do gì đó để giải thích tại sao mình viết ra bài thơ đó. Bởi vì trong mấy ngày đầu, khi mọi người ăn cơm, ánh mắt dò xét của đối phương vẫn còn khá nhiều, sau đó thì chuyển biến, nàng lại chuyên tâm vào công việc, mỗi ngày xe ngựa đi đi lại lại, ăn uống nói chuyện khôi phục thái độ như trước, trong lời nói cũng không có ý thăm dò gì. Điều này khiến Ninh Nghị có chút hứng thú: rốt cuộc nàng đã tìm ra lý do gì mà lại chấp nhận và lý giải nhỉ... Thật là khó nắm bắt...
Ngoài những sinh hoạt không khác gì trước đây, Ninh Nghị thỉnh thoảng sẽ nghe ngóng tin tức về võ công hoặc nội công. Tô gia có một nhóm hộ viện, nghe nói có người khổ luyện công phu rất tốt, nhưng cũng chỉ đạt đến trình độ khí công cứng rắn trong quân đội hiện đại, có thể dùng đầu đập vỡ gạch đá. Còn về nội công thần kỳ hơn, theo những gì anh nghe được hiện tại, thời đại này hẳn là có, một số cao thủ của các môn phái lớn có thể có, nhưng muốn đi học thì khó.
Ninh Nghị tạm thời chỉ mới bắt đầu thu thập thông tin về phương diện này, anh hứng thú nhất cũng là cái này. Trong thời đại này, làm quan cũng tốt, kinh doanh cũng tốt, tạo phản cũng tốt, đều chỉ là những hệ thống đã chơi qua ở hiện đại, sự tương tác giữa người với người mà thôi. Chỉ có võ công mới có ý nghĩa mới, nếu thực sự có cơ hội, anh rất muốn tiếp xúc với nội công, chỉ hy vọng không phải là giả như ở hiện đại. Anh cũng không tham lam, ví dụ như có thể bật tại chỗ khoảng một trượng là được, đương nhiên... hai trượng anh cũng không ngại...
Muốn luyện võ công thì phải có thân thể tốt, bây giờ mà muốn tìm đại hiệp gì đó đến dạy mình thì không đáng tin cậy, cứ từng bước một mới là chính đạo. Thế là vào những buổi sáng không mưa, việc rèn luyện mỗi ngày vẫn tiếp tục, hơn nữa còn tăng gấp đôi cường độ theo tính toán để đạt hiệu quả lớn nhất. Nằm ngửa gập bụng, chống đẩy, chạy dài. Mấy ngày trước, khi chạy qua căn phòng mà Nhiếp Vân Trúc đang ở, cô gái mặc váy áo giản dị lại đứng ở đó nhìn thấy anh, đợi anh chạy đến gần thì vén áo thi lễ: "Ninh công tử."
Ninh Nghị mồ hôi nhễ nhại, thở dốc phì phò, miễn cưỡng gượng ra một nụ cười, vẫy vẫy tay, chữ "Chào" cũng không thể thốt ra thành tiếng, sau đó... cứ thế chạy đi...
Để lại Nhiếp Vân Trúc đứng tại chỗ, ngẩn người hồi lâu.
Nàng có lẽ... thật không dễ dàng mới quyết định ra chào hỏi đó chứ...
Dịch độc quyền tại truyen.free